Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skryfster Katherine Fair Donnelly sê dat ’n bedroefde vader “nie net die sielkundige slag van die verlies van sy kind moet verduur nie, maar ook die vrees dat hy sy manlike identiteit sal verloor as hy in die openbaar uiting gee aan sy smart”.
Amharic[am]
ካተሪን ፋር ዶንሊ የተባሉት ደራሲ እጅግ ያዘነው አባት “የልጁ ሞት ያስከተለበትን ስነ ልቦናዊ ተጽዕኖ ብቻ ሳይሆን ጮክ ብዬ ባለቅስ ሴታ ሴት እባላለሁ የሚለውንም ፍርሃት መቋቋም አለበት” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
تقول الكاتبة كاثرين فار دونيلي ان الأب المتفجِّع «لا يتحمّل الأثر النفسي الذي يتركه فقدان ولده فحسب، لكنّه يخشى فقدان رجولته اذا اظهر كربه علانية».
Bemba[bem]
Kalemba Katherine Fair Donnelly alembele pa lwa mufyashi mwaume uwafwilwa ukuti: “Alashipikisha te kukalipwa fye ukwa muntontonkanya pa kulufya umwana wakwe lelo na kabili alashipikisha ukutiina ukusulwa ukuti tali umwaume wine wine nga alangisha ubulanda bwakwe apabuuta.”
Bislama[bi]
Wan woman blong raetem ol buk, nem blong hem Katherine Fair Donnelly, i talem se taem wan pikinini i ded, papa blong hem “bambae i harem nogud tumas long filing blong hem from we hem i lusum pikinini blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang awtor nga si Katherine Fair Donnelly, nag-ingon nga ang namatyan nga amahan “mag-antos dili lamang sa sikolohikal nga epekto sa kamatayon sa iyang anak kondili sa kahadlok nga mawad-an sa iyang pagkalalaki tungod sa pagpakita sa dayag sa iyang kaguol.”
Czech[cs]
Autorka jedné knihy, Katherine Fair Donnellyová, píše, že na otce, který ztratil dítě, „doléhá nejen psychický dopad ze ztráty dítěte, ale také strach ze ztráty mužnosti, pokud by dal svůj zármutek veřejně najevo“.
Danish[da]
Forfatteren Katherine Fair Donnelly siger at den sørgende far „ikke kun lider under det psykiske pres det er at miste et barn, men også under frygten for at miste sin mandighed ved åbent at vise sin sorg“.
German[de]
Wie die Autorin Katherine Fair Donnelly schreibt, hat ein hinterbliebener Vater „nicht nur unter den psychischen Auswirkungen des Verlustes seines Kindes zu leiden, sondern auch unter der Befürchtung, es könnte seiner Männlichkeit Abbruch tun, wenn er seinen Kummer öffentlich zeigt“.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla Katherine Fair Donnelly gblɔ be vifofo si ƒe vi ku “sea veve menye le alesi via ƒe ku na wòtɔtɔ le susu me ɖeɖeko ta o ke be woava bu ye be menye ŋutsue yenye o le esi yeɖe yeƒe nuxaxa fia le dutoƒo hã ta.”
Greek[el]
Η συγγραφέας Κάθριν Φέαρ Ντόνελι λέει ότι ο πατέρας που πενθεί «δεν αντιμετωπίζει μόνο το ψυχολογικό βάρος της απώλειας του παιδιού του, αλλά και το φόβο μήπως χάσει το κύρος του ως άντρας εκφράζοντας δημόσια τη στενοχώρια του».
English[en]
Author Katherine Fair Donnelly says that a bereaved father “endures not only the psychological impact of losing his child but the fear of losing his masculine identity by publicly displaying his distress.”
Spanish[es]
La escritora Katherine Fair Donnelly dice que el padre doliente “sufre no solo el impacto psicológico de la pérdida del hijo, sino también el temor a perder su identidad masculina si manifiesta su dolor en público”.
Estonian[et]
Kirjanik Katherine Fair Donnelly kirjutab, et leinav isa „peab taluma lisaks oma lapse kaotusest tulenevale psühholoogilisele valule ka hirmu kaotada avalikkuse silmis oma mehelikkus, kui ta oma ahastust väljendab”.
Finnish[fi]
Kirjailija Katherine Fair Donnelly sanoo, että sureva isä ei ainoastaan joudu kohtaamaan lapsen menettämisestä aiheutuvaa psyykkistä iskua vaan hän myös pelkää menettävänsä miehisen identiteettinsä, jos hän näyttää tuskansa julkisesti.
Fijian[fj]
E kaya na dauvolaivola o Katherine Fair Donnelly ni dua na tama e lolositaka na mate nei luvena ena “sega wale ga ni vosota na yali i luvena, ia ena vosota tale ga na nona rawa ni beci, ni tagane qai vakaraitaka tu e matanalevu na nona rarawa.”
French[fr]
L’auteur Katherine Fair Donnelly souligne que le père du défunt “ est assailli à la fois par l’impact psychologique de la perte de son enfant et par la peur de perdre sa virilité en manifestant publiquement sa détresse ”.
Hebrew[he]
לדברי הסופרת קתרין פֶר דונלי, האב השכול ”צריך להתמודד לא רק עם ההשלכות הפסיכולוגיות שבאובדן הילד אלא עם הפחד שיאבד את חזותו הגברית אם יביע את צערו ברבים”.
Hiligaynon[hil]
Ang awtor nga si Katherine Fair Donnelly nagsiling nga ang isa ka namatyan nga amay “nagabatas indi lamang sang sikolohiko nga epekto sang pagkapatay sang iya anak kundi sang kahangawa nga madula ang iya pagkalalaki paagi sa pagpadayag sang iya kalisod.”
Croatian[hr]
Spisateljica Katherine Fair Donnelly kaže da ožalošćenom ocu “gubitak djeteta nije samo psihički udarac već se kod njega javlja i strah od gubitka muške osobnosti bude li javno ispoljavao svoju bol”.
Hungarian[hu]
Katherine Fair Donnelly írónő azt mondja, hogy az az édesapa, akinek meghalt a gyermeke, „nemcsak annak lélektani hatását szenvedi el, hogy elveszítette gyermekét, hanem még az attól való félelmet is, hogy nem viselkedik férfiasan, ha nyíltan kifejezi bánatát”.
Indonesian[id]
Penulis Katherine Fair Donnelly mengatakan bahwa seorang ayah yang berkabung ”tidak hanya menanggung dampak psikologis akibat kehilangan anaknya tetapi juga menanggung rasa takut kehilangan kemaskulinannya jika ia sampai mengungkapkan penderitaannya di hadapan umum”.
Igbo[ig]
Katherine Fair Donnelly na-ede akwụkwọ na-ekwu na nna nwa nwụnahụrụ “na-edi, ọ bụghị nanị mmetụta uche ọ na-enwe dị ka onye nwa ya nwụrụ, kama ụjọ ịtụfu àgwà e ji mara ya dị ka nwoke site n’igosipụta mwute ya n’ihu ọha.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti autor a ni Katherine Fair Donnelly a ti ama a naulila “saanna laeng nga ibturan ti ladingitna iti ipupusay ti anakna no di ket agamak pay a mapukaw ti kinalalakina no iparangarangna ti ladingitna iti publiko.”
Italian[it]
La scrittrice Katherine Fair Donnelly dice che un padre affranto “non soffre solo per la disgrazia di aver perso il figlio, ma anche per il timore di perdere la sua mascolinità manifestando in pubblico la sua angoscia”.
Japanese[ja]
作家のキャサリン・ファー・ドネリーは,子どもに先立たれた父親は,「子どもを失ったという心理的なショックばかりか,人前で悲しめば男らしさが失われる,という心配にも耐えなければならない」と述べています。
Georgian[ka]
თავის წიგნში კეტრინ ფერ დონელი ამბობს, რომ მამაკაცისთვის „შვილის სიკვდილის გადატანა არა მარტო ფსიქოლოგიური ზეწოლაა, არამედ იმის შიშიც, რომ მწუხარების საჯაროდ გამოვლენამ მისი მამაკაცური ღირსებები არ დაამციროს“.
Korean[ko]
저술가 캐서린 페어 도널리는 사랑하는 자녀를 잃은 아버지의 경우 “자녀를 잃은 심리적인 충격을 견뎌야 할 뿐만 아니라 슬픔을 공개적으로 표현하면 자신의 남성다움이 실추될지도 모른다는 두려움도 견뎌야 한다”고 말합니다.
Lingala[ln]
Katherine Fair Donnelly, ye akomaka mikanda, alobi ete tata oyo akufeli mwana “azali kaka te konyokwama na makanisi mpo na liwa ya mwana na ye, kasi azali lisusu kobanga ete bábenga ye ‘mwasi’ mpo aleli na miso ya bato nyonso.”
Lithuanian[lt]
Rašytoja Ketrin Fer Daneli teigia, kad patyręs netektį tėvas „išgyvena ne tik psichologinį smūgį, kad prarado vaiką, bet ir baimę pasirodyti nevyriškas, jei viešai rodys sielvartą“.
Latvian[lv]
Publiciste Ketrīna Fēra Donelija raksta, ka tēvam, kam ir nomiris bērns, ”psiholoģisku traumu sagādā ne tikai bērna zaudējums, bet arī bailes, ka, brīvi pauzdams savas bēdas, viņš citu acīs varētu izskatīties nevīrišķīgs”. Taču, kā K.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay mpanoratra atao hoe Katherine Fair Donnelly fa ny raim-pianakaviana nidonam-pahoriana “dia miaritra ao an-tsainy ny vokatry ny famoizan-janaka ary koa ny tahotra ny tsy hoheverina intsony ho lehilahy raha maneho ampahibemaso ny fahoriany”.
Maltese[mt]
L-awtriċi Katherine Fair Donnelly tgħid li l- missier imnikket “mhux biss jissaporti l- impatt psikoloġiku tat- telfa taʼ ibnu imma wkoll il- biżaʼ li jitlef l- identità maskili tiegħu jekk jesprimi n- niket tiegħu fil- pubbliku.”
Norwegian[nb]
Forfatteren Katherine Fair Donnelly sier at en sørgende far «ikke bare må utholde den mentale påkjenningen ved å ha mistet et barn, men også frykten for å miste sin maskuline identitet ved å gi offentlig uttrykk for sin sorg».
Dutch[nl]
De schrijfster Katherine Fair Donnelly zegt dat een getroffen vader „niet alleen de psychische schok ervaart van het verlies van zijn kind maar ook de angst om zijn mannelijke identiteit te verliezen door openlijk zijn verdriet te tonen”.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi Katherine Fair Donnelly o re tate yo a hwetšwego “o kgotlelela e sego feela go kgongwa monaganong ga go lahlegelwa ke ngwana wa gagwe eupša go boifa go lahlegelwa ke ponagalo ya gagwe ya go ba monna ka go bontšha tlalelo ya gagwe phatlalatša.”
Nyanja[ny]
Wolemba wotchedwa Katherine Fair Donnelly ananena kuti, bambo woferedwa “amavutika maganizo chifukwa cha imfa ya mwana wake ndiponso chifukwa choopa kuti sakhala mwamuna weniweni akasonyeza chisoni chake pagulu.”
Polish[pl]
Katherine Fair Donnelly pisze w pewnej książce, że osierocony ojciec „cierpi nie tylko wskutek wstrząsu psychicznego, którym jest utrata dziecka; dodatkowe cierpienie wynika z obawy przed ‚niemęskim’ zachowaniem: ujawnieniem rozpaczy”.
Portuguese[pt]
A escritora Katherine Fair Donnelly diz que o pai que perde um filho “sofre não só o impacto psicológico da perda, mas também do temor de perder a masculinidade por demonstrar pesar em público”.
Romanian[ro]
Scriitoarea Katherine Fair afirmă că tatăl îndurerat „resimte nu numai impactul psihologic cauzat de pierderea copilului, ci şi teama de a-şi pierde din bărbăţie manifestându-şi în public suferinţa“.
Russian[ru]
Кэтрин Фэр Доннли пишет, что отец, «потерявший ребенка, испытывает не только эмоциональное потрясение, но и боязнь показать окружающим свои переживания, то есть вести себя „не по-мужски“».
Slovak[sk]
Autorka kníh Katherine Fair Donnellyová hovorí, že smútiaci otec „znáša nielen psychologický vplyv straty svojho dieťaťa, ale aj strach, že stratí mužnosť, keď svoj zármutok prejaví navonok“.
Slovenian[sl]
Avtorica Katherine Fair Donnelly pravi, da žalujoči oče »ne trpi le zaradi psihičnega vpliva, ker je izgubil otroka, temveč tudi zaradi strahu, da ne bo več pravi moški, če bo žalost javno kazal«.
Shona[sn]
Munyori Katherine Fair Donnelly anoti baba vanenge vafirwa “havangotsungiriri kurwadziwa mupfungwa nokufirwa nomwana asi kutya kurasikirwa nechiremera chavo chokunzi murume nemhaka yokuratidzira pachena nhamo yavo.”
Serbian[sr]
Pisac Ketrin Far Doneli kaže da ožalošćeni otac „time što javno pokazuje svoju bol podnosi ne samo psihički udarac zbog gubitka svog deteta nego i strah od toga da će izgubiti identitet muškarca“.
Southern Sotho[st]
Mongoli Katherine Fair Donnelly o re ntate ea shoetsoeng “ha a mamelle feela khatello ea maikutlo ea ho lahleheloa ke ngoana, empa o boetse o mamella le khatello ea ho tšaba ho lahleheloa ke bonna ba hae ka hore a bontše ho sareloa phatlalatsa.”
Swedish[sv]
Författarinnan Katherine Fair Donnelly säger att en sörjande far ”inte bara uthärdar den psykologiska följden av att förlora sitt barn, utan också rädslan av att mista sin manlighet genom att öppet visa sin sorg”.
Swahili[sw]
Mwandishi Katherine Fair Donnelly, asema kwamba baba aliyefiwa “huvumilia si maumivu ya akilini tu ya kumpoteza mtoto wake lakini pia huhofu kupoteza sifa zake za kiume kwa kuonyesha kihoro hadharani.”
Congo Swahili[swc]
Mwandishi Katherine Fair Donnelly, asema kwamba baba aliyefiwa “huvumilia si maumivu ya akilini tu ya kumpoteza mtoto wake lakini pia huhofu kupoteza sifa zake za kiume kwa kuonyesha kihoro hadharani.”
Thai[th]
นัก ประพันธ์ แคเทอรีน แฟร์ ดอนเนลลี บอก ว่า บิดา ผู้ สูญ เสีย ลูก “ไม่ ใช่ แค่ ทน รับ ผล กระทบ ทาง จิตใจ จาก การ สูญ เสีย ลูก เท่า นั้น แต่ ยัง ต้อง กล้ํากลืน กับ ความ กลัว ว่า จะ สูญ เสีย เอกลักษณ์ แห่ง ความ เป็น ชาย ของ ตน หาก แสดง ความ ทุกข์ โศก ออก มา อย่าง เปิด เผย.”
Tigrinya[ti]
ካተሪን ፋር ደነሊ እትበሃል ደራሲት: ውላዱ ዝሞቶ ኣቦ “ኣብ ርእሲ እቲ ውላዱ ብሙማቱ ዘጋጥሞ ስነ- ኣእምሮኣዊ ጸቕጢ: ብግህዶ ሓዘኑ ብምግላጹ ሕማቕ ሰብኣይ ከይበሃል እውን ይፈርህ ኢዩ” በለት።
Tagalog[tl]
Ang awtor na si Katherine Fair Donnelly ay nagsabi na ang naulilang ama ay “nagbabata hindi lamang ng matinding pasanin sa isipan na mamatayan ng kaniyang anak kundi ng takot na maiwala ang kaniyang pagkalalaki sa pamamagitan ng hayagang pagpapakita ng kaniyang kalungkutan.”
Tswana[tn]
Mokwadi Katherine Fair Donnelly o bolela gore rre yo o tlhokafaletsweng “ga a itshokele fela botlhoko jo bogolo jwa tlhaloganyo jwa go latlhegelwa ga gagwe ke ngwana mme gape o itshokela le poifo ya gore batho ga ba kitla ba mo leba e le monna wa mmatota fa a bontsha kutlobotlhoko ya gagwe phatlalatsa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong raitim buk, em Katherine Fair Donnelly, i stori olsem taim pikinini i dai, papa bilong em i “karim bikpela hevi long dispela samting, na em i kisim narapela hevi tu, olsem em i mas bosim gut bel, long wanem, sapos em i krai long ples klia ol narapela bai ting olsem em i no man tru.”
Tsonga[ts]
Mutsari Katherine Fair Donnelly, u vula leswaku tatana la feriweke “loko a kombisa nhlomulo wakwe erivaleni, a nga tiyiseleli ntsena ku lahlekeriwa hi n’wana kambe u chava ni ku lahlekeriwa hi xindzhuti xa yena tanihi wanuna.”
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo Katherine Fair Donnelly kyerɛw sɛ, “ɛnyɛ awerɛhow nko na” agya a ne ba bi awu no “gyina ano, na mmom osuro a ɛne sɛ wobebu no ohufo bere a osu wɔ baguam no nso.”
Ukrainian[uk]
Письменниця Кетрін Фар Донелі говорить, що зажурений батько «переживає не лише психологічний удар через втрату дитини, але також боїться загубити чоловічу гідність, виявляючи свій смуток на людях».
Xhosa[xh]
Umbhali uKatherine Fair Donnelly uthi ubawo ofelweyo “unyamezela kungekuphela nje ukwenzakala okungokwasengqondweni ngokufelwa ngumntwana wakhe kodwa noloyiko lokulahlekelwa bubudoda ngokuyibonakalisa phandle intlungu yakhe.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Katherine Fair Donnelly sọ pé ohun tí bàbá tọ́mọ rẹ̀ kú “ń fara dà kì í ṣe ipa tí pípàdánù ọmọ ń ní lórí ìrònú òun ìhùwà rẹ̀ nìkan bí kò ṣe ìbẹ̀rù pípàdánù iyì rẹ̀ bí ọkùnrin tó bá banú jẹ́ ní gbangba.”
Chinese[zh]
作家凯瑟琳·费尔·唐纳利指出,痛失孩子的父亲“既要承受丧亲之痛,又得顾虑公开伤恸落泪有失大丈夫的气概”。
Zulu[zu]
Umlobi uKatherine Fair Donnelly uthi ubaba ofelwe “akakhuthazeleli nje kuphela umuzwa ocindezelayo ngokwengqondo wokulahlekelwa ingane yakhe kodwa nokusaba ukulahlekelwa isithunzi njengendoda ngokuveza ukucindezeleka kwakhe obala.”