Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
счита за наложително да се гарантира прякото представителство на ловците, пазачите на дивеча, горските стопани и животновъдите в процесите на комуникация във връзка с биологичното разнообразие и изготвянето на планове за действие, като се има предвид, че за много ценни или защитени видове именно те допринасят значително за създаването и опазването на съществуващото положение — считано за естествено — като се грижат за запасите и ги регулират, организират и структурират горите и използват необходимите инфраструктури;
Czech[cs]
je přesvědčen, že při informování o biologické rozmanitosti a při vypracovávání akčních plánů je nezbytné zajistit přímé zastoupení lovců, myslivců, lesníků a chovatelů hospodářských zvířat, neboť pro mnoho vzácných nebo chráněných druhů jsou to právě tyto subjekty, které velkou měrou přispívají k vytváření a zachování stávající situace, která je považována za přirozenou, a to tím, že pečují o zvěř, regulují její počty, zakládají a spravují lesy či provozují nezbytnou infrastrukturu;
Danish[da]
anser det for absolut nødvendigt at sikre, at jægere, jagtbetjente, skovbrugere og landmænd direkte inddrages i rapporteringen om biodiversitet og i udarbejdelsen af handlingsplaner, eftersom det for mange værdifulde eller beskyttede arters vedkommende netop er dem, som har ydet et stort bidrag til at skabe og bevare den nuværende situation — der betragtes som naturlig — ved at pleje og regulere bestande, organisere og strukturere skove og drive den nødvendige infrastruktur;
German[de]
ist der Ansicht, dass die direkte Vertretung der Jäger, Jagd- und Forstwirte sowie der Viehzüchter in der Kommunikation über die biologische Vielfalt und im Zuge der Formulierung von Aktionsplänen eindeutig gewährleistet sein muss, da diese für zahlreiche wertvolle oder geschützte Arten durch Versorgung und Regulierung der Bestände, Einrichten und Anpflanzen von Wäldern und Betreiben der erforderlichen Infrastruktur im großen Umfang zur Bildung und Erhaltung des heute als natürlich betrachteten Zustands beitragen;
Greek[el]
θεωρεί απαραίτητο να εξασφαλιστεί η άμεση εκπροσώπηση των κυνηγών, των θηροφυλάκων και των δασοκαλλιεργητών, καθώς και των κτηνοτρόφων, στις επικοινωνιακές ενέργειες σχετικά με τη βιοποικιλότητα και στις διαδικασίες κατάρτισης των σχεδίων δράσης, δεδομένου ότι, για πολλά πολύτιμα ή προστατευόμενα είδη, εκείνοι ακριβώς είναι που συμβάλλουν σημαντικά στη δημιουργία και διαφύλαξη της υφιστάμενης —θεωρούμενης φυσικής— κατάστασης, καθώς μεριμνούν για τα αποθέματα ρυθμίζοντας τους πληθυσμούς, οργανώνοντας και διαρθρώνοντας τα δάση και αξιοποιώντας τις αναγκαίες υποδομές·
English[en]
considers it vital for hunters, gamekeepers, foresters and livestock farmers to be directly involved in reporting on biodiversity and in drawing up action plans, given that for many valuable and protected species it is in fact those people who have made a significant contribution to bringing about and maintaining the current situation — seen as being natural — by taking care of and regulating stocks, organising and structuring forests, and managing the necessary infrastructure;
Spanish[es]
considera indispensable garantizar la representación directa de los cazadores, los guardas forestales y los silvicultores, además de la de los ganaderos, en los mecanismos de comunicación en materia de biodiversidad y en la formulación de los planes de acción, dado que, en el caso de numerosas especies protegidas o de gran valor, son precisamente aquellos quienes contribuyen en gran medida a crear y mantener las condiciones que en la actualidad se consideran como naturales, ocupándose de la gestión y regulación de la población de animales, organizando y estructurando los bosques y explotando las infraestructuras necesarias;
Estonian[et]
on arvamusel, et jahimeeste, metsavahtide, metsnike ja loomakasvatajate otsene osalemine bioloogilise mitmekesisusega seotud aruandluses ja tegevuskavade koostamisel on elulise tähtsusega, sest paljude väärtuslike ja kaitsealuste liikide puhul on just need inimesed aidanud suuresti kaasa praeguse – loomulikuks peetava – olukorra saavutamisele ja säilitamisele, hooldades ja reguleerides populatsiooni, korrastades ja istutades metsi ning käitades vajalikku taristut;
Finnish[fi]
katsoo, että metsästäjien, riistanvalvojien ja metsänhoitajien sekä karjankasvattajien tulee olla suoraan edustettuina luonnon monimuotoisuuteen liittyvissä viestintäprosesseissa ja toimintasuunnitelmien laadinnassa, sillä nämä tahot ovat edistäneet merkittävästi monien arvokkaiden tai suojeltujen lajien luonnollisena pidetyn nykytilanteen saavuttamista ja säilymistä huolehtimalla eläinkannoista ja säätelemällä niitä, organisoimalla ja jäsentämällä metsienkäyttöä sekä hyödyntämällä tarvittavaa infrastruktuuria.
French[fr]
considère indispensable d’assurer, outre celle des éleveurs, la représentation directe des chasseurs, des gardes-chasse et des sylviculteurs, dans les processus de la communication liée à la biodiversité et de la rédaction des plans d’action, étant donné que, pour de nombreuses espèces précieuses ou protégées, ce sont justement eux qui contribuent largement à mettre en place et à préserver la situation actuelle, considérée comme naturelle, en prenant soin des stocks, en les régulant, en organisant et en structurant les forêts ainsi qu’en exploitant les infrastructures nécessaires;
Croatian[hr]
smatra nužnim osigurati izravnu uključenost lovaca, lovočuvara, šumara i uzgajivača stoke u izvještavanje i izradu akcijskih planova o bioraznolikosti jer za brojne vrijedne ili zaštićene vrste upravo oni uvelike doprinose stvaranju i održavanju trenutnog stanja – koje se smatra prirodnim – jer se brinu o vrstama i reguliraju ih, organiziraju i strukturiraju šume te upravljaju potrebnom infrastrukturom;
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy a biodiverzitással kapcsolatos kommunikációban és a cselekvési tervek megfogalmazásában egyértelműen biztosítani kell a vadászok, a vadgazdák és az erdőgazdálkodók, valamint az állattenyésztők közvetlen képviseletét, hiszen számos értékes vagy védett faj esetében ezek azok a szereplők, akik az állomány ellátásával, szabályozásával, az erdők rendezésével és telepítésével, a szükséges infrastruktúra üzemeltetésével nagymértékben hozzájárulnak a ma természetesnek tekintett állapot kialakításához és fenntartásához;
Italian[it]
reputa di vitale importanza che, nell'elaborazione delle relazioni sulla biodiversità e dei piani d'azione, sia garantita la rappresentanza diretta di cacciatori, guardacaccia, silvicoltori e allevatori. Infatti, nel caso di numerose specie di particolare pregio od oggetto di tutela, tali operatori, attraverso la cura e la regolazione delle relative popolazioni, la custodia e l'impianto delle foreste o la gestione delle infrastrutture necessarie, hanno contribuito e contribuiscono in larga misura a realizzare e preservare la situazione attuale;
Lithuanian[lt]
mano, kad vykdant komunikaciją biologinės įvairovės tema ir rengiant veiksmų planus būtina užtikrinti tiesioginį atstovavimą medžiotojams, medžioklės plotų prižiūrėtojams, miškininkams ir gyvulių augintojams, kadangi daugelio retų rūšių atveju būtent jie svariai prisideda sudarant ir išlaikant esamą ir natūralia laikomą padėtį besirūpindami ir kontroliuodami populiacijas, sistemindami ir struktūruodami miškus ir valdant susijusią infrastruktūrą;
Latvian[lv]
uzskata, ka medniekiem, medību uzraugiem un mežsaimniekiem, kā arī lopkopjiem ir jābūt tieši pārstāvētiem ar bioloģisko daudzveidību saistītajā komunikācijā un rīcības plānu izstrādē, jo daudzu vērtīgu un aizsargājamu sugu gadījumā tieši viņi ir lielā mērā palīdzējuši veidot un saglabāt pašreizējo stāvokli – kas tiek uzskatīts par dabisku –, rūpēdamies par populācijām un tās regulēdami; organizēdami un strukturēdami mežus, kā arī apsaimniekodami nepieciešamo infrastruktūru;
Maltese[mt]
iqis li huwa indispensabbli li tiġi żgurata rappreżentanza diretta tal-kaċċaturi, il-gwardjani tal-kaċċa, il-forestiera u r-raħħala li jrabbu l-bhejjem fil-proċessi ta’ komunikazzjoni marbuta mal-bijodiversità u ta’ tfassil ta’ pjani ta’ azzjoni, peress li, għal ħafna speċijiet prezzjużi jew protetti, huwa proprju dawn li għandhom rwol importanti biex tiġi stabbilita u tinżamm is-sitwazzjoni attwali, meqjusa bħala naturali, filwaqt li jieħdu ħsieb l-istokkijiet billi jirregolawhom, jorganizzaw u jistrutturaw il-foresti kif ukoll jużaw l-infrastruttura meħtieġa;
Dutch[nl]
In de communicatie over biodiversiteit en bij de formulering van actieplannen moeten jagers, wild- en bosbeheerders en veehouders rechtstreeks vertegenwoordigd zijn, aangezien dit voor verscheidene waardevolle of beschermde soorten de partijen zijn die met het behoud en de regulering van de bestanden, de inrichting en aanleg van bossen en de exploitatie van de benodigde infrastructuur in grote mate bijdragen aan de totstandbrenging en instandhouding van de op dit moment als natuurlijk beschouwde toestand.
Polish[pl]
Uznaje, że oprócz reprezentacji hodowców niezbędne jest zapewnienie bezpośredniej reprezentacji myśliwych, straży łowieckiej i leśników w działaniach komunikacyjnych związanych z różnorodnością biologiczną i w sporządzaniu planów działania, gdyż w odniesieniu do wielu cennych lub chronionych gatunków to właśnie te osoby przyczyniają się w istotnym stopniu do powstania i utrzymania obecnej sytuacji uznawanej za stan naturalny: dbają o populacje, regulują ich liczebność, organizują i porządkują lasy, a także obsługują konieczną infrastrukturę.
Portuguese[pt]
considera indispensável assegurar a representação direta dos caçadores, dos guardas-florestais e dos silvicultores, bem como dos criadores de animais, nas atividades de comunicação em matéria de biodiversidade e na elaboração dos planos de ação, dado que, no caso de várias espécies de elevado valor ou protegidas, são precisamente eles que contribuem significativamente para criar e manter as condições atuais consideradas como naturais, acompanhando as unidades populacionais, regulando-as, organizando e estruturando as florestas, bem como explorando as infraestruturas necessárias;
Romanian[ro]
consideră că este indispensabil să se asigure reprezentarea directă a vânătorilor, pădurarilor și silvicultorilor, precum și a crescătorilor de animale, în cadrul comunicării privind biodiversitatea și al elaborării planurilor de acțiune, în condițiile în care, în cazul a numeroase specii, sunt tocmai cei care au contribuit substanțial la crearea și la menținerea situației actuale, considerată ca fiind naturală, având grijă de menținerea efectivelor, regularizându-le prin organizarea și structurarea pădurilor și exploatând infrastructurile necesare;
Slovak[sk]
sa domnieva, že pri komunikácii o biodiverzite a navrhovaní akčných plánov treba jednoznačne zabezpečiť priame zastúpenie lovcov, poľovníkov, lesníkov a chovateľov hospodárskych zvierat, keďže v prípade mnohých vzácnych a chránených druhov sú to práve oni, ktorí zabezpečovaním potravy pre zver, reguláciou, obhospodarovaním, vysádzaním lesov a prevádzkovaním potrebnej infraštruktúry vo veľkej miere pomáhajú vytvárať a udržovať stav, ktorý sa v súčasnosti považuje za prirodzený;
Slovenian[sl]
meni, da je nujno treba zagotoviti neposredno zastopstvo lovcev, lovskih čuvajev in gozdarjev ter živinorejcev v postopku informiranja v zvezi z biotsko raznovrstnostjo in pripravo akcijskih načrtov, saj so v številnih primerih dragocenih in zaščitenih vrst ravno oni v veliki meri prispevali k vzpostavitvi in ohranjanju sedanjega stanja, ki velja za naravno, in sicer s skrbjo za populacijo in njeno uravnavanje, organizacijo in strukturiranjem gozdov ter upravljanjem ustrezne infrastrukture;
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att säkerställa jägares, viltvårdares, skogsbrukares och boskapsuppfödares direkta representation i kommunikationen om biologisk mångfald och vid utformningen av handlingsplaner, eftersom det i fråga om många värdefulla eller skyddade arter är just de som bidrar starkt till att få till stånd och upprätthålla den rådande situationen, som anses vara naturlig, genom att ta hand om och reglera bestånden, organisera och strukturera skogarna samt utnyttja den nödvändiga infrastrukturen.