Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke os, der siger dette; det er ingen andre end EU's egne informationer, der maler et dystert billede af fremtiden: Dette er den fremherskende stemning blandt de europæiske borgere, navnlig de unge, og det bliver værre og værre hele tiden.
German[de]
Diese Aussage stammt nicht von uns; es sind Daten der EU, die ein düsteres Bild von der Zukunft zeichnen: das ist die bei den europäischen Bürgern, besonders bei der Jugend, vorherrschende Stimmungslage, und sie verschlechtert sich kontinuierlich.
Greek[el]
Και αυτό δεν το λέμε εμείς, αλλά τα ίδια τα στοιχεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την απαισιοδοξία για το μέλλον, που επικρατεί ανάμεσα στους ευρωπαίους πολίτες και ιδιαίτερα τους νέους, ολοένα να αυξάνεται.
English[en]
We are not the ones saying this; none other than EU data are painting a gloomy picture of the future: such is the prevailing mood among European citizens, especially young people, and it is constantly getting worse.
Spanish[es]
No lo decimos nosotros; son datos de la UE, nada menos, los que ofrecen una perspectiva desalentadora del futuro: éste es el estado de ánimo que predomina entre los ciudadanos europeos, especialmente los jóvenes, y que está empeorando constantemente.
Estonian[et]
Meie ei ütle seda; mitte keegi teine, vaid ELi andmed maalivad tulevikust tumeda pildi: selline on Euroopa kodanike, eelkõige noorte seas valitsev meelsus ning see muutub ühe hullemaks.
Finnish[fi]
Emme ole yksin kannassamme. EU:n omat tilastotiedot piirtävät synkkää tulevaisuudenkuvaa: tällainen on eurooppalaisten yleinen mieliala, erityisesti nuorten, ja tilanne on vain pahenemassa.
French[fr]
Ce n'est pas nous qui le disons; les données européennes elles-mêmes donnent une image fort sombre de l'avenir. Tel est le sentiment qui règne parmi les citoyens européens, en particulier les jeunes, et il ne fait que s'aggraver.
Hungarian[hu]
Ezt nem mi mondjuk; maguk az EU adatai festenek borús képet a jövőről: ez az uralkodó és egyre romló hangulat az európai polgárok, különösen a fiatalok körében.
Italian[it]
Non siamo gli unici ad affermarlo; nient'altro che le statistiche dell'Unione europea tracciano un quadro oscuro del futuro: questo è lo stato d'animo prevalente tra i cittadini europei, in particolare i giovani, e peggiora costantemente.
Lithuanian[lt]
Tai sakome ne mes vieni; ne kas kitas kaip ES statistikos duomenys piešia niūrų ateities vaizdą. Tokia nuotaika vyrauja tarp Europos piliečių, ypač tarp jaunimo, ir ji nuolat blogėja.
Latvian[lv]
Mēs neesam vienīgie, kas to saka; neviens cits kā vien ES dati zīmē drūmu nākotnes ainu: tāds ir valdošais noskaņojums Eiropas pilsoņu, it īpaši jaunu cilvēku, vidū, un tas pastāvīgi kļūst sliktāks.
Polish[pl]
Nie tylko my o tym mówimy; żadne inne dane, jak tylko dane UE tworzą przygnębiający obraz przyszłości: taki jest nieustannie pogarszający się nastrój obywateli europejskich, zwłaszcza młodych ludzi.
Portuguese[pt]
Não somos nós quem diz isto; são os próprios dados da UE que revelam um quadro sombrio para o futuro: assim é o humor que reina entre os cidadãos europeus, especialmente os jovens, e que piora a cada instante.
Slovak[sk]
Nie sme jediní, ktorí to tvrdia. Aj štatistické údaje EÚ vykresľujú pochmúrny obraz budúcnosti: taká je prevládajúca nálada medzi európskymi občanmi, najmä medzi mladými ľuďmi a je to stále horšie.