Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава Съвместното предприятие при все това да интегрира системите за финансова отчетност (ABAC и SAP) в своята система за управление на оперативната програма, която да позволи разпределянето на разходите по специфични работни пакети и идентифицирането на източниците на финансиране на оперативните разходи.
Czech[cs]
naléhavě společný podnik žádá, aby sloučil své systémy finančního výkaznictví (ABAC a SAP) se systémem řízení provozních aspektů programu a umožnil, aby náklady byly přiřazeny ke konkrétním pracovním balíčkům a aby byly identifikovány finanční zdroje provozních nákladů;
Danish[da]
opfordrer ikke desto mindre indtrængende fællesforetagendet til at integrere sine systemer til regnskabsføring (ABAC og SAP) i det operative programstyringssystem, så det giver mulighed for at fordele omkostningerne på specifikke arbejdspakker og identificere finansieringskilder til operationelle omkostninger;
German[de]
fordert das gemeinsame Unternehmen dennoch nachdrücklich auf, seine Systeme für die Finanzberichterstattung (ABAC und SAP) mit seinem Verwaltungssystem für das Betriebsprogramm abzustimmen, um eine Zuordnung von Kosten auf konkrete Arbeitsprojekte und die Ermittlung von Finanzierungsquellen für operative Kosten zu ermöglichen,
Greek[el]
καλεί, ωστόσο, την κοινή επιχείρηση να ενσωματώσει τα συστήματα κατάρτισης οικονομικών εκθέσεών της (ABAC και SAP) στο σύστημα διαχείρισης επιχειρησιακού προγράμματός της, ώστε να είναι δυνατή η αντιστοίχιση του κόστους σε συγκεκριμένες δέσμες εργασίας και να εντοπίζονται οι πηγές χρηματοδότησης του επιχειρησιακού κόστους·
English[en]
Urges the Joint Undertaking, nevertheless, to integrate its financial reporting systems (ABAC and SAP) with its operational programme management system allowing costs to be allocated to specific work packages and funding sources of operational costs to be identified;
Spanish[es]
Insta a la Empresa Común, no obstante, a que integre sus sistemas de información financiera (ABAC y SAP) en su sistema de gestión del programa operativo permitiendo que los costes se asignen a paquetes de trabajo específicos y que se identifiquen las fuentes de financiación de los costes operativos;
Estonian[et]
nõuab siiski tungivalt, et ühisettevõte integreeriks oma finantsaruandlussüsteemid (ABAC ja SAP) oma rakenduskava juhtimise süsteemiga, mis võimaldaks kulusid siduda konkreetsete ülesannete kogumiga ja kindlaks määrata tegevuskulude rahastamisvahendid;
Finnish[fi]
kehottaa yhteisyritystä kuitenkin integroimaan varainhoidon tietojärjestelmänsä (ABAC ja SAP) operatiiviseen ohjelmanhallintajärjestelmään, jolloin kustannukset voidaan liittää tiettyihin työosioihin ja toimintakulujen rahoituslähde voidaan yksilöidä;
French[fr]
presse néanmoins l’entreprise commune de procéder à l’intégration de ses systèmes d’information financière (ABAC et SAP) et de son système de gestion du programme opérationnel, afin de permettre d’attribuer les coûts à des modules d’activités spécifiques et d’identifier les sources de financement des frais de fonctionnement;
Hungarian[hu]
mindazonáltal sürgeti a közös vállalkozást, hogy integrálja pénzügyi jelentéstételi rendszerét (ABAC és SAP) operatív programjainak irányítási rendszerébe, lehetővé téve az egyes munkacsomagok számára költségek elkülönítését és az operatív költségek finanszírozási forrásainak az azonosítását;
Italian[it]
sollecita tuttavia l’impresa comune a integrare i propri sistemi di informativa finanziaria (ABAC e SAP) nel sistema di gestione del programma operativo onde consentire che i costi siano addebitati a pacchetti specifici di lavoro e siano individuate le fonti di finanziamento delle spese operative;
Lithuanian[lt]
vis dėlto primygtinai ragina bendrąją įmonę integruoti savo finansinės atskaitomybės sistemas (ABAC ir SAP) į veiklos programos administravimo sistemą, nes tai leistų paskirstyti išlaidas konkrečioms darbo sritims ir nustatyti veiklos išlaidų finansavimo šaltinius;
Latvian[lv]
neraugoties uz to, mudina Kopuzņēmumu integrēt finanšu pārskatu sistēmas (ABAC un SAP) kopā ar pamatdarbības programmas pārvaldības sistēmu, kas ļauj sadalīt izmaksas konkrētiem darbu kompleksiem un noteikt darbības izmaksām paredzētos finansējuma avotus;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Impriża Konġunta, minkejja dan, biex tintegra s-sistemi ta’ rappurtar finanzjarju tagħha (ABAC u SAP) mas-sistema tal-ġestjoni tal-programmi operazzjonali tagħha b’tali mod li l-kostijiet ikunu jistgħu jiġu allokati lil pakketti tax-xogħol speċifiċi u li s-sorsi ta’ finanzjament tal-kostijiet operazzjonali jkunu jistgħu jiġu identifikati;
Dutch[nl]
dringt er bij de gemeenschappelijke onderneming niettemin op aan dat zij haar financieel verslagleggingssysteem (ABAC en SAP) integreert met haar operationeel programmabeheerssysteem waardoor de kosten aan specifieke activiteitenpakketten kunnen worden toegewezen en de financieringsbronnen van operationele kosten kunnen worden geïdentificeerd;
Polish[pl]
wzywa jednak wspólne przedsięwzięcie do integracji jego systemów sprawozdawczości finansowej (ABAC i SAP) z systemem zarządzania programem operacyjnym, co umożliwi przydzielanie kosztów do poszczególnych pakietów prac i źródeł finansowania kosztów operacyjnych, które zostaną określone;
Portuguese[pt]
Exorta a Empresa Comum, no entanto, a integrar os seus sistemas de comunicação de informações financeiras (ABAC e SAP) no seu sistema de gestão do programa operacional, permitindo que os custos sejam afetados a pacotes de trabalho específicos e que sejam identificadas as fontes de financiamento dos custos operacionais;
Romanian[ro]
îndeamnă Întreprinderea comună să își integreze totuși sistemele de raportare financiară (ABAC și SAP) cu sistemul de gestionare a programelor operaționale, astfel încât să permită alocarea costurilor pentru pachete specifice de activități și identificarea surselor de finanțare pentru costurile operaționale;
Slovak[sk]
napriek tomu spoločný podnik naliehavo žiada, aby svoje systémy finančného výkazníctva (ABAC a SAP) zlúčil so systémom riadenia operačných programov a umožnil tým prideľovanie výdavkov konkrétnym pracovným balíčkom a identifikáciu zdrojov financovania prevádzkových nákladov;
Slovenian[sl]
kljub temu poziva skupno podjetje, naj sisteme finančnega poročanja (ABAC in SAP) poveže s sistemom za upravljanje operativnih programov, ki omogoča, da se stroški dodelijo posebnim delovnim svežnjem in opredelijo viri financiranja operativnih stroškov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar dock det gemensamma företaget att integrera sina system för finansiell rapportering (ABAC och SAP) med sitt system för förvaltning av operativa program så att man kan fördela kostnaderna på specifika arbetspaket och identifiera finansieringskällorna för de operativa kostnaderna.