Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مهما كان الذي يُخبئه لنا القدر, نستطيع أن نتحمله.
Bulgarian[bg]
Каквото и да ни поднесе съдбата... ние ще се справим.
Bosnian[bs]
Šta god nam sudbina spremi... Rešićemo.
Czech[cs]
Cokoliv nám osud nadělí, my to zvládneme.
Greek[el]
Ό, τι και να μας πετάξει η μοίρα θα το αντιμετωπίσουμε
English[en]
Whatever fate throws at us... we can take it.
Spanish[es]
Sea lo que sea que el destino nos dé... podemos aceptarlo.
French[fr]
Peu importe ce que l'avenir nous réserve, on peut le supporter.
Hungarian[hu]
Bármit is hajít elénk a sors... kibírjuk.
Indonesian[id]
Apapun takdir kita... kita bisa mengatasinya.
Italian[it]
Qualunque ostacolo il fato ci ponga possiamo affrontarlo.
Dutch[nl]
Wat het lot ook wil, we kunnen het aan.
Polish[pl]
Cokolwiek szykuje dla nas los, damy radę.
Portuguese[pt]
Podemos superar tudo que o destino nos reservou.
Romanian[ro]
Orice ne-ar oferi destinul... îl vom depăși.
Serbian[sr]
Šta god nam sudbina spremi.. Rešićemo.
Turkish[tr]
Kader bizim için ne hazırlamış olursa olsun... bunu kabullenemeyiz.