Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጆች በጥሩ ሁኔታ ተኮትኩተው እንዲያድጉ ከተፈለገ በግልጽ የተቀመጡ መመሪያዎችና ደንቦች ሊሰጧቸው ይገባል።
Arabic[ar]
فالاولاد بحاجة الى التأديب، وستكون حياتهم اسعد وأفضل اذا وُضعت لهم ارشادات وحدود واضحة.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan nin mga aki an disiplina; nagtatalubo sinda sa irarom nin malinaw na mga susundan, sagkodan, asin limite.
Bemba[bem]
Abana bakabila ukufundwa; balakula bwino nga kuli ifya kutungulula ifyo bengomfwa, no mwa kupelela.
Bulgarian[bg]
Децата имат нужда от дисциплиниране, те се развиват най–добре под ръководството на ясни правила, граници и закони.
Bangla[bn]
সন্তানদের শাসন দরকার; তারা সুস্পষ্ট নির্দেশনা, সীমারেখা ও গণ্ডির মধ্যে থেকে উন্নতি করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga anak nagkinahanglag disiplina; sila magmalipayon ug magmalamposon kon adunay tin-awng mga lagda, mga utlanan, ug mga limitasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zanfan i bezwen disiplin. Bann gidans ek limit presi i fer zot ere e reisi dan lavi.
Czech[cs]
Děti ukázňování potřebují. Prospívají, když mají jasné směrnice, hranice a omezení.
Danish[da]
(Ordsprogene 4:1, 2) Det har børn brug for; de har det bedst når der sættes grænser for dem, og når de har klare retningslinjer at holde sig til.
Ewe[ee]
Ehiã be woana hehe ɖeviwo; agbe dzea edzi na wo ne wona mɔfiame nyui siwo me kɔ la wo, eye wona seɖoƒe hã wo.
Efik[efi]
Nditọwọn̄ ẹyom ntụnọ; mmọ ẹsikụt unen ke ini ẹnọde mmọ in̄wan̄-in̄wan̄ ndausụn̄ ye adan̄a oro anade mmọ ẹnam n̄kpọ ẹtre.
English[en]
Children need discipline; they thrive under clear-cut guidelines, boundaries, and limits.
Persian[fa]
کودکان و نوجوانان به تعلیم و تربیت نیاز دارند زیرا شخصیت آنان هنگامی شکوفا میگردد که پدر و مادر برایشان دستورالعمل روشن و حد و مرزی مشخص قرار دهند.
Finnish[fi]
Raamatussa sana ”kuri” voi merkitä ’kasvatusta, valmennusta, opetusta’.
French[fr]
Dans la Bible, le mot “ discipline ” a souvent pour sens “ éducation, formation, instruction ”.
Ga[gaa]
Tsɔsemɔ he hiaa gbekɛbii; kɛ́ aha amɛ gbɛtsɔɔmɔi, hegbɛi, kɛ husui ní yɔɔ faŋŋ lɛ, ehaa amɛyaa nɔ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
A kainnanoa te reireiaki ataei; a kona ni kukurei ao n tokanikai i aan kaetieti aika mataata, ao a kainnanoa naba ataakin ae a inaaomata ni karaoa te bwai teuana ke a aki.
Hausa[ha]
Yara suna bukatar horo; sun fi farin ciki in aka kafa musu ka’ida, da iyaka.
Hebrew[he]
ילדים זקוקים למוסר. הם עולים כפורחים כשמקנים להם קווים מנחים וגבולות ברורים.
Hindi[hi]
बच्चों को अनुशासन की ज़रूरत होती है; वे ऐसे माहौल में अच्छी तरह फलते-फूलते हैं जहाँ उन्हें साफ-साफ बताया जाता है कि उन्हें किन नियमों को मानना है, उनकी हदें और सीमाएँ क्या हैं।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan sang kabataan ang disiplina; nagauswag sila kon may yara maathag nga mga panuytoy, mga dulunan, kag mga limitasyon.
Hiri Motu[ho]
Natudia ese matahakani idia abia be namo; do idia tubu namonamo bema hakaua hereva maoromaorodia bona taravatu henunai idia noho.
Hungarian[hu]
A Bibliában a „fegyelmezés” jelenthet ’nevelést, képzést, oktatást’ is.
Armenian[hy]
Երեխաները խրատի կարիք ունեն. խրատը նպաստում է նրանց հաջողությանն ու երջանկությանը։
Indonesian[id]
Anak-anak membutuhkan disiplin; mereka menjadi bahagia dan sukses apabila ada pedoman, batasan, dan larangan yang jelas.
Igbo[ig]
Ọzụzụ dị ụmụaka mkpa; ha na-eme nke ọma mgbe e nyere ha ụkpụrụ nduzi ndị doro anya ma gwa ha kpọmkwem ihe ndị ha nwere ike ime na ndị ha na-agaghị eme.
Iloko[ilo]
Kasapulan dagiti annak ti disiplina; agragsak ken agballigida iti sidong dagiti nalawag a giya, pagbeddengan, ken limitasion.
Isoko[iso]
Emọ e gwọlọ ọkpọvio; a rẹ riẹ ru evaọ otọ ọkpọhọ, ọnyaba, gbe izi nọ e rọ vevẹ.
Italian[it]
I figli hanno bisogno di disciplina; crescono bene se esistono norme, confini e limiti precisi.
Japanese[ja]
子どもは懲らしめを必要としています。 はっきりした指針,境界線,限界が設けられるなら,それに添ってすくすくと育ってゆきます。
Georgian[ka]
აქ და ბიბლიის სხვა მუხლებში „შეგონებად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა შეიძლება „აღზრდას, წვრთნასა და სწავლებასაც“ ნიშნავდეს.
Kongo[kg]
Bana ke vandaka na mfunu ya malongi; bo ke yelaka mbote kana bo ke pesa bo bantuma ya pwelele mpi ke songa bo mbote-mbote mambu yina bo fwete sala.
Kikuyu[ki]
Ciana nĩ ibataraga kũrũngwo; nĩ ikenaga na ikagaacĩra ingĩrererũo kũndũ kũrĩ na mawatho marũmu na mĩhaka.
Kuanyama[kj]
Opo ounona va kale ovanhu vokolela, ove na okupewa outekuduliko, eemhango dokondadalunde nokutulilwa po omangabeko.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಿಸ್ತು ಅಗತ್ಯ; ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನಿರ್ದೇಶನಗಳು, ಸರಹದ್ದುಗಳು ಮತ್ತು ಇತಿಮಿತಿಗಳ ಕೆಳಗೆ ಅವರು ಸಂತೋಷಿತರೂ ಸಫಲರೂ ಆಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
자녀에게는 징계가 필요하며, 자녀들은 분명한 지침과 경계와 한계가 정해져 있을 때 훌륭하게 성장합니다.
Kaonde[kqn]
Baana bakebewa kujimunwa; basangalala ne kuba bintu bulongo umvwe ke mwibabule mikambizho ya kubula kwibapita mu mbaji kwibabula pa kupelela.
San Salvador Kongo[kwy]
O wana elongi bavwidi o mfunu; oyau benungunukanga ye kiese vava belongwanga yo silwa e nkendelo za tezo kiafwana.
Ganda[lg]
Abaana beetaaga okukangavvulwa; era baba basanyufu bwe baweebwa obulagirizi obutegeerekeka obulungi.
Lingala[ln]
Bana bazalaka na mposa ya disipilini; bakolaka malamu soki bazali kopesa bango malako polelepolele mpe koyebisa bango polele makambo oyo basengeli kosala te.
Lao[lo]
ຖ້າ ມີ ການ ຊີ້ ນໍາ ມີ ຂອບ ເຂດ ແລະ ມີ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ທີ່ ຈະ ແຈ້ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ.
Lozi[loz]
Bana ba tokwa kalimelo; ba banga hande ha ba fiwa liketelelo ze lukile, ni maciñekelo a utwahala hande.
Lithuanian[lt]
Vaikus būtina drausminti — jie auga laimingi tada, kai nurodomos aiškios gairės ir ribos.
Luba-Katanga[lu]
Bana basakilwa kulēmununwa; bakatama biyampe shi i bapebwe misoñanya, bijila, ne mikalo.
Luba-Lulua[lua]
Bitu bikengela kubela bana. Bua kukolabu bimpe, bikengela kubelela mêyi ne mikandu bitokesha bimpe.
Luvale[lue]
Vana vatela kuvazangamisanga; veji kukola kanawa nakufukila nge navavahana jishimbi jambwende, nakuvalumbunwina vyuma vatela kulinga nevi kavatela kulingako.
Luo[luo]
Rieyo nyithindo en gima dwarore. Nyithindo dongo maber ka omigi chike ma achiel kachiel kendo oketnegi tong’.
Latvian[lv]
Bērniem ir nepieciešama audzināšana, viņiem nāk par labu skaidri noteiktas normas un ierobežojumi.
Malagasy[mg]
Mila famaizana ny ankizy, ary mihamatotra izy rehefa omena toro lalana sy fepetra mazava.
Malayalam[ml]
കുട്ടി കൾക്കു ശിക്ഷണം ആവശ്യ മാണ്; വ്യക്തമായ മാർഗ രേ ഖ ക ളും അതിരു ക ളും പരിമി തി ക ളും വെക്കു മ്പോൾ അവർ നന്നായി വളർന്നു വ രും.
Maltese[mt]
It- tfal jeħtieġu d- dixxiplina; huma jmorru ħafna aħjar jekk ikun hemm gwida, restrizzjonijiet, u limiti ċari.
Norwegian[nb]
Dette er noe barn trenger; de trives når det settes grenser for dem, og når de har klare retningslinjer å holde seg til.
North Ndebele[nd]
Abantwana kumele balaywe ngoba bakhula kuhle nxa bephiwa iziqondiso ezicacileyo futhi bebekelwa lemingcele ecacileyo.
Ndonga[ng]
Aanona oya pumbwa eputudho, ewiliko nosho wo okutulilwa po omangambeko opo ya kale nonakuyiwa tayi ti sha.
Niuean[niu]
Kua lata e fanau he akonaki; kua kautu ai a lautolu i lalo he tau takitakiaga, tau tutuaga, mo e tau fakakaupaaga mahino.
Northern Sotho[nso]
Bana ba nyaka tayo; ba atlega ge ba hlahlwa e bile ba beetšwe mellwane ka mo go kwagalago.
Nyanja[ny]
Ana amafunika kulangidwa; amasangalala ndi kuchita zinthu bwino pamene apatsidwa malangizo, ndi malire omveka bwino ochitira zinthu.
Oromo[om]
Ijoolleen adabni kan isaan barbaachisu siʼa taʼu, qajeelfamni ifa taʼe yoo isaanii kennameefi daangaan yoo kaaʼameef gammachuufi milkaaʼina argatu.
Ossetic[os]
Дзырд «ахуырад» Библийы амоны «хъомыл кӕнын, фӕлтӕрын, зонд амонын».
Panjabi[pa]
ਜਦ ਬੱਚਾ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ ਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਤੇ ਕਾਮਯਾਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan na ananak so disiplina; ombulaslas ira diad malinew iran panangiwanwan, ketegan, panameget.
Papiamento[pap]
Yu tin mester di disiplina; ora nan haña guia, restrikshon i límitenan bon kla, nan ta desaroyá bon.
Pijin[pis]
Olketa pikinini needim discipline; olketa hapi and win taem olketa garem kliafala instruction and olketa spialaen for leadim olketa.
Portuguese[pt]
As crianças precisam de disciplina; elas crescem felizes quando têm orientações, restrições e limites claros.
Quechua[qu]
Biblia “jasutʼispa” nispaqa, “uyway, yachachiy, yuyaychay” ninayachkan.
Rarotongan[rar]
Ka anoano te tamariki e kia apiiia; te tupu meitaki ra ratou i raro ake i te au arataki anga taka meitaki, te au arai anga, e te au kotinga.
Rundi[rn]
Abana barakeneye gutozwa indero; birabagendera neza igihe bashiriweho inyobozo n’imbibe bitomoye.
Ruund[rnd]
An aswiridining kuyikand; akudining nawamp anch ayilejinig yom patok ni ayilejining kand patok yom yifanyidinau kulik kusal.
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya, ijambo ‘guhana’ rishobora gusobanura “kurera, gutoza, kwigisha.”
Sinhala[si]
දරුවන්ට හික්මවීම අවශ්යයි. ඔවුන් සාර්ථක ලෙස හැදී වැඩෙන්නේ පැහැදිලි මාර්ගෝපදේශ, මායිම් සහ සීමා තිබෙන විටයි.
Slovak[sk]
Deti potrebujú káznenie. Prospieva im, keď majú jasne vymedzené zásady a hranice.
Slovenian[sl]
Otroke je treba disciplinirati; lepo se razvijajo, če imajo jasne smernice, meje in omejitve.
Samoan[sm]
E manaʻomia e fanau ni aʻoaʻiga. Latou te ola fiafia pe afai e manino taʻiala, aiāiga, ma tuutuuga e avatu i ai.
Shona[sn]
Vana vanoda chirango; vanokura zvakanaka vachidzorwa nemirayiridzo yakajeka, nhungamiro, nemiganhu.
Songe[sop]
Baana be na lukalo lwa dinyoka; myanda yabadi balombeene kulonda, miiya yabadi bebelele i na muulo bwa kukula kwabo kwa kalolo.
Albanian[sq]
Fëmijët kanë nevojë për disiplinë, pasi ata rriten të mbarë kur kanë udhëzime e kufij të qartë.
Southern Sotho[st]
Bana ba hloka taeo; e ba ba thabileng le ba atlehileng ha ba fuoa tataiso e hlakileng, ba beheloa meeli le litekanyetso tse tobileng.
Swedish[sv]
Barn behöver tuktan; de mår bra när de vet vad som gäller och var gränserna går.
Swahili[sw]
Watoto wanahitaji nidhamu; wanafurahi na kufanikiwa wanapopewa maagizo yaliyo wazi, na wanapowekewa mipaka na vizuizi.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுக்கு சிட்சை தேவை; தெள்ளத்தெளிவான அறிவுரைகளோடும் வரம்புகளோடும் கட்டுப்பாடுகளோடும் வளர்கையில் அவர்கள் செழிப்பார்கள்.
Telugu[te]
పిల్లలకు క్రమశిక్షణ అవసరం; ఖచ్చితమైన నిర్దేశాలు, హద్దులు, పరిమితులుంటే వారు వర్ధిల్లుతారు.
Thai[th]
เด็ก ๆ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ตี สอน; พวก เขา จะ วัฒนา ขึ้น อย่าง มี ความ สุข และ ประสบ ความ สําเร็จ ถ้า มี แนว ชี้ แนะ, ขอบ เขต, และ ข้อ จํากัด ที่ ชัด แจ้ง.
Tigrinya[ti]
ቈልዑ ተግሳጽ የድልዮም እዩ: ንጹር መምርሕን ቀይድን ክወሃቦም ከሎ ኸኣ ባህ ኢልዎም እዮም ዝቕበልዎ።
Tiv[tiv]
Gba u a kôôm mbayev; ka er ka a̱ wa ve atindi sha kwagh jighilii shi a̱ venda kwagh a ve nahan ve, i saan ve iyol, ve za hemen kpaa ye.
Tagalog[tl]
Kailangan ng mga anak ang disiplina; sila’y umuunlad sa ilalim ng malilinaw na panuntunan, hangganan, at mga limitasyon.
Tetela[tll]
Ana wekɔ l’ohomba wa ohokwelo; vɔ ngɛnangɛnaka mbeya lɔkɛwɔ lahombawɔ monga lalɔ shikaa, ndo mbeyaka kɛnɛ kahawahombe sala, ndo elelo awɔ.
Tswana[tn]
Bana ba tlhoka kotlhao; ba gola sentle fa ba beelwa ditaelo, dikiletso le dithibelo tse di tlhamaletseng.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ki he fānaú ‘a e akonakí; ‘oku nau fiefia ‘i he malumalu ‘o e ngaahi tataki, ngaahi ngata‘anga, mo e ngaahi fakangatangata mahinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana bayandika kulaya; balakomena kabotu calukkomano eelyo nobeendelezyegwaa malailile aalimvwisya kabotu ampobeelede kugolela.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i mas i gat man i stretim ol, na ol i stap gut taim ol i klia gut long ol lo ol i mas bihainim na ol tambu ol i no ken sakim.
Turkish[tr]
Çocukların terbiyeye ihtiyacı vardır; onlar, sınırları kesin talimatlarla belirtilmişse mutlu ve başarılı olurlar.
Tsonga[ts]
Vana va lava ku tshinyiwa; va lava minkongomiso ni swipimelo leswi vuriwaka hi ndlela leyi twisisekaka.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakukondwa na kucita makora vinthu para ŵalongozgeka makora, na kuphalirika makora ivyo ŵakwenera kucita na ivyo ŵakwenera yayi kucita.
Twi[tw]
Mmofra hia nteɛso; wohia akwankyerɛ ne anohyeto ahorow a emu da hɔ.
Tahitian[ty]
E hinaaro te mau tamarii i te a‘o; e tupu maitai ratou mai te peu e te vai ra te mau aratairaa e te mau otia taa maitai.
Umbundu[umb]
Omãla va sukila epindiso kuenda va pondola oku kula lesanju nda va endela volonumbi via suñama, lepindiso lia pita pokati kuenda olongave viwa.
Venda[ve]
Vhana vha ṱoḓa ndayo; vha aluwa zwavhuḓi arali vha dededzwa nḓilani yo lugaho, na i re na mikano.
Vietnamese[vi]
Con trẻ cần sự sửa phạt; chúng nên người, hạnh phúc và thành đạt khi được hướng dẫn trong giới hạn và hạn chế rõ ràng.
Waray (Philippines)[war]
An mga anak nagkikinahanglan hin disiplina; nalilipay ngan naglalampos hira ilarom han matin-aw nga mga giya, mga tubtoban, ngan mga limitasyon.
Xhosa[xh]
Abantwana kufuneka baqeqeshwe; bayaphumelela xa benikwa ulwalathiso, imida nemiqathango engqalileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ nílò ìbáwí; wọ́n máa ń ṣe dáadáa tí a bá fún wọn ní ìtọ́ni tó ṣe kedere, tí a sì sọ ààlà ibi tí wọ́n lè dé fún wọn.
Chinese[zh]
孩子是需要管教的,有明确的指引和规范,孩子才能健康成长。
Zulu[zu]
Izingane ziyasidinga isiyalo; zenza kahle ngaphansi kweziqondiso nemingcele ecacile.