Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beamptes het hom aan baie ondervragings onderwerp om hom te probeer dwing om die leër se aansluitingseed af te lê.
Arabic[ar]
فأخضعه الضباط المسؤولون للاستجواب مرارا عديدة محاولين اجباره على اداء قسَم التجنيد.
Cebuano[ceb]
Balikbalik siyang gisukitsukit sa mga opisyales sa tuyo nga papanumpaon siya sa pagsundalo.
Czech[cs]
Úředníci ho opakovaně vyslýchali a snažili se ho donutit, aby složil vojenskou přísahu.
Danish[da]
Officerer underkastede ham mange forhør i forsøg på at indrullere ham i hæren ved at tvinge ham til at sværge den troskab.
German[de]
Bei unzähligen Verhören wollte man ihn dazu bewegen, den Soldateneid zu leisten.
Greek[el]
Οι αξιωματικοί τον ανέκριναν επανειλημμένα προσπαθώντας να τον εξαναγκάσουν να δώσει τον όρκο του στρατιώτη.
English[en]
Officials subjected him to numerous interrogations in an attempt to force him to take the oath of enlistment into the army.
Spanish[es]
Ladislav dejó clara su postura neutral como cristiano, por lo que las autoridades militares lo sometieron a numerosos interrogatorios, esperando convencerlo de que prestara juramento y se alistara.
Estonian[et]
Ametnikud kuulasid teda ikka ja jälle üle, püüdes teda sundida andma sõjaväevannet.
Finnish[fi]
Häntä kuulusteltiin useaan otteeseen, jotta hänet olisi saatu pakotetuksi vannomaan sotilasvala.
French[fr]
Les officiers l’ont soumis à maints interrogatoires afin de le forcer à prêter le serment du soldat.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga beses nga gin-interogar sia sang mga opisyal agod piliton nga manumpa nga mangin soldado.
Croatian[hr]
Puno su ga puta vodili na ispitivanje ne bi li ga prisilili da položi zakletvu i prihvati oružje.
Hungarian[hu]
A tisztek újra meg újra kihallgatták, hogy így kényszerítsék a katonai eskü letételére.
Indonesian[id]
Para pejabat menginterogasinya berulang-ulang agar dia mau mengucapkan sumpah masuk militer.
Iloko[ilo]
Namin-adu a kinasao dagiti opisial tapno pilitenda nga agsapata kas soldado.
Italian[it]
Gli ufficiali lo sottoposero a diversi interrogatori nel tentativo di costringerlo a prestare giuramento militare.
Japanese[ja]
官憲は何度もラディスラブを尋問し,入隊の宣誓をするよう強要しました。
Georgian[ka]
ზემოქმედების მოხდენის მიზნით იგი არაერთხელ დაკითხეს, ცდილობდნენ, როგორმე სამხედრო ფიცის დადებაზე დაეყოლიებინათ.
Korean[ko]
관리들은 강제로 입대 서약을 하게 하려고 라디슬라브를 수도 없이 심문하였습니다.
Malagasy[mg]
Nalaina am-bavany imbetsaka anefa izy, mba hanerena azy hanao ny fianianan’ny miaramila zazavao.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ക്രിസ്തീയ നിഷ്പക്ഷത സംബന്ധിച്ച തന്റെ നിലപാട് വ്യക്തമാക്കി. അധികാരികൾ അദ്ദേഹത്തെ പലതവണ ചോദ്യം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Noen myndighetspersoner forhørte ham gjentatte ganger i et forsøk på å tvinge ham til å avlegge ed på at han lot seg innrullere i hæren.
Dutch[nl]
Hij werd steeds opnieuw door de gezaghebbers ondervraagd in een poging hem te dwingen de eed van soldaat af te leggen.
Polish[pl]
Urzędnicy wielokrotnie go przesłuchiwali i próbowali zmusić do złożenia przysięgi wojskowej.
Portuguese[pt]
As autoridades o interrogaram muitas vezes na tentativa de forçá-lo a prestar o juramento para a entrada no exército.
Romanian[ro]
Autorităţile l-au interogat de nenumărate ori, încercând să-l determine să depună jurământul militar.
Russian[ru]
Военные, стремясь заставить его принять присягу, неоднократно вызывали его на допросы.
Slovak[sk]
Dôstojníci ho opakovane vypočúvali v snahe prinútiť ho zložiť vojenskú prísahu.
Slovenian[sl]
Častniki so ga velikokrat zaslišali in ga skušali prisiliti, da bi zaprisegel.
Shona[sn]
Vakuru vakuru vakamubvunzurudza kakawanda vachiedza kumumanikidza kuti aite mhiko yokupinda muchiuto.
Albanian[sq]
Oficerët e morën në pyetje shumë herë që ta detyronin të bënte betimin ushtarak.
Serbian[sr]
Mnogo puta je bio saslušavan i pokušali su da ga prisile da položi vojnu zakletvu.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba ile ba leka ho mo qobella hore a nke likano tsa ho ea bosoleng ka hore ba mo hlome lipotso ka makhetlo-khetlo.
Swedish[sv]
Han förhördes om och om igen av tjänstemän som försökte tvinga honom att svära soldateden.
Swahili[sw]
Maofisa walimhoji tena na tena ili kujaribu kumlazimisha kula kiapo cha kujiunga na jeshi.
Congo Swahili[swc]
Maofisa walimhoji tena na tena ili kujaribu kumlazimisha kula kiapo cha kujiunga na jeshi.
Tamil[ta]
அவனைப் பலவந்தப்படுத்தி ராணுவ உறுதிமொழியை எடுக்க வைக்கும் நோக்கத்தோடு அதிகாரிகள் பலமுறை அவனிடம் விசாரணை நடத்தினார்கள்.
Tagalog[tl]
Ilang beses siyang pinagtatanong ng mga opisyal para pilitin siyang bigkasin ang panata sa pagsusundalo.
Tsonga[ts]
Valawuri va n’wi konanise ko tala leswaku a ta lan’wa ivi a va socha.
Ukrainian[uk]
Під час численних допитів його змушували дати військову присягу.
Xhosa[xh]
Wancinwa izihlandlo ezininzi ngabasemagunyeni bezama ukumnyanzela ukuba enze isifungo sokungena emkhosini.
Zulu[zu]
Iziphathimandla zazilokhu zimphenya ngemibuzo ukuze zimphoqe ukuba enze isifungo sokuba isosha.