Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou aan om “die Vader van tere barmhartighede en die God van alle vertroosting” te nader in die wete dat hy jou gevoelens en behoeftes verstaan (2 Korintiërs 1:3).
Amharic[am]
“ከርኅራኄ የመነጨ ምሕረት አባትና የመጽናናት ሁሉ አምላክ” ስሜትህንና የሚያስፈልግህን ነገር እንደሚረዳልህ በማወቅ ወደ እሱ መቅረብህን ቀጥል።
Arabic[ar]
بل واصل الاقتراب الى ‹ابي المراحم الرقيقة وإله كل تعزية› واثقا انه يتفهم مشاعرك وحاجاتك.
Bulgarian[bg]
Продължавай да се обръщаш към „Бащата на нежното състрадание и Бога на всяка утеха“ и можеш да бъдеш уверен, че той разбира твоите чувства и знае от какво имаш нужда.
Cebuano[ceb]
Padayon sa pagsangpit sa “Amahan sa malumong mga kaluoy ug . . . Diyos sa tanang paghupay,” kay siya nakasabot sa imong pagbati ug panginahanglan.
Czech[cs]
Měl by se stále obracet na ‚Otce projevů něžného milosrdenství a Boha veškeré útěchy‘, protože ví, že Bůh naše pocity a potřeby chápe.
Danish[da]
Man kan frit henvende sig til „den inderlige barmhjertigheds Fader og al trøsts Gud“, vel vidende at han forstår ens følelser og behov.
Ewe[ee]
Yi edzi nànɔ tetem ɖe “dɔmetɔtrɔwo ƒe Fofo kple akɔfafa katã ƒe Mawu” la ŋu, le esi wòsea wò seselelãmewo kple hiahiãwo gɔme ta.
Greek[el]
Συνεχίστε να πλησιάζετε “τον Πατέρα του τρυφερού ελέους και τον Θεό κάθε παρηγοριάς”, αναγνωρίζοντας ότι εκείνος κατανοεί τα αισθήματα και τις ανάγκες σας.
English[en]
Keep approaching “the Father of tender mercies and the God of all comfort,” knowing that he understands your feelings and needs.
Estonian[et]
Pöördu ikka „halastuse Isa ja kõige troosti Jumala” poole, olles kindel, et ta mõistab su tundeid ja vajadusi (2.
Finnish[fi]
Meidän tulisi esittää jatkuvasti rukouksia ”hellän armon Isälle ja kaiken lohdutuksen Jumalalle” ja luottaa siihen, että hän ymmärtää tunteitamme ja tarpeitamme (2.
Fijian[fj]
Meda toro voleka tiko ga vua na “Tama ni loloma, kei na Kalou ni veivakacegui kecega,” ni kila vinaka na lomada kei na ka eda gadreva.
French[fr]
Continuons de nous approcher du “ Père des tendres miséricordes et [du] Dieu de toute consolation ”, sachant qu’il comprend nos sentiments et nos besoins (2 Corinthiens 1:3).
Hebrew[he]
המשך לפנות אל ”אב הרחמים ואלוהי כל נחמה”, בידיעה שהוא מודע לרגשותיך ולצורכיך (קורינתים ב’. א’:3).
Hiligaynon[hil]
Padayon naton nga palapitan “ang Amay nga may mapinalanggaon nga kaluoy kag ang Dios nga may bug-os nga paglugpay,” bangod nakahibalo kita nga nahangpan niya ang aton balatyagon kag mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Nastavimo se moliti “Ocu milosrđa i Bogu svake utjehe”, uvjereni da on razumije naše osjećaje i potrebe (2.
Indonesian[id]
Teruslah hampiri ”Bapak belas kasihan yang lembut dan Allah segala penghiburan” karena Ia memahami perasaan dan kebutuhan Anda.
Iloko[ilo]
Itultuloytayo ti umadani iti “Ama dagiti nadungngo nga asi ken ti Dios ti amin a liwliwa,” nga ammotayo a maawatanna ti rikrikna ken kasapulantayo.
Italian[it]
Continuiamo a ricercare “il Padre delle tenere misericordie e l’Iddio di ogni conforto”, sapendo che comprende i nostri sentimenti e bisogni.
Japanese[ja]
優しい憐れみの父またすべての慰めの神」に近づくことをやめてはなりません。 神はあなたの気持ちや必要とするものを理解しておられるのです。(
Georgian[ka]
მიმართეთ „თანაგრძნობისა და ყოველგვარი ნუგეშის მამას“, რომელსაც ძალიან კარგად ესმის თქვენი გრძნობები და იცის, რა გჭირდებათ (2 კორინთელები 1:3).
Kannada[kn]
“ಕರುಣೆಯ ತಂದೆಯೂ ಸಕಲ ಸಾಂತ್ವನದ ದೇವರೂ” ಆಗಿರುವಾತನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ ಇರಿ. ಆತನು ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನೂ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
“부드러운 자비의 아버지, 모든 위로의 하느님”께서 당신의 감정과 필요를 이해하고 계시다는 사실을 기억하면서 계속 그분께 가까이 가십시오.
Kyrgyz[ky]
Көкүрөгүбүздү ачыштырган сезимдер ушунчалык күч алып, сүйлөгөнгө дарманыбыз жетпей калганда, багынбашыбыз керек.
Malagasy[mg]
Manatòna foana an’ilay “Rain’ny fangorahana sy Andriamanitry ny fampiononana rehetra”, satria takany ny fihetseham-ponao ary fantany izay ilainao.
Macedonian[mk]
Продолжи да бараш помош од „Таткото на милосрдноста и Богот на секоја утеха“ знаејќи дека тој е свесен за твоите чувства и потреби (2.
Malayalam[ml]
“മനസ്സലിവുള്ള പിതാവും സർവാശ്വാസത്തിന്റെയും ദൈവവുമായ” യഹോവ നമ്മുടെ വികാരങ്ങളും ആവശ്യങ്ങളും മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടെന്ന ഉറപ്പോടെ അവനെ സമീപിക്കുക.
Maltese[mt]
Kompli ersaq quddiem “il- Missier taʼ kull ħniena tenera u l- Alla taʼ kull faraġ,” billi taf li hu jifhem xi tħoss u x’għandek bżonn.
Norwegian[nb]
Fortsett å vende deg til «den inderlige barmhjertighets Far og all trøsts Gud», for han forstår dine følelser og behov. (2.
Dutch[nl]
Blijf bidden tot „de Vader der tedere barmhartigheden en de God van alle vertroosting” en besef dat hij weet hoe u zich voelt en wat u nodig hebt (2 Korinthiërs 1:3).
Nyanja[ny]
Pitirizani kupemphera kwa “Tate wachifundo chachikulu ndi Mulungu wachitonthozo chonse,” chifukwa iye amadziwa mmene mukumvera ndi zimene mukufuna.
Panjabi[pa]
‘ਦਿਆਲਗੀਆਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਸਰਬ ਦਿਲਾਸੇ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ’ ਅੱਗੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Wytrwale zwracaj się o pomoc do „Ojca tkliwych zmiłowań i Boga wszelkiego pocieszenia”, pamiętając, że On rozumie twoje uczucia i wie, czego ci potrzeba (2 Koryntian 1:3).
Portuguese[pt]
Continue buscando “o Pai de ternas misericórdias e o Deus de todo o consolo”, confiando que ele entende seus sentimentos e suas necessidades.
Romanian[ro]
Continuaţi să vă rugaţi ‘Tatălui îndurărilor tandre şi Dumnezeului oricărei mângâieri’, având certitudinea că el vă înţelege sentimentele şi necesităţile (2 Corinteni 1:3).
Russian[ru]
Неустанно обращайтесь к «Отцу сострадания и Богу всякого утешения», зная, что он понимает ваши чувства и потребности (2 Коринфянам 1:3).
Sinhala[si]
“දයානුකම්පාවේ පියාණන්ද සියලු සැනසිල්ලේ දෙවිද” අපට අවශ්ය සෑම දෙයක් මෙන්ම අපේ සිතුවිලි පවා දන්නා නිසා ඔහු වෙතට ළං වන්න.
Albanian[sq]
Vazhdo ta kërkosh ‘Atin e mëshirave të buta dhe Perëndinë e çdo ngushëllimi’, duke e ditur se ai i kupton ndjenjat dhe nevojat e tua.
Serbian[sr]
Ne udaljavajte se od ’Oca milosrđa i Boga svake utehe‘, znajući da on razume vaša osećanja i potrebe (2.
Southern Sotho[st]
Tsoela pele ho rapela “Ntate oa mehauhelo e bonolo le Molimo oa matšeliso ’ohle,” u tseba hore o utloisisa tsela eo u ikutloang ka eona le lintho tseo u li hlokang.
Swedish[sv]
Fortsätt att be till ”den ömma barmhärtighetens Fader och all trösts Gud” – han förstår dina känslor och behov.
Swahili[sw]
Endelea kusali kwa “Baba ya rehema nyororo na Mungu wa faraja yote,” ukijua kwamba anaelewa hisia na mahitaji yako.
Congo Swahili[swc]
Endelea kusali kwa “Baba ya rehema nyororo na Mungu wa faraja yote,” ukijua kwamba anaelewa hisia na mahitaji yako.
Tamil[ta]
‘கனிவும் இரக்கமும் உள்ள தகப்பனாகவும், எல்லா விதமான ஆறுதலின் கடவுளாகவும்’ இருப்பவர் உங்கள் உணர்ச்சிகளையும் தேவைகளையும் புரிந்துகொள்கிறார் என்ற நம்பிக்கையோடு தொடர்ந்து பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
Thai[th]
จงเข้า หา ‘พระ บิดา แห่ง ความ เมตตา กรุณา และ พระเจ้า แห่ง การ ชู ใจ ทุก อย่าง’ ต่อ ๆ ไป เพราะ รู้ ดี ว่า พระองค์ ทรง เข้าใจความ รู้สึก และ ความ จําเป็น ต่าง ๆ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Laging lumapit sa “Ama ng magiliw na kaawaan at . . . Diyos ng buong kaaliwan,” at tandaan na nauunawaan niya ang iyong nadarama at mga pangangailangan.
Tswana[tn]
Nna o atamele “Rara wa mautlwelobotlhoko a manana le Modimo wa kgomotso yotlhe,” o ntse o itse gore o tlhaloganya maikutlo a gago le gore o tlhoka eng.
Tok Pisin[tpi]
Wok yet long i go klostu long “Papa bilong yumi, . . . em i as bilong olgeta pasin marimari na pasin sori” na em i save “mekim isi bel bilong olgeta man i gat hevi,” na yumi mas save olsem em i kliagut long tingting bilong yumi na ol samting yumi sot long en.
Turkish[tr]
“Merhamet dolu Baba” ve “her tesellinin kaynağı olan Tanrı” duygularınızın ve ihtiyaçlarınızın farkındadır; bu nedenle O’na duayla yaklaşmaktan vazgeçmeyin (2.
Tsonga[ts]
Tshama u ri karhi u vulavurisana ni “Tatana la nga ni tintswalo letikulu tlhelo Xikwembu xa nchavelelo hinkwawo,” u ri karhi u swi tiva leswaku wa yi twisisa ndlela leyi u titwaka ha yona ni leswi u swi lavaka.
Ukrainian[uk]
Не переставайте наближатись до «Батька глибокого співчуття та Бога усілякої потіхи», пам’ятаючи, що він розуміє всі ваші почуття і потреби (2 Коринфян 1:3).
Vietnamese[vi]
Hãy tiếp tục cầu nguyện với “Cha hay thương-xót, là Đức Chúa Trời ban mọi sự yên-ủi” vì biết chắc Ngài hiểu cảm xúc và nhu cầu của chúng ta (2 Cô-rinh-tô 1:3).
Xhosa[xh]
Qhubeka uthetha ‘noBawo onenceba noThixo wentuthuzelo yonke,’ usazi ukuba uyazazi iimvakalelo neemfuno zakho.
Chinese[zh]
上帝了解我们的感受和需要,因此,我们要继续亲近“慈悲的父亲,也是赐一切安慰的上帝”。(
Zulu[zu]
Qhubeka usondela ‘kuYise wesihe noNkulunkulu wenduduzo yonke,’ wazi ukuthi uyayiqonda imizwa nezidingo zakho.