Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hipertegnologiese sagteware neem die stem van vaders op wat ’n slaaptydstorie lees, voeg musiek en klankeffekte by en e-pos ’n oudiolêer aan die kind”, verduidelik Sydney se Daily Telegraph.
Arabic[ar]
وكانت اسوأ خمس نكبات الزلازل في تشيلي والصين وهايتي، الفيضانات التي اجتاحت باكستان، وموجة الحرّ التي ضربت روسيا وأودت بحياة عشرات الآلاف متأثرين بالحرارة الشديدة وتلوُّث الهواء.
Bislama[bi]
Wan niuspepa blong Sydney (Daily Telegraph) i talem se: “Kompiuta i rikodem voes blong ol papa we oli stap ridim wan stori, mo i ademap miusik mo sam narafala noes long hem, nao i sanem samting ya i go long pikinini long imel.”
Czech[cs]
„Speciální počítačový program nejprve zaznamená hlas otce, jak čte pohádku, pak přidá hudbu a zvukové efekty a nakonec odešle vytvořený zvukový soubor dítěti,“ vysvětluje list The Daily Telegraph vycházející v Sydney.
Danish[da]
Sydney-avisen Daily Telegraph skriver: „Ved hjælp af højteknologisk software kan fædre indlæse en godnathistorie, tilføje musik og lydeffekter og e-maile lydfilen til deres barn.“
English[en]
“Hi-tech software records the voice of fathers reading a bedtime story, adds music and sound effects and emails an audio file to the child,” explains Sydney’s Daily Telegraph.
Spanish[es]
“Un sistema de alta tecnología graba la voz del padre leyendo un cuento, lo ambienta con música y efectos especiales y envía por correo electrónico un archivo de audio al niño”, explica el Daily Telegraph de Sydney.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na Daily Telegraph mai Serene: “Na misini vovou e katona na domoi tama ni wilika tiko e dua na italanoa, e biuta vata kei na ivakatagi kei na so tale na rorogo, qai vakauta ena e-mail vei luvena.”
French[fr]
“ Un logiciel de pointe enregistre les pères lisant une histoire, ajoute de la musique et des bruitages, et envoie un fichier audio par e-mail à l’enfant ”, explique le Daily Telegraph de Sydney.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa isa ka “program, ginarekord ang tingog sang mga amay nga nagabasa, ginadugangan ini sing musika kag mga sound effect, dayon gina-e-mail ini sa bata para mapamatian niya,” suno sa Daily Telegraph sang Sydney.
Croatian[hr]
“Pomoću vrhunske kompjuterske tehnologije otac može snimiti sebe kako čita priču, potom dodati glazbu i zvučne efekte te na kraju tu snimku e-mailom poslati svom djetetu”, piše sidnejski list Daily Telegraph.
Hungarian[hu]
„Egy színvonalas program rögzíti az esti mesét olvasó apuka hangját, kiegészíti zenével és más hanghatásokkal, majd a felvételt elküldi e-mailben a gyermeknek” – olvasható a Sydney-ben megjelenő The Daily Telegraph című újságban.
Indonesian[id]
”Dengan perangkat lunak mutakhir, para ayah dapat merekam dongengannya, menambahkan musik dan efek suara, lalu mengirimkan fail audionya ke si anak lewat e-mail,” jelas Daily Telegraph di Sydney.
Iloko[ilo]
“Babaen iti hi-tech software, mairekord ti boses ti amma a mangibasbasa iti estoria sakbay a maturog ti anakda. Adda pay musika ken sound effect a mainayon iti audio file a maipatulodto iti ubing babaen iti e-mail,” sigun iti Daily Telegraph iti Sydney.
Italian[it]
Come spiega il Daily Telegraph di Sydney, “un software registra la voce del padre che legge una favola, aggiunge un sottofondo musicale, alcuni effetti sonori e spedisce via e-mail un file audio al bambino”.
Georgian[ka]
„მაღალი ტექნოლოგიური ხმის ჩამწერი კომპიუტერული მომსახურება საშუალებას აძლევს მამებს, ჩაწერონ ზღაპრები, დაადონ ზედ მუსიკა და ხმოვანი ეფექტები და ეს აუდიო ფაილები ელექტრონული ფოსტით გაუგზავნონ შვილებს,“ — ნათქვამია სიდნეიში გამომავალ „დეილი ტელეგრაფში“.
Kannada[kn]
“ಉಚ್ಛ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಒಂದು ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್, ಮೊದಲು ತಂದೆ ಕಥೆ ಓದುವುದನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡಿ, ಆಮೇಲೆ ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಗೀತ ಹಾಗೂ ಬೇರೆ ಸೌಂಡ್ ಅಫೆಕ್ಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಆ ಆಡಿಯೊ ಫೈಲನ್ನು ಮಗುವಿಗೆ ಇ-ಮೇಲಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಸಿಡ್ನಿಯ ಡೇಲಿ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Kyrgyz[ky]
Сиднейде чыккан «Дейли телеграф» гезитинде мындай делет: «Атасы жомогун компьютерге жаздырат, ал эми Интернет кызматы ага музыка, ар кандай үн-дабыштарды кошуп коёт.
Lithuanian[lt]
„Dabar, pasinaudojant naujausiomis technologijomis, galima įrašyti tėvo skaitomą pasaką, parinkti muziką bei garso efektus ir elektroniniu paštu įrašą išsiųsti vaikui“, — aiškinama Sidnėjaus Daily Telegraph.
Latvian[lv]
”Speciāla datorprogramma ieraksta, kā tēvs lasa kādu grāmatiņu, papildina balsi ar mūziku un skaņas efektiem un pa e-pastu nosūta bērnam audiofailu,” stāstīts Sidnejas laikrakstā Daily Telegraph.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety Daily Telegraph, any Sydney: “Misy programa avo lenta maka ny feon’ilay ray mamaky tantara, manampy feon-kira sy feo hafa, ary mandefa izany any amin’ilay zanany.”
Macedonian[mk]
Сиднејскиот весник Daily Telegraph објаснува: „Една компјутерска програма го снима гласот на таткото додека чита приказна, додава музика и звучни ефекти и му праќа на детето аудиоснимка преку електронска пошта“.
Malayalam[ml]
“ഹൈടെക് സോഫ്റ്റ്വെയർ, കഥകൾ വായിക്കുന്ന അച്ഛന്റെ ശബ്ദം റെക്കോർഡു ചെയ്ത് സംഗീതവും സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റുകളും കോർത്തിണക്കി ഇ-മെയിലായി കുട്ടിക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കും,” സിഡ്നിയിലെ ഡെയ്ലി ടെലിഗ്രാഫ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Avansert programvare tar opp stemmen til fedre som leser en godnatthistorie, musikk og lydeffekter blir lagt til, og lydfilen blir sendt til barnet via e-post», forklarer Sydney-avisen The Daily Telegraph.
Panjabi[pa]
ਸਿਡਨੀ ਦਾ ਡੇਲੀ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਫ਼ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਪਿਤਾ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਭਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਸੌਣ ਵੇਲੇ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
„Dzięki nowoczesnemu oprogramowaniu ojciec może nagrać czytaną przez siebie bajkę, dodać muzykę i efekty dźwiękowe, a potem wysłać dziecku taki plik mailem” — donosi wydawana w Sydney gazeta The Daily Telegraph.
Portuguese[pt]
“Um programa de computador de alta tecnologia grava a voz dos pais lendo uma história, acrescenta música e efeitos sonoros e envia o arquivo de áudio por e-mail para o filho”, explica o jornal Daily Telegraph de Sydney.
Rarotongan[rar]
Akamarama mai te Sydney Daily Telegraph e: “Rekoti te hi-tech software i te reo o te papa e tatau ra i tetai tua no te taime moe, kapiti mai te imene e te au tu tangi, e oti kua imene te reira (audio file) ki te tamaiti.”
Slovenian[sl]
»Z vrhunsko programsko opremo posnamejo glas očeta, ki bere pravljico, temu dodajo glasbo in zvočne učinke, nato pa to zvočno datoteko po spletu pošljejo otroku,« pojasnjuje sydneyjski Daily Telegraph.
Albanian[sq]
«Një program i teknologjisë së lartë regjistron zërin e babait duke lexuar një përrallë, i shton muzikë dhe efekte zanore dhe e poston elektronikisht që ta dëgjojë fëmija», —shpjegon gazeta Daily Telegraph e Sidneit.
Serbian[sr]
„Haj-tek softver snima oca kako čita priču, dodaje muziku i zvučne efekte i to elektronski šalje detetu“, objašnjava se u sidnejskim novinama Daily Telegraph.
Swedish[sv]
”Med hjälp av en programvara kan pappan spela in en godnattsaga, lägga på musik och ljudeffekter och mejla en ljudfil till sitt barn”, förklaras det i Sydneytidningen Daily Telegraph.
Swahili[sw]
“Programu za hali ya juu hurekodi sauti ya baba akisoma hadithi, inaongeza muziki na madoido mengine, kisha inamtumia mtoto hadithi hiyo katika barua-pepe,” linaeleza gazeti Daily Telegraph la Sydney.
Congo Swahili[swc]
“Programu za hali ya juu hurekodi sauti ya baba akisoma hadithi, inaongeza muziki na madoido mengine, kisha inamtumia mtoto hadithi hiyo katika barua-pepe,” linaeleza gazeti Daily Telegraph la Sydney.
Tamil[ta]
“அப்பாமார்கள் கதை வாசிப்பதை ஒரு கம்ப்யூட்டர் புரோகிராம் மூலம் பதிவு செய்து, அதில் இசையையும், மற்ற சப்தங்களையும் சேர்த்து குழந்தைக்கு ஈ-மெயிலில் அனுப்புவதாக” சிட்னியின் டெய்லி டெலிகிராப் சொல்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดลี เทเลกราฟ แห่ง ซิดนีย์ ชี้ แจง ว่า “ซอฟต์แวร์ ไฮเทค จะ บันทึก เสียง ของ พ่อ ขณะ อ่าน นิทาน และ ใส่ ดนตรี กับ เสียง ประกอบ แล้ว ส่ง ไฟล์ เสียง นั้น ไป ให้ ลูก ทาง อีเมล.”
Tagalog[tl]
“Inirerekord ng mga hi-tech na software ang boses ng mga ama habang nagbabasa sila ng kuwentong pambata, nilalapatan ito ng musika at mga sound effect at ini-e-mail ang audio file sa bata,” ang ulat ng Daily Telegraph ng Sydney.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa Daily Telegraph, lwa kwa Sydney, lo tlhalosa jaana: “Thulaganyo eno ya Internet ya maemo a a kwa godimo e rekota mantswe a borre ba bala tlhamane nngwe ya nako ya go robala, e bo e tsenya mmino le medumo e mengwe mme e bo e romela faele eno ya tlhamane ka e-mail kwa ngwaneng.”
Tongan[to]
“‘Oku hiki ‘i he polokalama fakakomipiutá ‘a e le‘o ‘o e ngaahi tamai ‘oku nau lau ha talanoa ki mu‘a ke mohé, tānaki atu ki ai ha fasi mo e ngaahi ongo pea ‘īmeili ha fasi ki he ki‘i tamá,” ko e fakamatala ia ‘a e Daily Telegraph ‘i Seneé.
Tok Pisin[tpi]
Niuspepa bilong Sydney, (Daily Telegraph) i tok, “Dispela program i rekodim nek bilong papa i ritim stori, na i putim musik na pairap bilong ol samting tu insait long dispela rekoding.
Turkish[tr]
Sidney’de yayımlanan Daily Telegraph gazetesinde şu sözler yer alıyor: “Yüksek teknoloji ürünü olan bir yazılım sayesinde babalar, masal anlatırken seslerini kaydediyor, arka fona müzik ve ses efektleri ekliyor sonra da ses dosyası olarak bunu çocuğuna e-posta yoluyla gönderiyor.”
Ukrainian[uk]
У сіднейській газеті «Дейлі телеґраф» говориться: «За допомогою новітнього програмного забезпечення записується голос батька, який читає казку.
Vietnamese[vi]
Báo Daily Telegraph của thành phố Sydney giải thích: “Người ta dùng phần mềm công nghệ cao để thu giọng người cha đọc truyện, thêm âm nhạc và hiệu ứng âm thanh, sau đó gửi cho trẻ qua thư điện tử”.
Xhosa[xh]
ISydney’s Daily Telegraph ithi: “Kurekhodwa ilizwi likatata ofunda ibali, kuze kufakwe umculo nezinye izandi lize eli bali lithunyelwe emntwaneni ngesixhobo se-elektroniki.”
Zulu[zu]
“Uhlelo lwe-computer lwezinga eliphakeme luqopha izwi likababa efunda inganekwane, lwenezele ingoma neminye imisindo bese lokhu lukuthumelela ingane nge-e-mail,” kuchaza i-Daily Telegraph yaseSydney.