Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Selfs die mees skeptiese teenstander van Jesus se Messiasskap kan nie Jesus se verklaring weerlê dat hy ’n seun van Dawid is nie.
Arabic[ar]
٤ وحتى المُعارض المُشكِّك جدا لصفة يسوع المسيَّانية لا يمكنه ان ينكر ادّعاء يسوع انه ابن داود.
Central Bikol[bcl]
4 Minsan an pinakamapagdudang kalaban kan pagigin Mesiyas ni Jesus dai makaninigar sa paghihingako ni Jesus na sia aki ni David.
Bemba[bem]
4 Nelyo fye ni bakakaanya bacilamo imintelengu aba buMesia bwa kwa Yesu te kuti bakaane ukutunga kwa kwa Yesu ukwa kuba umwana wa kwa Davidi.
Bulgarian[bg]
4 Дори и най–скептичният опонент на това, че Исус е Месията, не може да отрече твърдението на Исус, че е син на Давид.
Bislama[bi]
4 Nating se wan man i no bilif nating we Jisas i Mesaea, be hem i no save talem se Jisas i no pikinini blong Deved. ?
Cebuano[ceb]
4 Bisan ang labing maduhaduhaong magsusupak sa pagka-Mesiyas ni Jesus dili makalimod sa pangangkon ni Jesus nga usa ka anak ni David.
Czech[cs]
4 Ani ten nejskeptičtější odpůrce Ježíšova mesiášství nemůže popřít Ježíšovo tvrzení, že je synem Davidovým.
Danish[da]
4 End ikke den der stærkt betvivler at Jesus var Messias kan benægte at han var Davids søn.
German[de]
4 Selbst die skeptischsten Gegner der Messianität Jesu konnten die Behauptung Jesu, ein Sohn Davids zu sein, nicht bestreiten.
Efik[efi]
4 Idem ata idiọk asua itie Messiah Jesus ikemeke ndifan̄a ikọ Jesus oro nte ke idi eyen David.
Greek[el]
4 Ακόμη και ο πιο σκεπτικιστής από εκείνους που αμφισβητούν την ιδιότητα του Ιησού ως Μεσσία δεν μπορεί να αρνηθεί τον ισχυρισμό του Ιησού ότι ήταν γιος του Δαβίδ.
English[en]
4 Even the most skeptical opponent of Jesus’ Messiahship cannot deny Jesus’ claim to be a son of David.
Spanish[es]
4 Ni siquiera la persona más escéptica entre las que no aceptan a Jesús como el Mesías puede negar que era hijo de David.
Estonian[et]
4 Isegi kõige skeptilisemad Jeesuse Messiaks-olemise vastased ei suuda ümber lükata Jeesuse väidet, et ta on Taaveti poeg.
Finnish[fi]
4 Jeesuksen messiaanisuutta kaikkein eniten epäilevä vastustajakaan ei voi kiistää sitä Jeesuksen väitettä, että hän oli Daavidin poika.
French[fr]
4 Même ceux qui refusent avec le plus d’acharnement le statut de Messie à Jésus ne peuvent nier que, selon ses propres paroles, il était fils de David.
Hebrew[he]
4 אפילו המתנגד הספקן ביותר למשיחיותו של ישוע אינו יכול להכחיש את ההצהרה כי היה בן־דוד.
Hindi[hi]
४ यीशु के मसीहापन के सबसे संदेही विरोधी भी यीशु के अधिकार से इन्कार नहीं कर सकते हैं कि वह दाऊद का पुत्र था।
Hiligaynon[hil]
4 Bisan ang labing mapangduhaduhaon nga kaaway sang pagka-Mesias ni Jesus indi makapanghiwala sa pangangkon ni Jesus nga anak sia ni David.
Croatian[hr]
4 Čak i najskeptičniji protivnik Isusovog mesijanstva ne može poreći Isusovu tvrdnju da je Davidov sin.
Hungarian[hu]
4 Még a Jézus messiási mivoltában leginkább kétkedők sem cáfolhatják meg Jézus azon állítását, hogy ő a Dávid fia.
Indonesian[id]
4 Bahkan penentang yang mempunyai keraguan paling besar mengenai kedudukan Yesus sebagai Mesias tidak dapat menyangkal pernyataan Yesus bahwa ia adalah putra Daud.
Iloko[ilo]
4 Di mailibak uray dagiti managduadua a kabusor ti kina-Mesias ni Jesus ti panagkuna ni Jesus nga isu ket anak ni David.
Icelandic[is]
4 Jafnvel efagjörnustu andstæðingar Messíasardóms Jesú geta ekki neitað því að hann sé sonur Davíðs.
Italian[it]
4 Anche il più scettico contestatore dell’identità messianica di Gesù non può smentire l’asserzione di Gesù di essere un figlio di Davide.
Japanese[ja]
4 イエスがメシアであることを最も執拗に疑った敵たちでさえ,ダビデの子であるというイエスの主張を否定できません。
Korean[ko]
4 예수의 메시야 신분에 대해 가장 회의적인 반대자들까지도 다윗의 자손이라는 예수의 주장을 부인하지 못합니다.
Lozi[loz]
4 Mane ni mulwanisi ya honona ka ku fitisisa ka za Bumesiya bwa Jesu h’a koni ku hana kuli Jesu ki mwan’a Davida.
Lithuanian[lt]
4 Netgi skeptiškiausi Jėzaus mesianizmo priešininkai negalėjo paneigti Jėzaus tvirtinimo, kad jis yra Dovydo sūnus.
Malagasy[mg]
4 Na dia ny fanoherana mametraka fisalasalana indrindra ny amin’ny maha-Mesia an’i Jesosy aza dia tsy afaka mandà ny filazan’i Jesosy ny tenany ho zanak’i Davida.
Macedonian[mk]
4 Дури и најскептичните противници на Исусовото Месијанство, не можат да го негираат Исусовото тврдење дека е Давидов син.
Malayalam[ml]
4 യേശുവിന്റെ മിശിഹാപദവിയുടെ ഏററവും സംശയാലുവായ എതിരാളിക്കു പോലും താൻ ദാവീദിന്റെ ഒരു പുത്രനാണെന്നുള്ള യേശുവിന്റെ അവകാശവാദത്തെ നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
४ येशू हा दावीदाचा पुत्र आहे हे येशूच्या मशीहापदाबद्दल टिका करणारे नाकारु शकत नाही.
Burmese[my]
၄ ယေရှု၏မေရှိယအဖြစ်ကိုကန့်ကွက်သော သံသယအများဆုံးရှိသူပင်လျှင် ယေရှုသည် ဒါဝိဒ်၏သားဖြစ်ကြောင်းကို မငြင်းဆိုနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
4 Ikke engang de som er mest skeptiske til at Jesus var Messias, kan benekte at Jesus hevdet at han var Davids sønn.
Niuean[niu]
4 Kua eke foki e tau tagata loto tuaha ne totoko lahi ke he tuaga faka-Mesia a Iesu ke nakai maeke ke fakatikai e talahauaga a Iesu ko e tama a Tavita a ia.
Dutch[nl]
4 Zelfs de meest sceptische tegenstander die ontkent dat Jezus de Messias was, kan Jezus’ bewering dat hij een zoon van David was, niet loochenen.
Nyanja[ny]
4 Ngakhale wotsutsa koposa wokaikira Yesu kukhala Mesiya sangakane kudzinenera kwa Yesu kukhala mwana wa Davide.
Polish[pl]
4 Nawet najbardziej sceptyczni przeciwnicy mesjańskiego posłannictwa Jezusa nie mogą podważyć jego twierdzenia, że jest synem Dawida.
Portuguese[pt]
4 Mesmo o mais céptico oponente de seu messiado não pode negar a afirmação de Jesus de ser filho de Davi.
Romanian[ro]
4 Chiar şi cei mai sceptici oponenţi ai identităţii mesianice a lui Isus nu pot nega afirmaţia că el este fiu al lui David.
Russian[ru]
4 Даже наиболее скептически настроенные противники мессианства Иисуса не могут отрицать утверждение Иисуса о том, что он был сыном Давида.
Kinyarwanda[rw]
4 Ndetse n’abantu barusha abandi guhakana ko Yesu ari Mesia, ntibashobora guhakana ko ari umwana wa Dawidi nk’uko yabyivugiye.
Slovak[sk]
4 Ani tí najskeptickejší odporcovia Ježišovho mesiášstva nemôžu vyvrátiť Ježišovo tvrdenie, že je Dávidov syn.
Slovenian[sl]
4 Celo največji dvomljivci ter nasprotniki Jezusovega mesijanstva ne morejo zanikati Jezusove trditve, da je Davidov sin.
Samoan[sm]
4 E oo lava i tagata aupito sili ona tetee e lē mananao e talitonu i le tulaga faa-Mesia o Iesu, e lē mafai ona latou faafitia le avea o Iesu ma atalii o Tavita.
Shona[sn]
4 Kunyange mushori anopanikira zvikurusa wouMesia hwaJesu haagoni kuramba kutaura kwaJesu kuva mwanakomana waDhavhidhi.
Albanian[sq]
4 Edhe kundërshtari më skeptik i mesianitetit të Jezuit nuk mund ta mohojë pohimin e Jezuit se është biri i Davidit.
Serbian[sr]
4 Čak i najskeptičniji protivnik Isusovog mesijanstva ne može poreći Isusovu tvrdnju da je Davidov sin.
Sranan Tongo[srn]
4 Srefi a moro bigi gensman foe a de di Jesus de a Mesias no kan taki, dati Jesus no ben abi a reti foe de a manpikin foe David.
Southern Sotho[st]
4 Esita le mohanyetsi ea tletseng lipelaelo ka hore Jesu ke Messia a ke ke a latola polelo ea Jesu ea hore ke mora oa Davida.
Swedish[sv]
4 Inte ens den mest skeptiske motståndare till att Jesus skulle vara Messias kan förneka Jesu anspråk på att vara Davids son.
Swahili[sw]
4 Hata mpinzani mwenye kutilia shaka zaidi wa Umesiya wa Yesu hawezi kukanusha dai la Yesu la kuwa mwana wa Daudi.
Tamil[ta]
4 இயேசுவின் மேசியானிய அந்தஸ்தின் அதிக ஐயுறவாதியான எதிரியும்கூட, தாவீதின் குமாரன் என்ற இயேசுவின் அறிக்கையை மறுதலிக்க முடியாது.
Telugu[te]
4 మెస్సీయగా యేసుకున్న అర్హతను సందేహించే ఎటువంటి వ్యతిరేకియైనను యేసు దావీదు కుమారుడని చెప్పుమాటను నిరాకరించలేడు.
Thai[th]
4 แม้ แต่ ฝ่าย ที่ แสดง ความ สงสัย อย่าง ยิ่ง ต่อ ตําแหน่ง มาซีฮา ของ พระ เยซู ก็ ไม่ สามารถ ปฏิเสธ คํา อ้าง ของ พระ เยซู คริสต์ ที่ ว่า เป็น บุตร ดาวิด.
Tagalog[tl]
4 Kahit na ang pinakamahigpit na mananalansang at walang paniwala sa pagka-Mesiyas ni Jesus ay hindi makapagtatatwa sa pag-aangkin ni Jesus na siya’y isang anak ni David.
Tswana[tn]
4 Lefa e le ene moganetsi yo o tletseng dipelaelo tota yo o ganetsang gore Jesu e ne e le Mesia ga a kake a ganetsa maiphako a ga Jesu a gore ke morwa Dafide.
Turkish[tr]
4 İsa’nın Mesih olduğunun en şüpheci düşmanı bile, İsa’nın ‘Davud’un oğlu’ olduğu iddiasını inkâr edemez.
Tsonga[ts]
4 Hambi ku ri mukaneti lonkulu wa Vumesiya bya Yesu a nge ma kaneti marito ya Yesu ya leswaku i n’wana wa Davhida.
Tahitian[ty]
4 Eita roa ’tu ta te hoê taata patoi tiaturi ore i te tiaraa Mesia o Iesu e nehenehe e faahapa i te parau a Iesu e e tamaiti oia na Davida.
Ukrainian[uk]
4 Навіть найбільш скептичні опоненти Ісусового месіанства не можуть заперечити його твердження, що він є сином Давида.
Vietnamese[vi]
4 Ngay cả những người đa nghi nhất về việc Giê-su là đấng Mê-si cũng không thể phủ nhận được lời tuyên bố của Giê-su là ngài thuộc dòng họ Đa-vít.
Wallisian[wls]
4 Māʼia pe la mo te ʼu fili ʼaē ʼo Sesu, ʼe molemo fakafisi nātou ki te maʼua ʼaia ko Sesu ko te foha ʼo Tavite.
Xhosa[xh]
4 Kwanoyena mchasi ungakholelwayo ukuba uYesu wayenguMesiya akanakulikhanyela ibango lokuba wayengunyana kaDavide.
Yoruba[yo]
4 Àní alátakò aṣiyemeji julọ nipa ipo Messia Jesu paapaa kò lè sẹ́ ìjẹ́wọ́ Jesu fun jíjẹ́ ọmọkunrin Dafidi.
Zulu[zu]
4 Ngisho nomphikisi omelene kakhulu nokuba kukaJesu uMesiya akanakukuphika ukusho kukaJesu ukuthi uyindodana kaDavide.