Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всичко това предполага непременно, че ЗОУ изисква доставчика да направи или да предостави нещо, за което понякога бива компенсиран, като по този начин още веднъж се подчертава обстоятелството, че задължението за извършване на плащане с фискален характер (както и да е формулирано то) само по себе си не представлява ЗОУ.
Czech[cs]
Ve všem výše uvedeném je nezbytně obsažen implicitní předpoklad, že PVS provozovatele zavazuje učinit nebo poskytnout něco, za co mu v některých případech náleží vyrovnání, což opět podtrhuje skutečnost, že pouhá povinnost zaplatit daň (ať už je popsána jakkoli) sama o sobě nepředstavuje PVS.
Danish[da]
Det følger nødvendigvis af alt dette, at en offentlig serviceforpligtelse kræver, at operatøren udfører eller leverer noget, som den af og til kompenseres for, hvorved det igen fremhæves, at en simpel forpligtelse til at betale en afgift ikke i sig selv udgør en offentlig serviceforpligtelse (af nogen art).
German[de]
Aus diesen Erwägungen ergibt sich zwangsläufig, dass eine Gemeinwohlverpflichtung den Betreiber verpflichtet, etwas zu tun oder bereitzustellen (wofür er manchmal einen Ausgleich erhält), was erneut unterstreicht, dass die bloße Verpflichtung zur Zahlung – unabhängig davon, wie sie formuliert wird – als solche keine Gemeinwohlverpflichtung darstellt.
Greek[el]
Από όλα αυτά προκύπτει κατ’ ανάγκην εμμέσως ότι μια υποχρέωση παροχής ΥΚΩ απαιτεί από τον σχετικό φορέα να πράξει ή να παράσχει κάτι που ενίοτε αντισταθμίζεται, οπότε υπογραμμίζεται για άλλη μια φορά ότι η απλώς και μόνον υποχρέωση καταβολής μιας χρηματικής επιβαρύνσεως (όπως και αν αυτή περιγράφεται) δεν συνιστά, αυτή καθ’ εαυτή, υποχρέωση παροχής ΥΚΩ.
English[en]
It is necessarily implicit in all of this that a PSO requires the operator to do or to provide something for which it is sometimes compensated, thereby once again underscoring the fact that a mere obligation to pay a fiscal charge (however described) is in itself not a PSO.
Spanish[es]
Se deduce de todo ello, de manera necesariamente implícita, que una OSP exige que el operador haga o proporcione algo por lo que a veces es compensado, y por lo tanto, una vez más se subraya el hecho de que la mera obligación de pagar una exacción fiscal (comoquiera que se describa) no es una OSP en sí misma.
Estonian[et]
Kõik see tähendab igal juhul, et avalike teenuste osutamise kohustus eeldab ettevõtjalt millegi sellise tegemist või andmist, mille eest ta saab mõnikord hüvitist, seega taas kord toonitades, et pelgalt kohustus maksta maksu või maksulaadset tasu (olenemata sellest, kuidas seda kirjeldatakse) ei ole ise avalike teenuste osutamise kohustus.
Finnish[fi]
Tästä kaikesta voidaan päätellä, että julkisen palvelun velvoite edellyttää, että toimija tekee tai tarjoaa jotain, josta se toisinaan saa korvauksen, mikä korostaa siis jälleen, että pelkkä velvoite maksaa veronluonteinen maksu (kuvattiinpa sitä miten tahansa) ei sinällään ole julkisen palvelun velvoite.
French[fr]
L’élément nécessairement implicite, dans toutes ces analyses, est qu’une OSP impose à l’opérateur de faire ou de fournir quelque chose, parfois en contrepartie d’une compensation, soulignant ainsi, encore une fois, que la simple obligation de s’acquitter d’une charge fiscale (sous quelque dénomination que ce soit) ne constitue pas en soi une OSP.
Croatian[hr]
Iz svega toga nužno proizlazi da PSO izvršitelja obvezuje da učini ili pruži nešto za što ponekad dobiva naknadu, što ponovno naglašava činjenicu da puka obveza plaćanja poreznog nameta (kako god da ga se opiše) sama po sebi nije PSO.
Hungarian[hu]
Ebből szükségszerűen következik, hogy a közszolgáltatási kötelezettség megköveteli a piaci szereplőtől, hogy tegyen vagy nyújtson valamit, amiért néha ellentételezés jár, ami újra alátámasztja azt a tényt, hogy az adó jellegű díjak puszta megfizetésének kötelezettsége (akárhogyan is van leírva) önmagában nem minősül közszolgáltatási kötelezettségnek.
Italian[it]
È necessariamente implicito in tutto ciò che un OSP impone all’operatore di fare o di fornire qualcosa in cambio, talora, di una compensazione, il che evidenzia ancora una volta il fatto che il mero obbligo di adempiere un onere fiscale (indipendentemente dalla sua qualificazione) non costituisce, di per sé, un OSP.
Lithuanian[lt]
Visa tai, neabejotinai implicitiškai, reiškia, kad pagal viešųjų paslaugų įpareigojimą vykdytojas turi kažką atlikti arba suteikti ir už tai jam kartais atlyginama, o tai dar kartą pabrėžia faktą, kad vien pareiga mokėti fiskalinį mokestį (nesvarbu, kaip jis apibūdintas) pati savaime nėra viešųjų paslaugų įpareigojimas.
Latvian[lv]
No visa minētā netieši izriet, ka SPS pienākumu veicošam uzņēmējam ir jādara vai jāsniedz kaut kas, par ko tas dažkārt tiek kompensēts, tādējādi vēlreiz uzsverot faktu, ka pienākums vienīgi maksāt fiskālo nodevu (vienalga, kā tā tiktu saukta) pats par sevi nav SPS.
Dutch[nl]
Noodzakelijkerwijze impliciet hierbij is dat een ODV verlangt dat de exploitant iets doet of levert waarvoor hij soms wordt gecompenseerd, wat opnieuw benadrukt dat de enkele verplichting om een belasting (onder welke benaming dan ook) te betalen op zich geen ODV is.
Polish[pl]
Z tego wszystkiego w sposób konieczny należy wyprowadzić wniosek, że w drodze obowiązku użyteczności publicznej nakłada się na przedsiębiorcę zobowiązanie do wykonania pewnej czynności lub dostarczenia pewnego dobra, za co niekiedy otrzymuje on rekompensatę, co po raz kolejny potwierdza, iż sam obowiązek uregulowania daniny o charakterze podatkowym (jakkolwiek sformułowanej) nie stanowi sam w sobie obowiązku użyteczności publicznej.
Portuguese[pt]
Está necessariamente implícito no exposto que uma OSP exige que o operador faça ou forneça algo pelo qual por vezes é compensado, o que, assim, confirma novamente que uma mera obrigação de pagamento de um encargo fiscal (independentemente de como seja descrita) não é, em si mesma, uma OSP.
Romanian[ro]
În mod implicit și necesar, o OSP impune operatorului să facă sau să furnizeze ceva pentru care este uneori compensat, subliniind încă o dată faptul că o simplă obligație de plată a unei taxe fiscale (oricum ar fi definită) nu este în sine o OSP.
Slovak[sk]
Zo všetkých týchto súvislostí nevyhnutne vyplýva, že povinnosť služby vo verejnom záujme vyžaduje, aby prevádzkovateľ urobil alebo poskytol niečo, za čo mu bude niekedy poskytnutá náhrada, čím sa opäť zdôrazňuje skutočnosť, že samotná povinnosť zaplatiť poplatok (akokoľvek je opísaný) sama osebe nie je povinnosťou služby vo verejnom záujme.
Slovenian[sl]
Iz vsega tega je treba nujno razumeti, da obveznost javnih storitev od izvajalca zahteva, da naredi ali zagotovi nekaj, za kar včasih prejme nadomestilo, s čimer je spet poudarjeno dejstvo, da zgolj obveznost plačila davčne dajatve (ne glede na njen opis) sama po sebi ni obveznost javnih storitev.
Swedish[sv]
31) Det är med nödvändighet underförstått i allt detta att en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster kräver att företaget utför eller tillhandahåller något för vilket den ibland kompenseras, vilket återigen understryker det faktum att enbart skyldigheten att betala en skatt eller en avgift (hur den än betecknas) inte i sig utgör en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.