Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
На 12 и 13 декември 2016 г. Съветът по селско стопанство и рибарство постигна споразумение по ограниченията на улова през 2017 г. за основните търговски рибни запаси в Атлантическия океан и Северно море, както и за международния риболов, в който участват плавателни съдове от ЕС.
Czech[cs]
Rada pro zemědělství a rybolov dosáhla ve dnech 12. a 13. prosince 2016 dohody ohledně omezení odlovu pro rok 2017 u komerčně důležitých rybích populací v Atlantiku, Severním moři a v mezinárodních lovištích, v nichž plavidla EU provádějí rybolov.
Danish[da]
Rådet (landbrug og fiskeri) nåede 12.-13. december 2016 til politisk enighed om fangstbegrænsninger for 2017 for de vigtigste kommercielle fiskebestande i Atlanterhavet, Nordsøen og for internationalt fiskeri, som EU-fartøjer deltager i.
Greek[el]
Στις 12-13 Δεκεμβρίου 2016, το Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με τα όρια αλιευμάτων του 2017 για τα κυριότερα εμπορικά ιχθυαποθέματα στον Ατλαντικό, τη Βόρεια Θάλασσα και τα διεθνή αλιευτικά πεδία όπου δραστηριοποιούνται σκάφη της ΕΕ.
English[en]
Agriculture and Fisheries Council on 12-13 December 2016 reached agreement on the 2017 catch limits for the main commercial fish stocks in the Atlantic, the North Sea and international fisheries in which EU vessels participate.
Spanish[es]
El Consejo de Agricultura y Pesca de los días 12 y 13 de diciembre de 2016 ha alcanzado un acuerdo sobre los límites de capturas aplicables en 2017 a las principales poblaciones de peces comerciales en el Atlántico, el mar del Norte y en los caladeros internacionales en los que faenan buques de la UE.
Estonian[et]
Põllumajanduse ja kalanduse nõukogu 12.–13. detsembri 2016. aasta istungil saavutati kokkulepe peamiste kaubanduslike kalavarude 2017. aasta püügi piirnormide suhtes Atlandi ookeanil, Põhjamerel ja rahvusvahelistes püügipiirkondades, kus ELi laevad tegutsevad.
Finnish[fi]
Maatalous- ja kalastusneuvosto pääsi 12.–13. joulukuuta 2016 yhteisymmärrykseen kaupallisesti tärkeimpiä kalakantoja koskevista vuoden 2017 saalisrajoituksista Atlantilla, Pohjanmerellä ja kansainvälisessä kalastuksessa, johon osallistuu EU:n aluksia.
French[fr]
Lors de sa session des 12 et 13 décembre 2016, le Conseil "Agriculture et pêche" est parvenu à un accord sur les limites de captures applicables en 2017 aux principaux stocks halieutiques commerciaux dans l'Atlantique, en mer du Nord et dans les pêcheries internationales auxquelles participent les navires de l'UE.
Irish[ga]
Tháinig an Chomhairle Talmhaíochta agus Iascaigh ar chomhaontú ar an 12-13 Nollaig 2016 maidir le teorainneacha gabhála 2017 do na príomhstoic éisc tráchtála san Atlantach, sa Mhuir Thuaidh agus san iascach idirnáisiúnta ina bhfuil soithí an Aontais rannpháirteach.
Croatian[hr]
Vijeće za poljoprivredu i ribarstvo 12. i 13. prosinca 2016. postiglo je dogovor o ograničenjima ulova za 2017. za najvažnije komercijalne riblje stokove u Atlantiku, Sjevernome moru i stokove u međunarodnom ribarstvu u kojem sudjeluju plovila EU-a.
Hungarian[hu]
A Mezőgazdasági és Halászati Tanács a 2016. december 12–13-i ülésén megállapodást ért el arról a rendeletről, amely meghatározza a 2017. évi fogási korlátozásokat az Atlanti-óceánban, az Északi-tengerben és az azon nemzetközi vizekben élő főbb kereskedelmi halállományokat illetően, amelyeken uniós hajók is halászatot folytatnak.
Italian[it]
Il Consiglio "Agricoltura e pesca" del 12 e 13 dicembre 2016 ha raggiunto un accordo sui limiti di cattura per il 2017 dei principali stock ittici commerciali nell'Atlantico, nel Mare del Nord e nelle acque internazionali in cui operano pescherecci dell'UE.
Lithuanian[lt]
2016 m. gruodžio 12–13 d. Žemės ūkio ir žuvininkystės taryba susitarė dėl 2017 m. leidžiamų sužvejoti komerciniu požiūriu svarbiausių žuvų išteklių kiekių Atlanto vandenyne, Šiaurės jūroje ir vykdant tarptautinę žvejybą, kurioje dalyvauja ES laivai.
Latvian[lv]
Lauksaimniecības un zivsaimniecības padome 2016. gada 12. un 13. decembrī panāca vienošanos par 2017. gada nozvejas limitiem, kas noteikti galvenajiem komerciālajiem zivju krājumiem Atlantijas okeānā, Ziemeļjūrā un starptautiskajā zvejniecībā, kurā piedalās ES kuģi.
Maltese[mt]
Il-Kunsill Agrikoltura u Sajd tat-12 u t-13 ta' Diċembru 2016 laħaq qbil dwar il-limiti tal-qbid tal-2017 għall-istokkijiet ta' ħut kummerċjali ewlenin fl-Atlantiku, fil-Baħar tat-Tramuntana u f'attivitajiet ta' sajd internazzjonali li fihom jieħdu sehem bastimenti tal-UE.
Dutch[nl]
De Raad Landbouw en Visserij van 12 en 13 december 2016 bereikte een akkoord over de vangstbeperkingen in 2017 voor de belangrijkste commerciële visbestanden in de Atlantische Oceaan, de Noordzee en de internationale visserijactiviteiten waaraan EU-vaartuigen deelnemen.
Polish[pl]
12–13 grudnia 2016 r. Rada porozumiała się co do limitów połowowych na 2017 r. dla gatunków o największym znaczeniu handlowym w Atlantyku, Morzu Północnym i na międzynarodowych łowiskach współeksploatowanych przez statki UE.
Portuguese[pt]
A 12-13 de dezembro de 2016, o Conselho (Agricultura e Pescas) chegou a acordo sobre um regulamento relativo aos limites de capturas para 2017 no que diz respeito às principais unidades populacionais comerciais de peixes no Atlântico, no mar do Norte e das pescarias internacionais em que participam navios da UE.
Romanian[ro]
Consiliul Agricultură și Pescuit din 12-13 decembrie 2016 a ajuns la un acord cu privire la limitele de captură pentru 2017 pentru principalele stocuri comerciale de pește din Atlantic, din Marea Nordului și din zone de pescuit internaționale la care participă nave din UE.
Slovak[sk]
Rada pre poľnohospodárstvo a rybárstvo dosiahla 12. – 13. decembra 2016 dohodu o obmedzení výlovu na rok 2017 pre hlavné populácie rýb, ktoré sa komerčne využívajú v Atlantickom oceáne a Severnom mori a v rámci medzinárodného rybolovu, na ktorom sa zúčastňujú plavidlá EÚ.
Slovenian[sl]
Svet za kmetijstvo in ribištvo je na zasedanju 12. in 13. decembra 2016 dosegel dogovor o omejitvah ulova za leto 2017 za glavne komercialne staleže v Atlantiku, Severnem morju ter v mednarodnih ribolovnih območjih, v katerih lovijo plovila EU.
Swedish[sv]
Den 12–13 december 2016 nådde rådet (jordbruk och fiske) en överenskommelse om fångstbegränsningarna för 2017 för de kommersiellt sett viktigaste fiskbestånden i Atlanten, Nordsjön och de internationella fisken där EU-fartyg deltar.