Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Летописът на Йоан е доста различен от другите три по думи, изрази и представяне на събитията“ (Bible Dictionary, „Gospels“).
Cebuano[ceb]
Ang rekord ni Juan medyo lahi gikan sa laing tulo sa bokabularyo, han-ay sa mga pulong, ug pagpresentar sa mga hitabo” (Bible Dictionary, “Gospels”).
Czech[cs]
Janův záznam se od ostatních tří evangelií do značné míry odlišuje ve výběru slov, stylu a v popisu událostí.“ (Bible Dictionary v anglickém vydání Bible SPD, „Gospels“.)
German[de]
Der Bericht des Johannes unterscheidet sich ziemlich von den drei anderen, was Wortwahl, Ausdrucksweise und Schilderung der Ereignisse anbelangt.“ (Bible Dictionary, „Gospels“.)
English[en]
John’s record is quite different from the other three in vocabulary, phraseology, and presentation of events” (Bible Dictionary, “Gospels”).
Spanish[es]
El registro de Juan es bastante diferente de los otros tres en vocabulario, fraseología y presentación de los acontecimientos” (Bible Dictionary, “Gospels”).
Estonian[et]
Johannese ülestähendus on kolmest ülejäänust nii sõnakasutuse, väljendusviisi kui sündmuste käsitluse poolest üsna erinev.” (Märksõna „Gospels”. – Bible Dictionary)
Finnish[fi]
Johanneksen kertomus on varsin erilainen kuin kolme muuta sanastoltaan, ilmauksiltaan ja tapahtumien kuvauksiltaan.” (Bible Dictionary, ”Gospels”.)
French[fr]
Le récit de Jean est très différent des trois autres dans son vocabulaire, son style et sa présentation des événements » (Bible Dictionary, « Gospels », dans la version anglaise de la Bible de l’Église ).
Croatian[hr]
Ivanov je zapis u potpunosti drugačiji od ostala tri po vokabularu, frazeologiji i prezentaciji događaja« (Bible Dictionary, »Gospels«).
Hungarian[hu]
János feljegyzése szóhasználatában, megfogalmazásában és az események bemutatásában meglehetősen eltér a másik háromtól” (Bible Dictionary, “Gospels”).
Italian[it]
Il resoconto di Giovanni è alquanto diverso dagli altri tre per quanto riguarda il vocabolario, la terminologia e la presentazione degli eventi” (Bible Dictionary, “Gospels”).
Japanese[ja]
ヨハネの記録は語彙,言葉使い,出来事の記述方法が他の三つの書とは大幅に異なっている。」( Bible Dictionary, “Gospels”の項)
Lithuanian[lt]
Jono rašymo stilius skiriasi nuo kitų trijų vartojamais žodžiais, frazeologizmais ir įvykių išdėstymu“ (Bible Dictionary, “Gospels”).
Latvian[lv]
Jāņa pieraksts ir diezgan atšķirīgs no pārējiem trīs evaņģēlijiem vārdu krājuma, frazeoloģismu un notikumu atainojuma ziņā (skat. Svēto Rakstu ceļvedī, „Evaņģēliji”).
Malagasy[mg]
Tsy dia mitovy amin’ireo telo hafa ny rakitsoratr’i Jaona raha amin’ny voambolana sy ny firafitry ny fehezan-teny ary fanehoana ny zava-mitranga” (Bible Dictionary, “Gospels”).
Polish[pl]
Zapisy Jana znacznie różnią się od pozostałych trzech pod względem słownictwa, frazeologii i przedstawionych wydarzeń” (Bible Dictionary, „Gospels”).
Portuguese[pt]
O registro de João é muito diferente dos outros três em vocabulário, fraseologia e apresentação dos acontecimentos” (Bible Dictionary na Bíblia SUD em inglês, “Gospels”).
Romanian[ro]
Consemnarea lui Ioan este întru totul diferită de celelalte trei în privinţa vocabularului, expresiilor şi prezentării evenimentelor” (Bible Dictionary, „Gospels”).
Russian[ru]
Летопись Иоанна сильно отличается от трех остальных лексиконом, фразеологией и способом изложения событий» (Bible Dictionary, «Gospels»).
Samoan[sm]
E fai si ese o faamaumauga a Ioane mai le isi toatolu i le vaogagana, fasifuaitau, ma le faatinoga mai o mea na tutupu” (Bible Dictionary,“Evagelia”
Tagalog[tl]
Ang tala ni Juan ay lubos na naiiba sa tatlong nauna sa bokabularyo, paggamit ng mga salita o mga parirala, at paglalahad ng mga pangyayari” (Bible Dictionary, “Gospels”).
Tongan[to]
ʻOku kehekehe ʻaupito ʻa e lekooti ʻa Sioné mei he toko tolu ko eé ʻi he ngaahi foʻi leá, fakaleá, mo hono fakamatalaʻi e ngaahi meʻa ne hokó” (Bible Dictionary, “Gospels”).