Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В повечето държави от първата група задълбочаването на интеграцията бе част от процеса на догонване, тъй като те започнаха от ниско равнище на откритост, което бе доста под техния потенциал.
Czech[cs]
Ve většině zemí první skupiny bylo prohlubování integrace součástí procesu „dohánění“, neboť tyto země začínaly na nízké úrovni otevřenosti, která ani zdaleka nedosahovala jejich potenciálu.
Danish[da]
I de fleste af landene i den første gruppe udgjorde den øgede integration en del af deres indhentningsproces, da de startede med en lav grad af åbenhed, som lå væsentligt under deres potentiale.
German[de]
In den meisten Ländern der ersten Gruppe war die Vertiefung der Integration Bestandteil des Aufholprozesses, da die Öffnung dieser Länder auf einem niedrigen Ausgangsniveau weit unter ihrem Potenzial einsetzte.
Greek[el]
Στις περισσότερες χώρες από την πρώτη ομάδα, η εμβάθυνση της ολοκλήρωσης εντασσόταν στη διαδικασία κάλυψης της υστέρησης, δεδομένου ότι εκκινούσαν από χαμηλό επίπεδο ανοίγματος, πολύ κάτω από τις δυνατότητές τους.
English[en]
In most of the countries from the first group, the deepening of integration was a part of the process of catching-up, as they started from a low level of openness well below their potential.
Spanish[es]
En la mayoría de los países del primer grupo, la profundización de la integración fue parte del proceso de puesta al día, ya que empezaban desde un nivel de escasa apertura muy inferior a su potencial.
Estonian[et]
Enamikus esimese rühma riikides oli integratsiooni süvenemine osa järelejõudmise protsessist, sest nad alustasid väiksema avatuse tasemelt, mis oli oluliselt allpool nende potentsiaali.
Finnish[fi]
Useimmissa ensin mainittuun ryhmään kuuluvissa maissa yhdentymisen syventyminen oli osa kiinnikuromisprosessia, koska nämä maat lähtivät markkinoiden avaamiseen huomattavasti alemmalta tasolta kuin mihin niillä olisi ollut edellytyksiä.
French[fr]
Dans la plupart des pays du premier groupe, l’approfondissement de l’intégration a fait partie d’un processus de rattrapage, puisque ces pays partaient d’un faible niveau d’ouverture, bien inférieur à leur potentiel.
Hungarian[hu]
Az első csoportba tartozó országok többségében az integráció mélyülése a felzárkózás része volt, hiszen a gazdaságuk nyitottsága tekintetében jóval a lehetőségeik alatti szintről indultak.
Italian[it]
Nella maggior parte dei paesi del primo gruppo, la approfondimento dell’integrazione è stato parte del processo di recupero economico, in quanto sono partiti da un livello d’apertura limitato, ben al di sotto del loro potenziale.
Lithuanian[lt]
Daugumos pirmojoje grupėje nurodytų valstybių atveju didesnė integracija buvo atotrūkio mažinimo proceso dalis, nes iš pradžių šios valstybės buvo mažai atviros, jų galimybės buvo neišnaudotos.
Latvian[lv]
Lielākajā daļā pirmās grupas valstu integrācijas padziļināšanās bija atpalicības pārvarēšanas procesa daļa, jo tās sāka no zema līmeņa atvērtības, kas bija krietni zemāks par to potenciālu.
Maltese[mt]
Fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi mill-ewwel grupp, it-tisħiħ tal-integrazzjoni kien parti mill-proċess ta’ rkupru, billi huma bdew minn livell baxx ta’ ftuħ inqas sewwa mill-potenzjal tagħhom.
Dutch[nl]
In de meeste landen uit de eerste groep vond de verdere integratie plaats in het kader van een inhaalrace, aangezien zij begonnen vanuit een lage mate van openheid, waarbij veel mogelijkheden bleven liggen.
Polish[pl]
W przypadku większości państw z pierwszej grupy pogłębianie integracji stanowiło część procesu nadrabiania zaległości, ponieważ zainicjowały one integrację, kiedy jeszcze ich rynki były mało otwarte, znacznie poniżej ich możliwości.
Portuguese[pt]
Na maior parte dos países do primeiro grupo, o aprofundamento da integração fez parte do processo de recuperação, pois esses países partiram de um nível reduzido de abertura muito abaixo do seu potencial.
Romanian[ro]
În majoritatea țărilor din primul grup, adâncirea integrării a făcut parte din procesul de recuperare a decalajului, deoarece acestea au pornit de la un nivel scăzut de deschidere, cu mult sub potențialul lor.
Slovak[sk]
Vo väčšine krajín v prvej skupine bolo prehlbovanie integrácie súčasťou procesu vyrovnávania rastu, keďže tieto krajiny začínali s nízkou mierou otvorenosti výrazne pod svojimi možnosťami.
Slovenian[sl]
V večini držav iz prve skupine je bila poglobitev integracije del procesa dohitevanja drugih držav, saj so začele na relativno nizki ravni odprtosti, daleč pod svojim potencialom.
Swedish[sv]
I de flesta länderna i den första gruppen var en fördjupad integration en del av upphämtningsprocessen, eftersom de startade från en låg grad av öppenhet som inte alls motsvarade deras potential.