Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Топенето на вечните ледове има потенциала да отдели въглероден двуокис и метан в количества, които са няколко пъти по-високи от днешните годишни емисии на парникови газове от създадени от човека източници, като например използването на изкопаеми горива.
Czech[cs]
Tající permafrost má potenciál uvolňovat oxid uhličitý a metan na úrovni několikanásobku stávajících ročních emisí skleníkových plynů pocházejících ze zdrojů lidské činnosti, jako je např. používání fosilních paliv.
Danish[da]
Den tøende permafrost kan potentielt frigive mængder af kuldioxid og metan, der svarer til flere gange mængden af de nuværende årlige drivhusgasemissioner fra menneskeskabte kilder, f.eks. anvendelse af fossile brændstoffer.
German[de]
Durch das Abtauen des Permafrosts können Kohlendioxid und Methan in einem Umfang freigesetzt werden, der die jährlichen Treibhausgasemissionen aus anthropogenen Quellen wie dem Einsatz fossiler Brennstoffe um ein Mehrfaches übersteigt.
Greek[el]
Η τήξη του περμαφρόστ έχει τη δυνατότητα να εκπέμπει διοξείδιο του άνθρακα και μεθάνιο – σε ποσότητα πολλαπλάσια των σημερινών ετήσιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από ανθρωπογενείς πηγές, όπως η χρήση ορυκτών καυσίμων.
English[en]
The thawing permafrost has the potential to release carbon dioxide and methane - equivalent to several times today’s annual greenhouse gas emissions from man-made sources such as fossil fuel use.
Spanish[es]
El deshielo del permafrost puede liberar dióxido de carbono y metano en cantidades equivalentes a varias veces el total anual actual de emisiones de gases de efecto invernadero causadas por el ser humano mediante, por ejemplo, el uso de combustibles fósiles.
Estonian[et]
Sulavast igikeltsast võib eralduda sellisel hulgal süsinikdioksiidi ja metaani, mis on mitu korda suurem praeguste inimtekkeliste (nt fossiilsete kütuste kasutamisest tingitud) kasvuhoonegaaside aastastest heitkogustest.
Finnish[fi]
Sulavasta ikiroudasta voi vapautua hiilidioksidia ja metaania määrä, joka on moninkertainen verrattuna ihmisperäisistä lähteistä, kuten fossiilisten polttoaineiden käytöstä, vuosittain aiheutuviin kasvihuonekaasupäästöihin.
French[fr]
La fonte du pergélisol pourrait entraîner l'émission d'un volume de dioxyde de carbone et de méthane équivalant à plusieurs fois le volume annuel actuel d'émissions de gaz à effet de serre provenant de sources anthropiques telles que l’utilisation de combustibles fossiles.
Croatian[hr]
Otapanje vječnog leda moglo bi osloboditi ugljikov dioksid i metan, i to u količinama nekoliko puta većima od trenutačnih godišnjih emisija stakleničkih plinova iz izvora koje je stvorio čovjek, poput upotrebe fosilnih goriva.
Hungarian[hu]
A kiolvadó permafroszt olyan mennyiségű szén-dioxidot és metánt bocsáthat ki, ami többszöröse a napjainkban mesterséges forrásokból, például fosszilis tüzelőanyagok felhasználásából származó éves üvegházhatásúgáz-kibocsátásnak.
Italian[it]
Il disgelo del permafrost può rilasciare anidride carbonica e metano in misura più volte superiore alle attuali emissioni annuali di gas a effetto serra dovute a cause antropiche come l’uso di combustibili fossili.
Lithuanian[lt]
Tirpstantis amžinasis įšalas gali išleisti anglies dioksidą ir metaną, kurių kiekiai kelis kartus viršytų dabartinį metinį dėl žmogaus sukurtų šaltinių, kaip antai, iškastinio kuro naudojimo, išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.
Latvian[lv]
Kūstošais mūžīgais sasalums var atbrīvot oglekļa dioksīdu un metānu apjomā, kas vairākas reizes pārsniedz šodienas ikgadējās siltumnīcefekta gāzu emisijas no cilvēka radītiem avotiem, piemēram, fosilā kurināmā izmantošanas.
Maltese[mt]
It-tidwib tal-permafrost għandu l-potenzjal li jirrilaxxa d-dijossidu tal-karbonju u l-metan — ekwivalenti għal diversi drabi tal-emissjonijiet tal-gassijiet b’effett serra tal-lum minn sorsi sintetiċi bħal pereżempju l-użu tal-karburanti fossili.
Dutch[nl]
Door de smeltende permafrost kan een hoeveelheid koolstofdioxide en methaan vrijkomen die gelijk is aan een veelvoud van de huidige jaarlijkse broeikasgasemissies uit antropogene bronnen, zoals fossiele brandstoffen.
Polish[pl]
Rozmarzająca zmarzlina może uwalniać dwutlenek węgla i metan na poziomie kilkukrotnie przewyższającym roczne emisje gazów cieplarnianych na skutek działalności człowieka, np. w wyniku wykorzystania paliw kopalnych.
Portuguese[pt]
O degelo do permafrost poderá libertar dióxido de carbono e metano numa quantidade equivalente a várias vezes o atual volume anual de emissões de gases com efeito de estufa provenientes de fontes antropogénicas, tais como a utilização de combustíveis fósseis.
Romanian[ro]
Prin dezghețarea permafrostului se poate elibera o cantitate de dioxid de carbon și metan care este de câteva ori mai mare decât cantitatea actuală a emisiilor anuale de gaze cu efect de seră provenite din surse antropice, precum utilizarea combustibililor fosili.
Slovak[sk]
Jeho roztápanie môže uvoľniť oxid uhličitý a metán v množstve, ktoré by sa rovnalo niekoľkonásobku súčasných ročných emisií skleníkových plynov zo zdrojov vyrobených človekom, napríklad z využívania fosílnych palív.
Slovenian[sl]
Iz talečega se permafrosta se lahko sprosti nekajkrat toliko ogljikovega dioksida in metana, kot znašajo trenutne letne emisije toplogrednih plinov, ki jih povzroča človek, na primer z uporabo fosilnih goriv.
Swedish[sv]
Permafrostens upptining skulle kunna leda till utsläpp av koldioxid och metan motsvarande flera gånger dagens årliga utsläpp av växthusgaser från antropogena källor (t.ex. användning av fossila bränslen).