Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van materiële behoeftes, soos voedsel, klere en skuiling?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ምግብን፣ ልብስንና መጠለያን ስለሚመለከቱ አስፈላጊ የሆኑ ቁሳዊ ነገሮችስ ምን ሊባል ይቻላል?
Arabic[ar]
ولكن ماذا عن الحاجات المادية التي تشمل الطعام، اللباس، والمأوى؟
Central Bikol[bcl]
Pero kumusta an manongod sa materyal na mga pangangaipo na kalabot an kakanon, gubing, asin istaran?
Bemba[bem]
Lelo ni shani pa lwa kukabila kwa ku mubili ukusanshamo ifya kulya, ifya kufwala, no mwa kwikala?
Bulgarian[bg]
Но какво да кажем за материалните нужди, включващи храна, дрехи и подслон?
Bislama[bi]
Be olsem wanem long ol samting long saed blong bodi olsem kakae, klos, mo haos?
Cebuano[ceb]
Apan komosta ang materyal nga mga kinahanglanon lakip sa pagkaon, sapot, ug puluy-anan?
Czech[cs]
Ale jak máme pohlížet na hmotné věci, které potřebujeme — na jídlo, oděv a bydlení?
Danish[da]
Men hvad med de materielle behov, såsom føde, klæder og husly?
German[de]
Wie verhält es sich aber mit den materiellen Bedürfnissen wie Nahrung, Kleidung und Obdach?
Efik[efi]
Edi nso kaban̄a mme n̄kpọ obụkidem ẹbuanade udia, edisịnen̄kpọ, ye ufọkidụn̄?
Greek[el]
Τι θα λεχτεί όμως σχετικά με τις υλικές ανάγκες που αφορούν την τροφή, τα ρούχα και τη στέγη;
English[en]
But what about material needs involving food, clothing, and shelter?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué se puede decir de las necesidades materiales, como el alimento, la ropa y el cobijo?
Estonian[et]
Aga mida öelda materiaalsete vajaduste — toidu, riietuse ja peavarju kohta?
Persian[fa]
اما در مورد نیازهای مادی که شامل غذا، پوشاک، و مسکن است چه میتوان گفت؟
Finnish[fi]
Entä sitten aineelliset tarpeet – ruoka, vaatteet ja suoja?
French[fr]
Qu’en est- il des besoins matériels, par exemple la nourriture, le vêtement et le logement?
Ga[gaa]
Shi, heloo naa hiamɔ nii ni ji niyenii, hehaa nɔ, kɛ wɔɔhe hu?
Hebrew[he]
אולם, מה באשר לצרכים חומריים הקשורים במזון, בלבוש ובמחסה?
Hindi[hi]
लेकिन रोटी, कपड़ा, और मकान से सम्बन्धित भौतिक ज़रूरतों के बारे में क्या?
Hiligaynon[hil]
Apang kamusta ang materyal nga mga kinahanglanon nga nagalakip sing pagkaon, panapton, kag puluy-an?
Croatian[hr]
Ali što je s materijalnim potrebama kao što su hrana, odjeća i krov nad glavom?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet az anyagi szükségletekkel, ideértve az élelmet, a ruházatot és a lakhelyet?
Indonesian[id]
Namun bagaimana dengan kebutuhan materi sehubungan dengan makanan, pakaian, dan tempat berteduh?
Iloko[ilo]
Ngem kasanon dagiti material a kasapulan, a pakairamanan ti taraon, kawes, ken balay?
Icelandic[is]
En hvað um efnislegar þarfir, svo sem fæði, klæði og húsaskjól?
Italian[it]
Ma che dire delle necessità materiali come cibo, vestiario e alloggio?
Japanese[ja]
しかし,衣食住に関連した物質上の必要物についてはどうでしょうか。「
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას მატერიალურ მოთხოვნილებებზე: საჭმელზე, ტანსაცმელსა და თავშესაფარზე?
Korean[ko]
그러나 의식주와 관련이 있는 물질적 필수품은 어떠합니까?
Lingala[ln]
Kasi ezali boni mpo na bamposa ya mosuni lokola bilei, bilamba, mpe esika ya kofanda?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi ka za ze tokwahala za kwa mubili ze ama sico, liapalo, ni mukunda?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip su materialiniais poreikiais, įskaitant maistą, drabužius ir pastogę?
Latvian[lv]
Bet kā attiekties pret materiālajām vajadzībām, piemēram, ēdienu, apģērbu un pajumti?
Malagasy[mg]
Kanefa ahoana ny amin’ireo zavatra ilaina ara-nofo izay mahatafiditra sakafo sy fitafiana ary fialofana?
Macedonian[mk]
Но, што е со материјалните потреби, вклучувајќи ги храната, облеката и покривот над главата?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, പാർപ്പിടം എന്നിവയുൾപ്പെടുന്ന ഭൗതികാവശ്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചോ?
Marathi[mr]
पण भौतिक गरजा जसे की अन्न, वस्र व निवाऱ्याबद्दल काय?
Burmese[my]
သို့သော် စားဝတ်နေရေးအတွက် လိုအပ်ရာများကော။
Norwegian[nb]
Men hva med materielle ting vi trenger, som mat, klær og et sted å bo?
Niuean[niu]
Ka e kua e tau mena kua lata tonu mo e tino tuga e mena kai, mena tui, mo e fakamaluaga?
Dutch[nl]
Maar hoe staat het met de materiële behoeften op het gebied van voedsel, kleding en onderdak?
Northern Sotho[nso]
Eupja go thwe’ng ka dinyakwa tša dilo tše di bonagalago tše di akaretšago dijo, diaparo le bodulo?
Nyanja[ny]
Koma bwanji za zosoŵa zakuthupi zophatikizapo chakudya, zovala, ndi pogona?
Polish[pl]
A co z potrzebami materialnymi, na przykład z żywnością, odzieżą czy dachem nad głową?
Portuguese[pt]
Mas, que dizer das necessidades materiais como alimento, roupa e abrigo?
Romanian[ro]
Dar ce se poate spune despre necesităţile materiale, cum ar fi hrana, îmbrăcămintea şi adăpostul?
Russian[ru]
Но как относиться к материальным потребностям, в которые включаются пища, одежда и кров?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se bite ku bihereranye n’ibintu by’umubiri dukenera, harimo ibyo kurya, imyambaro, n’ubwugamo?
Slovak[sk]
Ale ako to má byť s hmotnými potrebami, ku ktorým patrí potrava, odev a prístrešie?
Slovenian[sl]
Kaj pa gmotne potrebe, na primer hrana, obleka in streha nad glavo?
Samoan[sm]
Ae faapefea manaoga faaletino e aofia ai mea e ʻai, lavalava, ma fale e nonofo ai?
Shona[sn]
Asi zvakadiniko nezvinodikanwa zvokunyama zvinobatanidza zvokudya, mbatya, uye pokugara?
Albanian[sq]
Po për nevojat materiale, si ushqimi, veshja dhe strehimi, ç’mund të thuhet?
Serbian[sr]
Ali šta je s materijalnim potrebama uključujući hranu, odeću i krov nad glavom?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de nanga sani di wi abi fanowdoe ini a tori foe njanjan, krosi nanga tanpresi?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng ka litlhoko tsa lintho tse bonahalang tse amanang le lijo, liaparo, le matlo?
Swedish[sv]
Men hur är det då med sådana materiella behov som mat, kläder och husrum?
Swahili[sw]
Lakini vipi juu ya mahitaji ya kimwili yahusuyo chakula, mavazi, na makao?
Tamil[ta]
ஆனால் உணவு, உடை மற்றும் உறைவிடத்தை உட்படுத்தும் பொருள்சம்பந்தமான தேவைகளைப் பற்றி என்ன?
Telugu[te]
ఆహారం, వస్త్రాలు, నివాసము వంటి వస్తుసంబంధ అవసరతల మాటేమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว ด้วย สิ่ง ของ ที่ จําเป็น ทาง วัตถุ รวม ทั้ง อาหาร, เครื่อง นุ่ง ห่ม, และ ที่ อยู่ อาศัย?
Tagalog[tl]
Subalit kumusta naman ang materyal na mga pangangailangan may kinalaman sa pagkain, damit, at tuluyan?
Tswana[tn]
Mme re ka reng ka dilo tse di bonalang tse re di tlhokang tse di jaaka dijo, diaparo, le bonno?
Tongan[to]
Kae fēfē ‘a e ngaahi fiema‘u pau fakamatelie ‘oku kau ki ai ‘a e me‘akaí, valá, mo e nofo‘angá?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem long ol samting olsem kaikai, klos, haus?
Turkish[tr]
Fakat gıda, giyim ve barınak gibi şeyler içeren maddi ihtiyaçlar hakkında ne diyelim?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini hi swilaveko swa nyama ku katsa swakudya, swiambalo ni vutumbelo?
Twi[tw]
Na ɛdefa honam fam ahiade ahorow te sɛ aduan, ntade, ne dabere ho nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha râ no te mau hinaaro materia mai te maa, te ahu, e te fare?
Ukrainian[uk]
Але що можна сказати про такі матеріальні потреби, як їжа, одяг і дах над головою?
Vietnamese[vi]
Nhưng còn về nhu cầu vật chất như thức ăn, quần áo và chỗ ở thì sao?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi ki te ʼu meʼa fakasino ʼe ʼaoga ʼaē ʼe hage ko te meʼa kai, te ʼu mutuʼi meʼa, pea mo te nofoʼaga?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ngeentswelo zokuphathekayo eziquka ukutya, impahla, nekhusi?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn àìní nípa ti ara tí wọ́n wémọ́ oúnjẹ, aṣọ, àti ibùgbé ńkọ́?
Chinese[zh]
但衣、食、住等物质需要又如何?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani ngezidingo zezinto ezingokwenyama ezihilela ukudla, izembatho, nendawo yokuhlala?