Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, inay nga gamiton ang gasa sa pagpang-ayo sa pag-ayo kang Timoteo sa sakit sa iyang tiyan o sa pagpasangil sa iyang subsob nga pagkasakit tungod sa iyang kawalay pagtuo, girekomendar ni apostol Pablo nga si Timoteo moinom ug diyutayng bino alang sa iyang tiyan. —1Ti 5:23; tan-awa ang PAGTUO; PAGPANG-AYO.
Czech[cs]
A apoštol Pavel nepoužil svůj dar uzdravování k tomu, aby zbavil Timotea jeho žaludečních obtíží, ani netvrdil, že by Timoteus byl často nemocný proto, že by měl málo víry; Timoteovi naopak doporučil, aby kvůli svému žaludku užíval trochu vína. (1Ti 5:23; viz hesla VÍRA; UZDRAVOVÁNÍ.)
Danish[da]
I øvrigt brugte Paulus ikke sin helbredelsesgave til at helbrede Timoteus for hans mavelidelse, og han tilskrev heller ikke Timoteus’ hyppige svagheder mangel på tro, men anbefalede ham at bruge lidt vin for sin maves skyld. — 1Ti 5:23; se også HELBREDELSE; TRO.
German[de]
Des weiteren gebrauchte der Apostel Paulus seine Gabe des Heilens nicht dazu, Timotheus von seinem Magenleiden zu befreien, noch führte er die häufigen Erkrankungen des Timotheus auf einen Mangel an Glauben zurück, sondern er empfahl ihm, um seines Magens willen ein wenig Wein zu gebrauchen (1Ti 5:23; siehe GLAUBEN; HEILEN).
Greek[el]
Επιπλέον, αντί ο απόστολος Παύλος να χρησιμοποιήσει το χάρισμα της θεραπείας για να γιατρέψει τις στομαχικές ενοχλήσεις του Τιμόθεου ή αντί να αποδώσει τις συχνές του αρρώστιες στην έλλειψη πίστης του, του συνέστησε να χρησιμοποιεί λίγο κρασί για το στομάχι του.—1Τι 5:23· βλέπε ΘΕΡΑΠΕΙΑ· ΠΙΣΤΗ.
English[en]
Furthermore, instead of using the gift of healing in curing Timothy of his stomach trouble or attributing his frequent cases of sickness to his lack of faith, the apostle Paul recommended that Timothy use a little wine for the sake of his stomach. —1Ti 5:23; see FAITH; HEALING.
Spanish[es]
En consecuencia, se limitó a recomendarle que bebiese un poco de vino por causa de su estómago. (1Ti 5:23; véanse FE; SANAR, CURAR.)
Finnish[fi]
Sen sijaan että apostoli Paavali olisi käyttänyt parantamislahjaa Timoteuksen vatsavaivojen parantamiseen tai sanonut hänen usein uusiutuvien sairauskohtaustensa johtuvan hänen uskonpuutteestaan, Paavali suositteli, että Timoteus käyttäisi vähän viiniä vatsansa vuoksi (1Ti 5:23). (Ks. PARANTAMINEN; USKO.)
French[fr]
Par ailleurs, au lieu d’user du don de guérison pour soigner les maux d’estomac de Timothée, ou d’attribuer ses fréquentes maladies à un manque de foi, l’apôtre Paul lui recommanda de faire usage d’un peu de vin à cause de son estomac. — 1Tm 5:23 ; voir FOI ; GUÉRISON.
Hungarian[hu]
Ráadásul Pál apostol sem gyógyította meg Timóteuszt, és nem is mondta neki, hogy azért betegeskedik gyakorta, mert kicsinyhitű, hanem azt javasolta neki, hogy a gyomrára való tekintettel éljen egy kevés borral (1Ti 5:23; lásd: GYÓGYÍTÁS; HIT).
Indonesian[id]
Selain itu, daripada menggunakan karunia penyembuhan untuk mengobati masalah lambung Timotius atau menganggap bahwa ia sering sakit karena kurang iman, rasul Paulus merekomendasikan agar Timotius minum sedikit anggur untuk lambungnya.—1Tim 5:23; lihat IMAN; PENYEMBUHAN.
Iloko[ilo]
Kanayonanna pay, imbes nga aramaten ni Pablo ti sagut a panangpaimbag tapno agasanna ti sakit ti rusok ni Timoteo wenno ibagana a masansan nga agsaksakit gapu iti kaawan ti pammatina, inrekomenda ti apostol nga agusar ni Timoteo iti bassit nga arak a pangagas iti sakit ti rusokna. —1Ti 5:23; kitaenyo ti PAMMATI; PANANGPAIMBAG.
Italian[it]
Inoltre nel caso di Timoteo, invece di usare il dono di guarigione per sanare i suoi disturbi di stomaco o di attribuire le sue frequenti indisposizioni a mancanza di fede, l’apostolo Paolo gli raccomandò di bere un po’ di vino a motivo del suo stomaco. — 1Tm 5:23; vedi FEDE; GUARIGIONE.
Japanese[ja]
さらに,テモテの胃の障害を治すのにいやしの賜物を用いたり,あるいはテモテがしばしば病気になるのを彼の信仰の欠如のせいにしたりする代わりに,使徒パウロはテモテに胃のためにぶどう酒を少し飲むよう勧めました。 ―テモ一 5:23。「 いやし」; 「信仰」を参照。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, მოციქულ პავლეს ის კი არ უთქვამს ტიმოთესთვის, რომ განკურნების ძღვენი კუჭის სამკურნალოდ გამოეყენებინა ან ის, რომ მისი ხშირი ავადმყოფობის მიზეზი მცირე რწმენა იყო, არამედ ურჩია, რომ ცოტა ღვინო დაელია კუჭისთვის (1ტმ. 5:23; იხ. რწმენა; განკურნება).
Korean[ko]
그뿐만 아니라 사도 바울은 위가 좋지 않은 디모데를 치료하기 위해 병 고침의 선물을 사용하지 않았고, 디모데가 병을 자주 앓는 이유를 믿음이 부족한 탓으로 돌리지도 않았으며, 도리어 디모데에게 그의 위를 위하여 포도주를 조금 사용해 보라고 권하였다.—디첫 5:23. 믿음; 병 고침 참조.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza koa izy hoe tsy ampy finoana i Timoty matoa narary vavony matetika. Nasainy nisotro divay kely kosa izy.—1Ti 5:23; jereo FANASITRANANA; FINOANA.
Norwegian[nb]
For øvrig benyttet ikke Paulus sin helbredelsesgave til å kurere Timoteus for hans magebesvær, og han sa heller ikke at Timoteus’ hyppige sykdomstilfeller skyldtes mangel på tro, men han anbefalte ham å bruke litt vin av hensyn til sin mage. – 1Ti 5: 23; se HELBREDELSE, LEGEDOM; TRO.
Dutch[nl]
Bovendien gaf de apostel Paulus, in plaats van de gave van gezondmaking aan te wenden om Timotheüs van zijn maagklachten te genezen of diens veelvuldige ziektegevallen toe te schrijven aan een gebrek aan geloof, Timotheüs de raad ter wille van zijn maag wat wijn te gebruiken. — 1Ti 5:23; zie GELOOF; GEZONDMAKING.
Polish[pl]
Warto zaznaczyć, iż apostoł Paweł wcale nie posłużył się darem uzdrawiania do uleczenia Tymoteusza z jego częstych dolegliwości żołądkowych ani też nie przypisał tych niedomagań jego małej wierze, lecz radził mu ze względu na nie używać po trosze wina (1Tm 5:23; zob. UZDRAWIANIE; WIARA).
Portuguese[pt]
Além disso, em vez de usar o dom da cura para curar Timóteo do seu distúrbio estomacal, ou de atribuir os seus freqüentes casos de doença à sua falta de fé, o apóstolo Paulo recomendou que Timóteo usasse de um pouco de vinho por causa do seu estômago. — 1Ti 5:23; veja CURA; FÉ.
Romanian[ro]
De asemenea, în loc ca Pavel să-și folosească darul vindecării pentru a-l însănătoși pe Timotei de problemele pe care le avea la stomac sau să pună desele lui îmbolnăviri pe seama lipsei de credință, apostolul i-a recomandat lui Timotei să folosească puțin vin din cauza stomacului său. (1Ti 5:23; vezi CREDINȚĂ; VINDECARE.)
Russian[ru]
Более того, апостол Павел не использовал дар исцеления, чтобы избавить Тимофея от проблем с желудком, и не говорил, что причина его болезни в недостатке веры, а советовал ему употреблять немного вина (1Тм 5:23; см. ВЕРА; ИСЦЕЛЕНИЕ).
Swedish[sv]
För övrigt använde Paulus inte sin förmåga att läka till att bota Timoteus magbesvär, och han sade inte heller att Timoteus ständiga krämpor berodde på bristande tro, utan rekommenderade honom i stället att använda lite vin för sin mage. (1Ti 5:23; se BOTANDE, LÄKEDOM; TRO.)
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, sa halip na gamitin ng apostol na si Pablo ang kaloob na pagpapagaling upang gamutin ang problema sa sikmura ni Timoteo o sabihin na ang dahilan ng malimit nitong pagkakasakit ay ang kawalan ng pananampalataya, inirekomenda niya kay Timoteo na gumamit ng kaunting alak dahil sa sikmura nito. —1Ti 5:23; tingnan ang PAGPAPAGALING, KAGALINGAN; PANANAMPALATAYA.