Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I acakkine, wiya ocung woko pien onongo pe atwero timo gin mo maber bot ngat acel labongo cwero cwiny lawote.
Amharic[am]
አንዳቸውን ለማስደሰት ስጥር ሌላኛውን ማስከፋቴ ስለማይቀር መጀመሪያ ላይ ግራ ተጋብቼ ነበር።
Arabic[ar]
وَهٰذَا أَوْقَعَنِي فِي مُعْضِلَةٍ؛ فَوَيْلِي إِذَا أَرْضَيْتُ زَوْجَتِي، وَوَيْلِي إِذَا أَرْضَيْتُ أُمِّي.
Catalan[ca]
És clar, al principi em trobava en un dilema, perquè no podia complaure’n una sense desagradar a l’altra.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, naproblema ko kay gusto nakong pahimut-an silang duha.
Czech[cs]
Ze začátku jsem nevěděl, jak to mám řešit, protože jsem se nemohl zavděčit jedné, aniž by to vadilo té druhé.
Danish[da]
I begyndelsen stod jeg i noget af et dilemma, for jeg kunne ikke gøre den ene glad uden at gøre den anden ked af det.
German[de]
Anfangs steckte ich in einer Zwickmühle: Machte ich es der einen recht, war die andere verärgert.
Greek[el]
Στην αρχή, ήμουν σε δίλημμα επειδή δεν μπορούσα να ευχαριστήσω τη μία χωρίς να δυσαρεστήσω την άλλη.
English[en]
At first, I was faced with a dilemma because I could not please one without displeasing the other.
Spanish[es]
Al principio me sentí entre la espada y la pared, porque no podía quedar bien con las dos.
Estonian[et]
Ma seisin dilemma ees, kuna ei suutnud ilma üht solvamata olla teisele meele järele.
Finnish[fi]
Aluksi ongelma tuntui ylipääsemättömältä, koska jos yritin miellyttää toista niin loukkasin toista.
French[fr]
Au début, je ne savais pas quoi faire, parce que je ne pouvais pas plaire à l’une sans déplaire à l’autre.
Gun[guw]
To tintan whenu, n’biọ bẹwlu mẹ, na eyin n’yọ́n to omẹ ehe dè n’nọ gble to omẹ diẹ dè.
Hebrew[he]
בהתחלה הייתי בדילמה כי לא יכולתי לרצות את האחת מבלי לאכזב את השנייה.
Hindi[hi]
पहले तो मैं बड़ी दुविधा में पड़ गया, क्योंकि एक को खुश करने का मतलब था, दूसरे को नाराज़ करना।”
Croatian[hr]
U početku sam bio u nedoumici jer ako bih udovoljio jednoj, naljutio bih drugu.
Hungarian[hu]
Két tűz között voltam, mert ha valamelyikük kedvére tettem, azzal a másikat megbántottam.
Armenian[hy]
Սկզբում ինձ համար շատ դժվար էր, քանի որ չէի կարողանում հաճեցնել մեկին՝ առանց մյուսին նեղացնելու։
Iloko[ilo]
Idi damo, nagproblemaak ta no pagustuak ti maysa kadakuada, masaktan ti sabali.
Italian[it]
All’inizio non sapevo proprio cosa fare perché se accontentavo una scontentavo l’altra.
Korean[ko]
한쪽을 기쁘게 하자니 다른 쪽이 서운해해서 정말 난감했어요.
Malagasy[mg]
Very hevitra aho tamin’ny voalohany satria tezitra ny iray raha vao manao zavatra mahafaly ny iray aho.
Mòoré[mos]
A paasa woto: “Mam da pa tõe n maan sẽn noom b nin-yende, n pa sãam a to wã sũur ye.”
North Ndebele[nd]
Ngaqala ngiswela ukuthi ngenzeni ngoba nxa ngangisenzela omunye okuhle, omunye wayezonda.
Dutch[nl]
Aanvankelijk stond ik voor een dilemma, omdat ik niet de één een plezier kon doen zonder de ander teleur te stellen.
Nyanja[ny]
Choncho zinali zovuta kuti ndichite zinthu zimene onse awiri angasangalale nazo.
Nyungwe[nyu]
Pakuyambirira, cikhali cinthu cakunesa kwene-kwene, pakuti bzingadakwanisika lini kutawirira m’bodzi ndicisaya kukalipisa munango.
Oromo[om]
Isa tokko utuu hin mufachiisin isa tokko gammachiisuu waanan hin dandeenyeef jalqaba irratti waanan godhu wallaaleen ture.
Polish[pl]
Początkowo byłem w rozterce, bo nie mogłem dogodzić jednej i drugiej.
Portuguese[pt]
No começo, eu fiquei dividido porque não dava para agradar uma sem desagradar a outra.
Quechua[qu]
Chayrayku mana atillajchu kani ujllapi mamayta warmiyta ima kusichiyta”, nispa.
Rundi[rn]
Mu ntango, sinabona ico nokora kubera ko nshimishije umwe, uwundi ryaca riniga.”
Sena[seh]
Pakutoma pikhanentsa kwa ine, thangwi nee mbidakwanisa kukomeresa m’bodzi mbandikhonda kutsukwalisa unango.
Sango[sg]
Na tongo nda ni, a yeke ngangu na mbi ti mû desizion ndali ti so mbi ye ti zia ngia na bê ti mbeni oko na ti zia vundu na bê ti mbeni ape.
Slovak[sk]
Ani jednu som si nechcel pohnevať, a tak som stál pred dilemou.
Albanian[sq]
Në fillim isha në udhëkryq, se nuk mund t’i bëja qejfin njërës pa mërzitur tjetrën.
Serbian[sr]
U početku sam bio u nedoumici šta da radim, jer nisam mogao da ugodim i jednoj i drugoj.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin, a sani disi ben muilek gi mi fu di mi no ben wani meki wan fu den firi wan fasi.
Swahili[sw]
Mwanzoni, nilikuwa njia panda kwa kuwa nisingeweza kumfurahisha mmoja bila kumkasirisha mwingine.
Tetun Dili[tdt]
Foufoun, problema neʼe halo susar tebes ba haʼu-nia moris, tanba haʼu la bele halo kontente ba ida deʼit.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ፡ ንሓዲአን ከየጕሃኹ ነታ ሓንቲ ኸሐጕስ ዘይክእል ብምንባረይ ኣብ መቐራቕሮ ኣትየ ነይረ።
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, mi pilim hatwok bikos mi no laik amamasim wanpela na bagarapim bel bilong narapela.
Turkish[tr]
Başlarda ikileme düştüm, çünkü birini memnun ettiğimde diğeri mutsuz oluyordu.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ne fakafesagai atu au ki te tulaga faigata me e se mafai ne au o fakafiafia te suā tino kae fakafanoanoa atu te suā tino.
Vietnamese[vi]
Mới đầu, tôi đối mặt với tình cảnh tiến thoái lưỡng nan vì tôi không thể làm hài lòng người này mà không làm mất lòng người kia.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya khivaaweryaneya waahakalaliha oowanli aya ekwaha emosaru.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan, nakurian gud ako kay kon lilipayon ko an usa, mapapasubo ko an usa.
Yapese[yap]
Som’on e ba mo’maw’ ngog ni bochan e nap’an ni gu ra rin’ ban’en ni baadag bagayow ma bay bagayow ni dabun.
Yoruba[yo]
Kódà, mi ò lè ṣe ohun tí ọ̀kan ń fẹ́ kí n má ṣẹ èkejì.”
Isthmus Zapotec[zai]
nabé riuuláʼdxibe chigánnabe laa gatigá ne guni invitarbe laa chiguiaana ra lídxibe ora ganda.
Zande[zne]
Ti tonatonaha, mi ainongo ginipai ka mi mangihe te, mbiko mi aidanga ka manga gupai nika sa ngbarago ti guni na ki ba gberãrago ti guni te.