Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan gesien word waar hy met gemak op sy drie meter wye vlerke oor bergreekse in Europa en Afrika sweef en partykeer op ’n hoogte van tot agt kilometer in die Himalajas.
Arabic[ar]
ومن الممكن رؤيته وهو يحلِّق دون بذل جهد يُذكر فوق سلاسل الجبال في اوروپا وإفريقيا، باسطا جناحيه الممتدَّين عشر اقدام (٣ م)، وأحيانا على ارتفاع يصل الى خمسة اميال (٨ كلم) عابرا فوق الهملايا.
Cebuano[ceb]
Makita kini nga molupad uban sa kasayon sa tres metros nga gilapdong pako niini ibabaw sa kabukiran sa Uropa ug Aprika ug, usahay, sa gihabogong kutob sa otso kilometros sa kabukiran sa Himalaya.
Czech[cs]
Můžete ho vidět, jak se bez námahy vznáší na křídlech o rozpětí tří metrů nad horskými hřebeny Evropy a Afriky. Občas je k vidění také v Himálaji v nadmořské výšce až osm kilometrů.
Danish[da]
Med et vingefang på 3 meter ses den svævende ubesværet over bjergryggene i Europa og Afrika, og nogle gange i op til 8 kilometers højde i Himalayabjergene.
German[de]
Dank einer Flügelspannweite von etwa 3 Metern kreist er mühelos in großer Höhe über den Gebirgen Europas und Afrikas und manchmal sogar in einer Höhe von acht Kilometern über dem Himalaja.
Greek[el]
Μπορεί να το δει κανείς να αιωρείται εύκολα πάνω από οροσειρές της Ευρώπης και της Αφρικής και, μερικές φορές, μάλιστα σε υψόμετρο οχτώ χιλιομέτρων στα Ιμαλάια, χρησιμοποιώντας τις φτερούγες του που έχουν άνοιγμα τρία μέτρα.
English[en]
It can be seen soaring effortlessly on its ten-foot [3 m]-wide wings over mountain ranges in Europe and Africa and, at times, at an altitude of up to five miles [8 km] in the Himalayas.
Finnish[fi]
Sen voidaan nähdä liitelevän vaivattomasti siivillään, joiden kärkiväli on kolmisen metriä, vuoristoalueilla Euroopassa ja Afrikassa ja toisinaan jopa kahdeksan kilometrin korkeudessa Himalajan vuoristossa.
French[fr]
Présent en Europe, en Afrique et dans l’Himalaya (où il peut monter jusqu’à 8 000 mètres), on le voit s’élever très vite et sans effort dans le ciel et, porté par ses ailes d’une envergure de 3 mètres, disparaître derrière les montagnes.
Croatian[hr]
Može se vidjeti kako lako na svojim krilima raspona tri metra leti nad planinskim lancima u Evropi i Africi a nad Himalajom ponekad čak na visini od osam kilometara.
Hungarian[hu]
Európa és Afrika hegyláncai, időnként pedig a Himalája 8 kilométer magas hegyvonulatai felett látható, amint 3 méter széles szárnyaival könnyedén szárnyal.
Indonesian[id]
Ia dapat terlihat sewaktu sedang membubung dengan mudahnya dengan sayap-sayapnya selebar tiga meter melintasi barisan pegunungan di Eropa dan Afrika, dan kadang-kadang hingga mencapai ketinggian delapan kilometer di Pegunungan Himalaya.
Iloko[ilo]
Makita a laklakaenna laeng a patayoken ti tallo a metro ti kaakabana a payyakna kadagiti kabambantayan idiay Europa ken Africa ket, no dadduma, iti kangato a walo a kilometro idiay Himalayas.
Italian[it]
Lo si può vedere mentre si libra senza sforzo, grazie ai suoi tre metri di apertura alare, sopra le catene montuose dell’Europa e dell’Africa e, a volte, anche a 8.000 metri di quota sull’Himalaya.
Japanese[ja]
ヨーロッパやアフリカの山岳地帯で,時にはヒマラヤ山脈の8,000メートル地点で,広げると3メートルにも及ぶ両翼で風を切り,ゆうゆうと飛び回るヒゲワシを見かけることがあります。
Korean[ko]
수염수리는 3미터나 되는 날개를 저어서 별로 힘들이지 않고 유럽과 아프리카에 있는 산맥들을 넘으며, 때로는 히말라야 산맥의 해발 8킬로미터 지점에서 나는 모습이 관찰되기도 합니다.
Norwegian[nb]
Man kan se den sveve uanstrengt over fjellkjeder i Europa og Afrika og noen ganger i en høyde på opptil 8000 meter i Himalaya.
Dutch[nl]
Men ziet hem moeiteloos op zijn drie meter brede vleugels boven bergketens in Europa en Afrika zweven en, soms, op een hoogte van wel acht kilometer in de Himalaja.
Papiamento[pap]
Hende por mir’é zweef sin esfuerso riba hala tres meter hanchu pasando riba lomba di ceru den Europa i Africa i tin biaha, na un haltura di te na ocho kilometer na Asia den e Cerunan di Himalaya.
Polish[pl]
Można go zobaczyć, jak szybuje bez wysiłku nad łańcuchami gór Europy i Afryki, a czasami także w Himalajach na wysokości 8 kilometrów.
Portuguese[pt]
Dotado de uma envergadura de três metros, ele pode ser visto planando com graça e naturalidade sobre as cordilheiras da Europa e da África, e às vezes a uma altitude que chega a oito mil metros nas montanhas do Himalaia.
Romanian[ro]
El poate fi văzut planând fără nici un efort pe deasupra lanţurilor muntoase din Europa şi Africa şi, uneori, chiar şi la altitudini de până la 8 000 de metri în munţii Himalaya, deschiderea aripilor sale fiind de 3 metri.
Russian[ru]
В горных цепях Европы и Африки, а порой и в Гималаях на высоте даже до 8 километров, можно наблюдать, как бородач свободно парит, раскинув крылья, размах которых достигает трех метров.
Slovak[sk]
Môžeme ho vidieť bez námahy sa vznášať na svojich krídlach — ktoré majú rozpätie tri metre — nad pohoriami v Európe a v Afrike a niekedy v Himalájach vo výške až osem kilometrov.
Slovenian[sl]
Vidimo jo lahko, ko s svojimi tri metre širokimi krili lahkotno jadra čez gorske verige Evrope in Afrike, v Himalaji pa se včasih dvigne tudi do osem kilometrov.
Serbian[sr]
Može se videti kako se lako uzdiže svojim tri metra širokim krilima iznad planinskih venaca u Evropi i Africi i ponekad na visini od osam kilometara nad Himalajima.
Swedish[sv]
Man kan se den ledigt segla fram på sina långa vingar, som mäter nästan 3 meter mellan vingspetsarna, över bergstrakter i Europa och Afrika — och ibland, i Himalaya, på en höjd av närmare 8.000 meter.
Swahili[sw]
Anaweza kuonekana akielea angani kwa urahisi kwa kutumia mabawa yake yenye kupanuka meta tatu akiwa juu ya safu za milima katika Ulaya na Afrika, na hata nyakati nyingine akiwa kimo cha kilometa nane kwenda juu katika milima ya Himalaya.
Tamil[ta]
அது ஐரோப்பாவிலும் ஆப்பிரிக்காவிலும் உள்ள மலைத்தொடர்களுக்கு மேலாகவும், சிலசமயங்களில், இமயமலையில் எட்டு கிலோமீட்டர் வரையுள்ள உயரத்திலும் அதன் மூன்று மீட்டர் அகலமுடைய சிறகுகளால் அதிக முயற்சி ஏதுமின்றி மேலே எழும்பிப் பறந்து கொண்டிருக்கையில் காணலாம்.
Thai[th]
จะ พบ เห็น แร้ง ชนิด นี้ ร่อน ไป มา โดย ไม่ ต้อง ออก แรง ด้วย ปีก ที่ แผ่ กว้าง ถึง สาม เมตร อยู่ เหนือ เทือก เขา ใน ยุโรป และ แอฟริกา และ บาง ครั้ง ก็ อยู่ ที่ ระดับ ความ สูง ถึง แปด กิโลเมตร ใน แถบ เทือก เขา หิมาลัย.
Tagalog[tl]
Makikita ito na pumapailanlang na tila walang kapagud-pagod na ang lapad ng mga pakpak nito ay tatlong metro sa mga kabundukan ng Europa at Aprika at, kung minsan, sa taas na hanggang walong kilometro sa mga bundok ng Himalaya.
Turkish[tr]
Avrupa ve Afrika’daki sıradağların üzerinde ve bazen Himalaya dağlarında 8 kilometre yükseklikte, açıklığı 3 metre olan kanatlarını hiç çırpmadan uçarken görülebilir.
Tahitian[ty]
E itehia o ’na ia marere ma te ohie e to ’na nau pererau e 3 metera te aano na nia i te mau anairaa mou‘a i Europa e i Afirika e, i te tahi mau taime, i te hoê faito teitei hau atu i te 8 kilometera i te mau mou‘a Himalaya.
Ukrainian[uk]
Його можна побачити вільно ширяючим на своїх крилах, розмах яких 3 метри, над гірськими пасмами в Європі й Африці, а деколи і в Гімалаях на висоті до 8 кілометрів.
Yoruba[yo]
Ènìyàn lè rí i tí ń fò fẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ìyẹ́ rẹ̀ tí ó fẹ̀ tó mítà mẹ́ta, gba orí àwọn òkè ní ilẹ̀ Europe àti Áfíríkà pẹ̀lú gbẹ̀fẹ́, nígbà míràn sì nìyí, ó lè lọ sókè tó nǹkan bíi kìlómítà mẹ́jọ sí ìsàlẹ̀ ní òkè Himalayas.
Zulu[zu]
Ingabonakala indiza kalula ngamaphiko ayo anobubanzi obungamamitha amathathu phezu kwezintaba zokhahlamba eYurophu nase-Afrika, futhi ngezinye izikhathi, ekuphakameni okungafinyelela kumakhilomitha angu-8 ezintabeni zaseHimalaya.