Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وطيور هازجة البطائح الاوروپية تختلس الكثير جدا من الاخرى بحيث انه «لم يجر ادراك المدى الكامل لانتحالها إلا بدراسة جرت في بلجيكا.
Cebuano[ceb]
Ang marsh warbler sa Uropa hilabihan kaayong makakopya nga “ang gidaghanon sa iyang gikopya namatikdan lamang sa pagtuon nga gihimo sa Belgium.
Czech[cs]
Evropský rákosník zpěvný toho krade jiným ptákům tolik, že „skutečný rozsah jeho plagiátorství pochopili odborníci teprve při jednom výzkumu v Belgii.
Danish[da]
Kærsangeren, der lever her i Europa, stjæler så mange lyde fra andre at „det først blev afsløret hvor meget af dens sang der egentlig er efterligninger da man undersøgte det i Belgien.
Greek[el]
Ο ευρωπαϊκός ακροκέφαλος των ελών κλέβει τόσο πολύ από άλλους, ώστε «η πλήρης έκταση της λογοκλοπής που διαπράττει έγινε αντιληπτή μόνο έπειτα από κάποια έρευνα που διεξάχθηκε στο Βέλγιο.
English[en]
The marsh warbler of Europe pilfers so much from others that “the full range of its plagiarism was only realized through a study made in Belgium.
Spanish[es]
El carricero políglota roba tanto los cantos de otras aves que “solo se apreció el alcance de su plagio tras un estudio llevado a cabo en Bélgica.
Finnish[fi]
Euroopassa asuva luhtakerttunen imitoi niin suuressa määrin muiden lintujen ääntelyä, että ”plagioinnin koko laajuus tajuttiin vasta Belgiassa tehdyn tutkimuksen avulla.
French[fr]
La rousserolle verderolle d’Europe est tellement douée que “c’est seulement lors d’une étude réalisée en Belgique que l’on a pris la pleine mesure de ses dons d’imitation.
Croatian[hr]
Močvarna grmuša Evrope od drugih je pokrala tako mnogo da je “potpuni obim njenog oponašanja otkriven tek kroz studiju provedenu u Belgiji.
Hungarian[hu]
Az európai nádiposzáta olyan sokat csen el másoktól, hogy „plagizálásának a teljes skáláját csak egy Belgiumban készült tanulmány fedezte fel.
Iloko[ilo]
Ti marsh warbler iti Europa adut’ takawenna kadagiti dadduma ta “nabigbig laeng ti intero a panagtultuladna babaen iti maysa a panagadal a naaramid idiay Belgium.
Italian[it]
La cannaiola verdognola, che vive in Europa, copia gli altri a tal punto che “la gamma completa delle sue imitazioni è stata compresa solo dopo uno studio condotto in Belgio.
Japanese[ja]
ヨーロッパのヌマヨシキリは他の鳥のものまねをよくするので,「その盗作の範囲の全体はベルギーにおける一つの研究を通して,ようやく理解されたに過ぎない。
Korean[ko]
유럽의 습지솔새는 남의 것을 너무 많이 도용하기 때문에 “그 새의 광범위한 표절 행위는 벨기에에서 행한 한 연구 조사를 통해서 비로소 여실히 드러났다.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിലെ മാർഷ് വാർബ്ലർ മററുള്ളവരിൽനിന്ന് വളരെയധികം തട്ടിയെടുക്കുന്നു. “അവയുടെ ചോരണത്തിന്റെ വൈപുല്യം ബെൽജിയത്തിൽ നടത്തപ്പെട്ട ഒരു പഠനത്തിലൂടെ മാത്രമാണ് തിരിച്ചറിയിക്കപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
Den europeiske myrsangeren stjeler så mye fra andre fuglers sang at «det var først etter en vitenskapelig undersøkelse som ble utført i Belgia, at man ble klar over det fulle omfanget av dens plagiat.
Dutch[nl]
De in Europa voorkomende bosrietzanger ontleent zo veel aan andere vogels dat „de volle omvang van zijn plagiaat . . . pas door een in België verricht onderzoek aan het licht [kwam].
Polish[pl]
Europejskie łozówki tyle „ściągają” od innych ptaków, że „pełny zakres ich plagiatorstwa ujawniły dopiero badania przeprowadzone w Belgii.
Portuguese[pt]
O Acrocephalus palustris europeu rouba tanto de outros, que “a plena extensão do seu plágio só foi compreendida através de um estudo feito na Bélgica.
Slovak[sk]
Trsteniarik európsky preberá tak veľa od iných, že „úplný rozsah jeho imitácií si bolo možné predstaviť iba prostredníctvom jednej štúdie urobenej v Belgicku.
Slovenian[sl]
Evropska močvirna trstnica krade od drugih v taki meri, da ”je šele študija, narejena v Belgiji, odkrila celoten obseg njegovih posnemanj.
Serbian[sr]
Močvarna grmuša Evrope od drugih je pokrala tako mnogo da je „potpuni obim njenog oponašanja otkriven tek kroz studiju izvršenu u Belgiji.
Swedish[sv]
Europas kärrsångare stjäl så mycket från andra att man först efter en undersökning utförd i Belgien fick klart för sig i vilken utsträckning den plagierar andra.
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவின் சதுப்புநில உவார்ப்ளர் மற்றவற்றிலிருந்து அவ்வளவுக்கு அதிகமாய் சிறுதிருட்டுகளைச் செய்வதால், “அதன் முழு திருட்டின் பரப்பெல்லை, பெல்ஜியத்தில் செய்யப்பட்ட ஓர் ஆய்வு மூலமாக மட்டுமே உணரப்பட்டது.
Telugu[te]
ఐరోపాలోని కోయిలవంటి చిన్నపిట్ట ఇతర పక్షులనుండి దొంగతనంగా ఎంత బాగా అనుకరిస్తుందంటే “దాని అనుకరణపద్ధతి అంతటిని బెల్జియంలో చేసిన ఒక అధ్యయనము ద్వారా మాత్రమే తెలిసికొనగలిగారు.
Tagalog[tl]
Ang marsh warbler ng Europa ay maraming ginagaya anupa’t “ang buong lawak ng pamamalahiyo nito ay natalos lamang sa pamamagitan ng isang pag-aaral na ginawa sa Belgium.
Turkish[tr]
Avrupa’nın bataklık ötleğeni diğer kuşların ötüşünden o kadar çok şey çalar ki, “taklit etme yeteneğinin tüm boyutları sadece Belçika’da yapılan bir araştırma sayesinde anlaşılabildi.
Zulu[zu]
Iwarbler yaseYurophu ehlala emaxhaphozini intshontsha kwezinye kakhulu kangangokuba “izinhlobo eziphelele zokulingisa kwayo zatholakala kuphela ngokuhlola okwenziwa eBelgium.