Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доставчикът има право на тези суми, които надзорът сметне за уместни по отношение на доставки, които са направени съгласно договора, но все още не са монтирани или въведени в експлоатация, при условие че:
Danish[da]
Leverandoeren har krav paa saadanne beloeb, som projektlederen maatte finde rimelige for leverancer, som er tilvejebragt i henhold til kontrakten, men endnu ikke installeret eller klargjort, forudsat
German[de]
Der Auftragnehmer hat Anspruch auf die Beträge, die die Aufsicht zur Berücksichtigung der Lieferungen, die auftragsgemäß zugestellt, aber noch nicht aufgestellt bzw. in Betrieb genommen worden sind, für angemessen hält, sofern
Greek[el]
Ο προμηθευτής δικαιούται να λάβει τα ποσά τα οποία ο επιβλέπων κρίνει επαρκή όσον αφορά προμήθειες οι οποίες έχουν παραδοθεί δυνάμει της σύμβασης, αλλά δεν έχουν ακόμα εγκατασταθεί ή τεθεί σε λειτουργία, υπό την προϋπόθεση ότι:
English[en]
The supplier shall be entitled to such sums as the supervisor may consider proper in respect of supplies delivered under the contract, but not yet installed or commissioned, provided that:
Spanish[es]
El proveedor tendrá derecho a las cantidades que el supervisor considere adecuadas con respecto a los suministros, pero aún no intalados o encargados, siempre que:
Estonian[et]
Tarnijal on õigus sellistele summadele, mida järelevaataja võib pidada põhjendatuks seoses lepingu alusel tarnitud varustusega, mida ei ole veel üles seatud või kasutusele võetud, tingimusel et:
Finnish[fi]
Toimeksisaajalla on oikeus saada summat, joiden hankinnan valvoja arvioi vastaavan hankintasopimuksen mukaisesti toimitettuja tavaranhankintoja, joita ei ole vielä koottu tai otettu käyttöön, jos:
French[fr]
Le titulaire est fondé à recevoir les sommes que le maître d'oeuvre estime adéquates pour les fournitures livrées au titre du marché, mais non encore installées ou mises en service, à condition que:
Croatian[hr]
Dobavljač ima pravo na one iznose koje nadzornik smatra odgovarajućima za robu koja je isporučena na temelju ugovora, ali koja još nije instalirana ili puštena u rad, pod uvjetom:
Hungarian[hu]
A nyertes ajánlattevő a felügyelő által a szerződés szerint teljesítettnek tekintett, átadott, még üzembe nem helyezett dolgok tekintetében a felügyelő által helyénvalónak tartott összegekre jogosult, feltéve, hogy:
Italian[it]
L'aggiudicatario ha diritto alle somme che l'appaltatore consideri adeguate in relazione a forniture consegnate conformemente al contratto d'appalto ma non ancora installate o messe in opera, a condizione che:
Lithuanian[lt]
Už pagal sutartį pristatytas prekes, kurios dar nesumontuotos ar nepradėta jų eksploatacija, tiekėjas turi teisę į tokias sumas, kokias vadovas laiko tinkamomis, jei:
Latvian[lv]
Piegādātājs ir tiesīgs saņemt šādas summas, kā projekta vadītājs to uzskata par atbilstīgu attiecībā uz piegādātajām precēm saskaņā ar līgumu, bet kas vēl nav uzstādītas vai nodotas ekspluatācijā, ar nosacījumu, ka:
Maltese[mt]
Il-fornitur għandu jkun intitolat għal dawk is-somom li l-kontrollatur jikkunsidra adegwati dwar il-provvisti kkunsinnati skond il-kuntratt, imma li għadhom mhux installati jew ikkummissjonati, sakemm:
Dutch[nl]
De leverancier heeft recht op de bedragen die de directie passend acht met betrekking tot goederen die in het kader van de overeenkomst zijn geleverd, maar nog niet zijn geïnstalleerd of in werking zijn gesteld, mits:
Polish[pl]
Dostawca jest uprawniony do otrzymania takich sum, jakie osoba nadzorująca uzna za stosowne z tytułu dostaw realizowanych w ramach zamówienia, lecz niezainstalowanych lub nieoddanych do użytku, pod warunkiem że:
Portuguese[pt]
O fornecedor terá direito aos montantes que o fiscal considerar adequados respeitantes a fornecimento entregues nos termos do contrato, mas ainda não instalados ou colocados em serviço, desde que:
Romanian[ro]
Furnizorul este îndreptățit la sumele pe care supraveghetorul le poate considera corespunzătoare pentru elementele furnizate în conformitate cu contractul, dar încă neinstalate sau puse în funcțiune, cu condiția ca: