Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, изключени са от настоящата подпозиция и са класирани в подпозиция 0106 39 90 някои видове, по-близки до породата на кокошките, такива като никобарския гълъб (Coloenas nicobaria), коломбарът, венценосния гълъб, гогата и пустинарките.
Czech[cs]
Avšak určité blízce příbuzné hrabavé druhy, jako např. nikobaři (Coloenas nicobaria), kolumbaři, holubi s korunkou, gaugasové a syrhaptesové jsou vyloučeny z této podpoložky a zařazují se do podpoložky 0106 39 90.
Danish[da]
Undtaget fra denne underposition — og henhørende under pos. 0106 39 90 — er imidlertid visse arter, der står nærmere hønsefuglene, fx mankeduer (Coloenas nicobarica), frugtduer, kornduer (Goura etc.) og steppehøns (Syrrhaptes paradoxus).
German[de]
Nicht hierher, sondern zu Unterposition 0106 39 90 gehören dagegen bestimmte Arten, die den Hühnervögeln näher stehen, wie die Mähnentaube (Coloenas nicobarica), die Fruchttaube, die Krontaube (Goura usw.) und das Steppenhuhn (Syrrhaptes paradoxus).
Greek[el]
Αντίθετα, κατατάσσονται στη διάκριση 0106 39 90 και όχι στην παρούσα διάκριση ορισμένα είδη που συγγενεύουν περισσότερο με τα ορνιθοειδή, όπως είναι τα Nicobars (Coloenas nicobaria), τα Colombar, τα Goura (στεμματοφόρα περιστέρια), τα Guaga και οι συρράπτες.
English[en]
However, certain closely related gallinaceous species such as nicobars (Coloenas nicobaria), columbars, crowned pigeons, gaugas and syrrhaptes are excluded from this subheading and are classified in subheading 0106 39 90.
Spanish[es]
Por el contrario, se excluyen de esta subpartida y se clasifican en la subpartida 0106 39 90 ciertas especies más afines a las gallináceas, tales como los nicobares (Coloenas nicobaria), los colombares, gouras, gaugas y sirratos.
Estonian[et]
Teatavad kanalistega lähisuguluses olevad liigid, nagu lakktuvi (Caloenas nicobarica), rohetuvid (Ptilinopus sp.), kroontuvid (Goura sp) ja vurilid (Syrrhaptes sp) ei kuulu siiski sellesse alamrubriiki ja nad klassifitseeritakse alamrubriiki 0106 39 90.
Finnish[fi]
Tietyt läheistä sukua olevat kanalintulajit kuten hartiahuivikyyhky (Coloenas nicobaria), ”columbar”, kruunukyyhkyt, ”gauga” ja arokyyhkyt, eivät kuulu tähän alanimikkeeseen, vaan ne luokitellaan alanimikkeeseen 0106 39 90.
French[fr]
Par contre, sont exclues de la présente sous-position et classées dans la sous-position 0106 39 90 certaines espèces plus voisines des gallinacés telles que les nicobars (Coloenas nicobaria), les colombars, les gouras, les gaugas et les syrrhaptes.
Croatian[hr]
Međutim, iz ovog se podbroja isključuje neke vrste ptica koje su vrlo srodne vrstama kokoši, kao što su nikobari (Coloenas nicobaria), kolumbari, golubovi s krunom, gaguai i sirapti i razvrstava ih se u podbroj 0106 39 90.
Hungarian[hu]
Bizonyos közeli rokon gallinace fajta azonban, mint pl. a nikobár (Coloenas nicobaria), a kolumbár, a koronás galamb, a gauga és a talpastyúk nem tartozik ezen alszám alá, hanem a 0106 39 90 alszám alá osztályozandó.
Italian[it]
Viceversa, sono escluse dalla presente sottovoce e classificate nella sottovoce 0106 39 90 talune specie più simili ai gallinacei, quali i nicobari (Coloenas nicobaria), i colombacci, i goura, i «gauga» e i sirratti.
Lithuanian[lt]
Tačiau šioje subpozicijoje neklasifikuojamos gana artimos vištinių būriui rūšys, pavyzdžiui, nikobarai (Coloenas nicobaria), kolumbarai, karūnuotieji balandžiai, kurapkos ir sadzos (klasifikuojama 0106 39 90 subpozicijoje).
Latvian[lv]
Tomēr dažas vistu dzimtai tuvu radniecīgas sugas, tādas kā (Malajas un Polinēzijas salu) zaļie baloži (Coloenas nicobaria), columbars, vainagbaloži (crowned pigeons), gaugas un stepju vistas jeb smilšvistiņas (syrrhaptes) nav ietvertas šajā apakšpozīcijā, un tās klasificē 0106 39 90. apakšpozīcijā.
Maltese[mt]
Madanakollu, ċertu speċi ta’ tjur relatati mill-qrib bħan-nicobars (Coloenas nicobaria), kolumbari, bċieċen tal-kuruna, gaugas u syrrhaptes huma esklużi minn dan is-subtitlu u huma klassifikati f’subtitlu 0106 39 90.
Dutch[nl]
Bepaalde soorten die dichter bij de hoenderachtigen staan, zoals de manenduif of kraagduif (Coloenas nicobarica), de vruchtduif, de kroonduif (Goura coronata), de zandhoenders (Pteroclidae) en het steppehoen (Syrrhaptes paradoxus) zijn daarentegen van deze onderverdeling uitgezonderd en worden ingedeeld onder onderverdeling 0106 39 90.
Polish[pl]
Jednakże niektóre ściśle spokrewnione gatunki Gallinaceous, takie jak gołębie nikobarskie (Coloenas nicobaria), kolumbary, gołębie koroniaste i pustynniki, (syrrhaptes), są wyłączone z tej podpozycji i klasyfikowane są do podpozycji 0106 39 90.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, excluem-se da presente subposição e classificam-se na subposição 0106 39 90 algumas espécies mais próximas dos galináceos, tais como os nicobars (Coloenas nicobaria), os colombars, os gouras, os gaugas e os syrrhaptes.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, sunt excluse de la această subpoziție și se clasifică la subpoziția 0106 39 90 unele specii mai apropiate de galinacee, cum ar fi Coloenas nicobaria, „colombarul”, porumbelul mare cu moț din Noua-Guinee, „gaugas” și „syrrhapte”.
Slovak[sk]
Avšak, určité blízko príbuzné druhy kurovitých, také ako nikobary (Coloenas nicobaria), kolumbary, korunáče, gaugy a syrhapty, do tejto podpoložky nepatria a sú zatriedené do podpoložky 0106 39 90.
Slovenian[sl]
Vendar pa so iz te tarifne podštevilke izključene nekatere vrste ptičev, ki so zelo blizu vrstam kur, kot so ogrličar (Coloenas nicobaria), dukula, kronasti golob in stepska kokoš. Ti ptiči se uvrščajo pod tarifno podštevilko 0106 39 90.
Swedish[sv]
Vissa närbesläktade hönsarter som moluckiska kragduvor (Coloenas nicobaria), kronduvor och stäpphöns ingår dock inte i detta undernummer utan klassificeras enligt undernr 0106 39 90.