Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vishnu fremstilles ifølge hinduisk overlevering som en der ’hviler’ eller sover på en sammenrullet slange ved navn Shesha, der flyder på et hav.
German[de]
Nach der indischen Überlieferung „schläft“ oder „ruht“ Wischnu auf einer in einem Meer treibenden zusammengerollten Schlange, Schesha genannt.
Greek[el]
Η Ινδουιστική παράδοση παρουσιάζει τον Βισνού να ‘αναπαύεται’ ή να κοιμάται πάνω σ’ ένα κουλουριασμένο φίδι που λέγεται Σέσα και πλέει σ’ έναν ωκεανό.
English[en]
Hindu tradition has Vishnu ‘resting’ or sleeping on a coiled snake called Shesha, floating on an ocean.
French[fr]
La tradition hindoue représente Vichnou en train de se ‘reposer’ ou de dormir sur les anneaux d’un serpent nommé Çesha, lequel est couché sur les flots de l’océan.
Hindi[hi]
हिन्दु परम्परा के अनुसार विष्णु शेष नामक कुंडलित सर्प पर विश्राम कर रहा है या सो रहा है जो एक महासागर में तैर रहा है।
Italian[it]
La tradizione indù raffigura Vishnu come se stesse ‘riposando’ o dormendo sopra le spire di un serpente di nome Shesha, che galleggia su un oceano.
Marathi[mr]
हिंदू रूढीनुसार सागरावर तरंगत असलेल्या शेष नावाच्या वेटोळे घातलेल्या नागावर विष्णू ‘विश्रांती’ घेत असतो असे मानतात.
Norwegian[nb]
Ifølge hinduisk tradisjon ’hviler’ eller sover Vishnu på en sammenkveilet slange som flyter på et hav.
Dutch[nl]
Volgens de hindoe-overlevering rust of slaapt Vishnu op een opgerolde slang die Shesha genoemd wordt en die op een oceaan drijft.
Tamil[ta]
இந்து பாரம்பரியம் விஷ்ணு, சேஷா என்றழைக்கப்படுகிற சுருண்டுப் படுத்துச் சமுத்திரத்தின்மீது மிதந்துகொண்டிருக்கும் பாம்பின்மீது ‘இளைப்பாறுவதாக’ அல்லது தூங்குவதாகக் காட்டுகிறது.