Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكم فرح الاخوة عندما وافقت الهيئة الحاكمة على شراء قطعة ارض اكبر بمرّتين ونصف من مساحة الفرع الحالية في الكونڠو.
Cebuano[ceb]
Busa, nalipay ang mga igsoon sa dihang giaprobahan sa Nagamandong Lawas ang pagpalit ug yuta nga duhag tunga ka pilo nga mas dako kay sa gitukoran sa sanga sa Congo.
Czech[cs]
Bratři tedy měli velkou radost, když vedoucí sbor schválil zakoupení pozemku, který byl dvaapůlkrát větší než ten dosavadní.
Danish[da]
Brødrene blev derfor glade da Det Styrende Råd sagde god for at de købte en jordlod der var to og en halv gang større end den afdelingskontoret havde i forvejen.
German[de]
Die Brüder freuten sich deshalb, als die leitende Körperschaft den Kauf eines Grundstücks genehmigte, das zweieinhalb Mal so groß war wie das bisherige.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι αδελφοί χάρηκαν όταν το Κυβερνών Σώμα ενέκρινε την αγορά ενός οικοπέδου δυόμισι φορές μεγαλύτερου από αυτό που είχε ήδη το γραφείο τμήματος στο Κονγκό.
English[en]
Thus, the brothers rejoiced when the Governing Body approved the purchase of a plot of land two and a half times larger than what Congo already had.
Spanish[es]
Por eso, los hermanos se alegraron de que el Cuerpo Gobernante aprobara la compra de un solar dos veces y medio más grande que el que tenía la sucursal entonces.
Estonian[et]
Seepärast oli vendadel hea meel, kui juhtiv kogu kiitis heaks sellise krundi ostu, mis oli kaks korda suurem kui Kongo harubüroo tollane maa-ala.
Finnish[fi]
Veljet olivat sen vuoksi iloisia, kun hallintoelin antoi luvan ostaa maa-alueen, joka oli kaksi ja puoli kertaa suurempi kuin Kongon haaratoimiston silloinen tontti.
French[fr]
Aussi les frères se sont- ils réjouis lorsque le Collège central a approuvé l’achat d’un terrain deux fois et demi plus grand que celui que le Béthel du Congo possédait déjà.
Hiligaynon[hil]
Gani, nalipay gid ang mga kauturan sang gin-aprobahan sang Nagadumala nga Hubon ang pagbakal sing isa ka lote nga duha ka pilo kag tunga kadaku sangsa ginapanag-iyahan na sang Congo.
Croatian[hr]
Zato su se braća u Kongu veoma obradovala kad je Vodeće tijelo odobrilo kupnju zemljišta koje je bilo dva i po puta veće od dotadašnjeg.
Indonesian[id]
Maka, saudara-saudara bersukacita sewaktu Badan Pimpinan menyetujui pembelian sebidang lahan seluas dua setengah kali lahan yang sudah dimiliki Kongo.
Iloko[ilo]
Gapuna, nagrag-o dagiti kakabsat idi inaprobaran ti Bagi a Manarawidwid ti pannakagatang ti lote a mamindua ket kagudua a nalawlawa ngem iti agdama a lote ti sanga nga opisina iti Congo.
Italian[it]
Perciò i fratelli si rallegrarono quando il Corpo Direttivo approvò l’acquisto di un terreno grande più di due volte e mezzo la superficie della filiale di allora.
Japanese[ja]
それで,統治体が当時のコンゴ支部の2倍半もある広い土地の購入を承認した時,兄弟たちは大喜びしました。
Korean[ko]
그래서 형제들은 당시 콩고 지부가 이미 소유하고 있던 땅의 2.5배나 되는 토지를 구입하도록 통치체가 허락하였을 때 뛸 듯이 기뻐하였습니다.
Malagasy[mg]
Faly àry ireo rahalahy rehefa neken’ny Filan-kevi-pitantanana ny hividianana tany, izay manana velarana avo roa sy sasany heny noho ny tanin’ny sampana.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അപ്പോഴുണ്ടായിരുന്നതിന്റെ രണ്ടര ഇരട്ടി വലിപ്പമുള്ള ഒരു സ്ഥലം വാങ്ങാൻ ഭരണസംഘം അനുമതി നൽകിയപ്പോൾ സഹോദരങ്ങൾക്കുണ്ടായ സന്തോഷത്തിന് അതിരില്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လက်ရှိ ကွန်ဂိုဌာနခွဲထက် နှစ်ဆခွဲ ပိုကြီးသော မြေတစ်ကွက်ဝယ်ရန် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့က သဘောတူသောကြောင့် ညီအစ်ကိုများသည် အလွန်ပျော်ရွှင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Brødrene ble derfor veldig glade da det styrende råd godkjente kjøpet av en tomt som var to og en halv gang større enn den avdelingskontoret hadde fra før.
Dutch[nl]
De broeders waren dan ook heel blij toen het Besturende Lichaam toestemming gaf voor de aankoop van een stuk grond dat twee en een half maal zo groot was als wat het bijkantoor in Congo reeds bezat.
Polish[pl]
Dlatego bracia bardzo się ucieszyli, gdy Ciało Kierownicze zgodziło się na zakup działki dwa i pół razy większej od dotychczasowej.
Portuguese[pt]
Assim, os irmãos se alegraram quando o Corpo Governante aprovou a compra de um terreno duas vezes e meia maior do que o Congo já possuía.
Romanian[ro]
Prin urmare, fraţii s-au bucurat când Corpul de Guvernare a aprobat cumpărarea unui teren de două ori şi jumătate mai mare decât cel pe care îl avea deja filiala.
Russian[ru]
Поэтому братья обрадовались, когда Руководящий совет одобрил покупку участка земли, который был в два с половиной раза больше имеющегося.
Slovak[sk]
Bratia sa preto radovali, keď vedúci zbor schválil zakúpenie pozemku, ktorý mal dvaapolkrát väčšiu rozlohu ako plocha, ktorú odbočka vlastnila dovtedy.
Shona[sn]
Saka, hama dzakafara apo Dare Rinodzora rakabvumira kutengwa kwenzvimbo yakakura zvakapetwa kaviri nechidimbu pane yadzaitova nayo muCongo.
Albanian[sq]
Kështu, vëllezërit u gëzuan kur Trupi Udhëheqës miratoi blerjen e një trualli dy herë e gjysmë më të madh se ai që kishte tashmë dega e Kongos.
Serbian[sr]
Zato su se braća radovala kada je Vodeće telo odobrilo kupovinu dva i po puta većeg placa od onog koji je Betel u Kongu već imao.
Southern Sotho[st]
Kahoo, barab’abo rōna ba ile ba thaba ha Sehlopha se Busang se lumela hore ho rekoe setša se seholo ho feta seo Congo e neng e se e ntse e e-na le sona ka makhetlo a mabeli le halofo.
Swedish[sv]
Bröderna blev därför glada när den styrande kretsen godkände att man köpte en tomt som var två och en halv gånger så stor som den man redan hade.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, akina ndugu walifurahi wakati Baraza Linaloongoza lilipoidhinisha ununuzi wa kiwanja chenye ukubwa unaozidi kwa mara mbili na nusu ukubwa wa kiwanja cha ofisi ya tawi ya Kongo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, akina ndugu walifurahi wakati Baraza Linaloongoza lilipoidhinisha ununuzi wa kiwanja chenye ukubwa unaozidi kwa mara mbili na nusu ukubwa wa kiwanja cha ofisi ya tawi ya Kongo.
Tamil[ta]
ஆகவே அப்போதைய காங்கோ கிளை அலுவலகத்தின் நிலத்தைவிட இரண்டரை மடங்கு பெரிய நிலத்தை வாங்க ஆளும் குழு ஒப்புதல் அளித்தபோது சகோதரர்கள் மகிழ்ச்சியில் திளைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Kaya naman, nagsaya ang mga kapatid nang aprobahan ng Lupong Tagapamahala ang pagbili ng isang lote na dalawa’t kalahating ulit ang laki kaysa sa kasalukuyang lote noon ng sangay sa Congo.
Tsonga[ts]
Hikwalaho vamakwerhu va tsakile loko Huvo leyi Fumaka yi va nyika mpfumelelo wo xava xitandi lexikulu lerova lexo sungula lexi rhavi ra le Congo a ri akiwe eka xona, a xi nghena kambirhi ni hafu eka xona.
Ukrainian[uk]
Брати зраділи, коли Керівний орган схвалив купівлю земельної ділянки, яка була в два з половиною рази більша за ту, що мали.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abazalwana bavuya gqitha xa iQumrhu Elilawulayo lagunyazisa ukuthengwa komhlaba owuphinda izihlandlo ezibini ezinesiqingatha lowo lalinawo isebe laseCongo.
Chinese[zh]
因此,中央长老团批准购置一块土地,面积等于当时刚果分部的两倍半,弟兄们都雀跃不已。
Zulu[zu]
Ngakho abafowethu bathokoza lapho iNdikimba Ebusayo ivuma ukuba bathenge indawo enkulu ngokuphindwe izikhathi ezimbili nesigamu kunaleyo igatsha elalinayo eCongo.