Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers moes my oor ’n afskorting tel en my in die water laat sak sodat ek gedoop kon word.
Arabic[ar]
وكان على الاخوة ان يرفعوني فوق حاجز ويُنزلوني في الماء لكي اعتمد.
Bangla[bn]
আমাকে ভাইরা একটি পার্টিশনের উপর তুলে ধরে এবং জলের মধ্যে আমাকে নামিয়ে দেয় বাপ্তাইজিত হওয়ার জন্য।
Cebuano[ceb]
Gialsa ako sa mga igsoon ibabaw sa usa ka ali ug gituslob ako sa tubig aron ako mabawtismohan.
Czech[cs]
Abych mohla být ponořena do vody a pokřtěna, museli mě bratři přes okraj bazénu přenést.
Danish[da]
For at jeg kunne blive døbt måtte brødrene løfte mig op over en skillevæg og sænke mig ned i vandet .
German[de]
Damit ich mich taufen lassen konnte, mußten mich die Brüder über eine Trennwand heben und ins Wasser hinunterlassen.
Greek[el]
Οι αδελφοί χρειάστηκε να με σηκώσουν πάνω από ένα χώρισμα και να με αφήσουν μέσα στο νερό για να μπορέσω να βαφτιστώ.
English[en]
The brothers had to lift me over a partition and let me down into the water in order for me to be baptized.
Spanish[es]
Los hermanos tuvieron que alzarme por encima de una pared divisoria y bajarme hasta el agua para que pudiera bautizarme.
Finnish[fi]
Veljien täytyi nostaa minut väliseinän yli ja laskea minut veteen, jotta minut saatiin kastettua.
French[fr]
Pour mon baptême, on a dû me hisser au-dessus d’une cloison avant de me plonger dans l’eau.
Hindi[hi]
भाइयों को एक विभाजन के ऊपर मुझे उठाकर पानी में नीचे उतारना पड़ा ताकि मेरा बपतिस्मा हो।
Croatian[hr]
Braća su me morala podignuti preko pregrade i spustiti me u vodu kako bih se mogla krstiti.
Hungarian[hu]
A testvéreknek át kellett emelniük a válaszfalon, és le kellett engedniük a vízbe, hogy megkeresztelkedjem.
Iloko[ilo]
Kasapulan nga ikabildak dagiti kakabsat a lallaki iti maysa a tabla sadak idissaag iti danum tapno mabautisaranak.
Italian[it]
Perché mi potessi battezzare i fratelli dovettero alzarmi sopra il bordo di una grande vasca e calarmi in acqua.
Japanese[ja]
私がバプテスマを受けられるよう,兄弟たちは私を持ち上げて仕切りを越えさせ,それから水の中に下ろさなければなりませんでした。
Korean[ko]
형제들은 나를 들어 칸막이 너머로 넘겨 준 다음, 나를 내려서 침례받을 수 있도록 물 속에 넣어 주어야 하였다.
Malayalam[ml]
സ്നാപനപ്പെടുത്തുന്നതിനായി സഹോദരൻമാർക്ക് എന്നെ ഒരു മറയുടെ മുകളിലൂടെ പൊക്കിയെടുത്ത് വെള്ളത്തിലേക്കു താഴ്ത്തണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझा बाप्तिस्मा करण्यासाठी बांधवांना मला एक विभाजनावर उचलून पाण्यात बुडवावे लागले.
Norwegian[nb]
Brødrene måtte løfte meg over en kant og senke meg ned i vannet for at jeg skulle kunne bli døpt.
Dutch[nl]
De broeders moesten mij over een afscheiding tillen en in het water laten zakken opdat ik gedoopt kon worden.
Portuguese[pt]
Os irmãos precisaram erguer-me por cima de uma divisória e me abaixar dentro do tanque para eu ser batizada.
Romanian[ro]
Fraţii au trebuit să mă ridice peste marginea bazinului şi apoi să mă lase în apă pentru a fi botezată.
Slovak[sk]
Aby som mohla byť pokrstená, bratia ma museli zdvihnúť ponad okraj bazéna a ponoriť do vody.
Slovenian[sl]
Bratje so me morali dvigniti čez pregrado in spustiti v vodo, da sem se lahko krstila.
Serbian[sr]
Braća su morala da me podignu preko jedne pregrade i spuste me u vodu da bih se krstila.
Swedish[sv]
För att jag skulle kunna bli döpt måste bröderna lyfta mig över en avbalkning och sänka ner mig i vattnet.
Swahili[sw]
Akina ndugu walihitaji kuninyanyua kuvuka kigawaji na kuniteremsha ndani ya maji ili nibatizwe.
Tamil[ta]
நான் முழுக்காட்டப்படுவதற்காக, சகோதரர்கள் என்னை ஒரு தடுப்பின் மேலாகத் தூக்கி, தண்ணீரினுள் முழுகச் செய்ய வேண்டியதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
నాకు బాప్తిస్మమిచ్చేందుకు సహోదరులు పార్టిషన్ మీదుగా నన్ను పైకెత్తి నీళ్ళలోకి ముంచవలసి వచ్చింది.
Tagalog[tl]
Kinailangang buhatin ako ng mga kapatid sa isang partisyon at ibinaba ako sa tubig upang ako’y mabautismuhan.
Chinese[zh]
弟兄们把我抬起,跨过隔板,然后把我没在水里为我施浸。
Zulu[zu]
Kwadingeka ukuba abazalwane bangeqise ngaphezu kothango futhi bangehlisele emanzini ukuze ngibhapathizwe.