Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of laat jy toe dat ontspanning, vermaak of selfs luiheid jou verhinder om ander te help om God te leer ken?—Spreuke 19:24.
Arabic[ar]
أم هل تسمحون للاستجمام، التسلية، او حتى الكسل بإعاقتكم عن مساعدة الآخرين على المجيء الى معرفة الله؟ — امثال ١٩:٢٤.
Cebuano[ceb]
O gitugotan ba nimo ang paglingawlingaw, kalingawan, o pagkatapolan pa nga mopugong nimo sa pagtabang sa uban sa pagkaila sa Diyos? —Proverbio 19:24.
Danish[da]
Eller lader du adspredelser, underholdning eller dovenskab afholde dig fra at hjælpe andre til at lære Gud at kende? — Ordsprogene 19:24.
German[de]
Oder läßt du dich durch Entspannung, durch Unterhaltung oder vielleicht sogar durch Faulheit davon abhalten, anderen zu helfen, Gott kennenzulernen? (Sprüche 19:24).
Greek[el]
Ή επιτρέπεις στην αναψυχή, στη διασκέδαση ή ακόμα και στην τεμπελιά να σε εμποδίζουν να βοηθάς άλλους να γνωρίσουν τον Θεό;—Παροιμίαι 19:24.
English[en]
Or are you allowing recreation, entertainment, or even laziness to hold you back from helping others come to know God? —Proverbs 19:24.
Spanish[es]
¿O permites que la recreación, el entretenimiento o hasta la pereza te retengan de ayudar a otros a llegar a conocer a Dios? (Proverbios 19:24.)
Finnish[fi]
Vai annatko virkistäytymisen, ajanvietteen tai jopa laiskuuden estää sinua auttamasta toisia saamaan tietoa Jumalasta? – Sananlaskut 19:24.
French[fr]
Ou bien permettez- vous à la détente, aux divertissements, voire à la paresse, de vous retenir d’aider votre prochain à connaître Dieu? — Proverbes 19:24.
Croatian[hr]
Ili dozvoljavaš da te rekreacija, zabava ili čak lijenost zadrže od pomaganja drugima da spoznaju Boga? (Priče Salamunove 19:24).
Hungarian[hu]
Vagy engeded, hogy a kikapcsolódás, a szórakozás, esetleg még talán a lustaság is visszatartson attól, hogy segíts másoknak is megismerni Istent? (Példabeszédek 19:24)
Indonesian[id]
Atau apakah anda membiarkan rekreasi, hiburan, atau bahkan kemalasan menghalangi anda membantu orang lain mengenal Allah?—Amsal 19:24.
Iloko[ilo]
Wenno ipalpalubosyo kadi ti panagwatwat, panaglinglingay, wenno uray pay ti kinasadut a mangtuben kadakayo a tumulong kadagiti dadduma a mangammo iti Dios?—Proverbio 19:24.
Italian[it]
O lasci che svaghi, divertimenti o anche pigrizia ti trattengano dall’aiutare altri a conoscere Dio? — Proverbi 19:24.
Korean[ko]
아니면 휴식이나 오락 또는 심지어 게으름 때문에 하나님을 알도록 다른 사람을 돕는 일에 지장을 받는가?—잠언 19:24.
Malagasy[mg]
Sa ianao mamela ny fialam-boly, ny fanalana andro, na ny hakamoana koa aza, hanakana anao amin’ny fanampiana ny namanao hahafantatra an’Andriamanitra? — Ohabolana 19:24.
Malayalam[ml]
അതോ നിങ്ങൾ ഉല്ലാസത്തിനും വിനോദത്തിനും വേണ്ടിയോ മടിമുഖാന്തരംപോലുമോ മററുള്ളവർ ദൈവത്തെ അറിയുന്നതിന് അവരെ സഹായിക്കുന്നതിൽനിന്ന് പിന്നോക്കം മാറിനിൽക്കുന്നുവോ?—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:24.
Norwegian[nb]
Eller lar du avkobling, underholdning eller til og med latskap hindre deg i å hjelpe andre til å lære Gud å kjenne? — Ordspråkene 19: 24.
Dutch[nl]
Of laat je je er door ontspanning, amusement of zelfs luiheid van weerhouden om anderen te helpen God te leren kennen? — Spreuken 19:24.
Nyanja[ny]
Kapena kodi mukulola zosangulutsa, maseŵera, kapena ngakhale ulesi kukuletsani kuthandiza ena kumdziŵa Mulungu?—Miyambo 19:24.
Polish[pl]
A może pozwalasz, aby wypoczynek, rozrywka czy nawet lenistwo powstrzymywały cię od pomagania drugim w poznawaniu Boga? (Przysłów 19:24).
Portuguese[pt]
Ou está permitindo que a recreação, a diversão, ou até a preguiça, o impeça de ajudar outros a conhecer a Deus? — Provérbios 19:24.
Shona[sn]
Kana kuti uri kubvumira hako nhandaro, varaidzo, kana kuti kunyange usimbe kukudzivisa kubetsera vamwe kuziva Mwari here?—Zvirevo 19:24.
Serbian[sr]
Ili dozvoljavaš da te rekreacija, zabava ili čak lenost zadrže od pomaganja drugima da spoznaju Boga? (Priče Solomonove 19:24).
Southern Sotho[st]
Na u lumella boikhathollo, boithabiso, esita le ho ba botsoa ho sitisa ho thusa ba bang ho tseba Molimo?—Liproverbia 19:24.
Swedish[sv]
Eller låter du rekreation, underhållning eller rentav lättja avhålla dig från att hjälpa andra att lära känna Gud? — Ordspråksboken 19:24.
Swahili[sw]
Au unaruhusu burudani, tafrija, au hata uvivu ukuzuie kuwasaidia wengine kuja kumjua Mungu?—Mithali 19:24.
Tamil[ta]
அல்லது கடவுளைப்பற்றித் தெரிந்துகொள்ள மற்றவர்களுக்கு உதவிசெய்வதிலிருந்து உங்களைக் கேளிக்கை, பொழுதுபோக்கு, அல்லது சோம்பலுங்கூட பின்வாங்கச் செய்வதற்கு அனுமதிக்கிறீர்களா?—நீதிமொழிகள் 19:24.
Telugu[te]
లేక విశ్రాంతి వినోదము లేదా సోమరితనము అనునవి, ఇతరులు దేవున్ని తెలుసుకొనుటకు వారికి నీవు సహాయము చేయుటలో నిన్ను ఆటంకపరచుట కనుమతిస్తున్నావా?—సామెతలు 19:24.
Thai[th]
หรือ คุณ ปล่อย ให้ การ หย่อนใจ ความ บันเทิง หรือ แม้ แต่ ความ ขี้ เกียจ เหนี่ยว รั้ง คุณ จาก การ ช่วยเหลือ คน อื่น ให้ มา รู้ จัก พระเจ้า?—สุภาษิต 19:24.
Tagalog[tl]
O hinahayaan mo bang ang paglilibang, dibersiyon, o katamaran pa nga na pigilin ka sa pagtulong sa iba na makilala ang Diyos? —Kawikaan 19:24.
Tswana[tn]
Kana a o letla boitlosobodutu, go ijesa monate, kana le eleng botshwakga go go thibela go thusa ba bangwe gore ba itse Modimo?—Diane 19:24.
Tahitian[ty]
Aore ra te vaiiho ra anei outou i te mau ohipa faaanaanataeraa mana‘o, e tae noa ’tu i te faatau, ia tapea ia outou ia tauturu i to outou taata-tupu ia ite i te Atua? — Maseli 19:24.
Xhosa[xh]
Okanye ngaba uvumela ukuzihlaziya, ukuzonwabisa, okanye nokunqena kukwenze urhoxobise ekuncedeni abanye bafikelele ekumazini uThixo? —IMizekeliso 19:24.
Chinese[zh]
抑或你让娱乐、消遣甚或怠惰阻止你帮助别人认识上帝?——箴言19:24。
Zulu[zu]
Noma ingabe uvumela ukuzilibazisa, injabulo, ngisho nobuvila ukuba kukuvimbele ekusizeni abanye ukuba bafinyelele ekwazini uNkulunkulu?—IzAga 19:24.