Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party tieners stuur seksueel eksplisiete boodskappe om te flankeer met iemand van wie hulle hou.
Amharic[am]
አንዳንድ ወጣቶች የሚወዱትን ሰው ለማሽኮርመም ሲሉ የፆታ ብልግና የሚንጸባረቅባቸው መልእክቶችን ይልካሉ።
Arabic[ar]
قد يرسل مراهق رسائل فاضحة جنسيا ليغازل شخصا يعجبه.
Bemba[bem]
Pa kulanga umuntu ukuti nabamutemwa, abacaice bamo balatumina uyo muntu amashiwi ya fya kulaalana.
Bulgarian[bg]
Някои младежи изпращат съобщения със сексуално съдържание, за да флиртуват с някого, когото харесват.
Bislama[bi]
Sam yangfala oli sanem ol mesej we i tokbaot rabis fasin blong man wetem woman, blong pulum filing blong narafala.
Bangla[bn]
কিছু কিশোর-কিশোরী, যাকে পছন্দ করে তার সঙ্গে প্রেমের ভান করার জন্য যৌন উদ্দীপক মেসেজ পাঠিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang tin-edyer magpadalag hilas nga mga message sa pagbirig-birig sa ilang naibgan.
Czech[cs]
Někteří dospívající posílají zprávy se sexuálním obsahem, aby si zaflirtovali s někým, kdo se jim líbí.
Danish[da]
Nogle teenagere sender seksuelt udfordrende beskeder for at flirte med en de godt kan lide.
German[de]
Einige Jugendliche sexten, um zu flirten
Ewe[ee]
Ƒewuivi aɖewo ɖoa amamaɖenuwo ɖe ame si ƒe nu dzɔ dzi na wo ale be yewoƒe nu nalé dzi nɛ.
Efik[efi]
Ndusụk n̄kaiferi ẹsinam emi man n̄kparawa ẹma mmọ, n̄kparawa ẹnyụn̄ ẹnam emi man n̄kaiferi ẹma mmọ.
Greek[el]
Μερικοί έφηβοι στέλνουν σεξουαλικά απερίφραστα μηνύματα για να φλερτάρουν κάποιο άτομο που τους αρέσει.
English[en]
Some teenagers send sexually explicit messages to flirt with someone they like.
Spanish[es]
Algunos adolescentes envían mensajes sexuales para coquetear con la persona que les gusta.
Estonian[et]
Mõned teismelised saadavad seksuaalse sisuga sõnumeid, et flirtida kellegagi, kes neile meeldib.
Finnish[fi]
Jotkut nuoret lähettävät seksuaalissävytteisiä viestejä flirttaillakseen.
Fijian[fj]
• Eso na itabagone era dau vakauta na itukutuku veivagarogaroi mera wedeva kina e dua era taleitaka.
French[fr]
Certains adolescents envoient des messages à caractère sexuel à quelqu’un qui leur plaît pour essayer de le séduire.
Gujarati[gu]
અમુક યુવાનો પોતાને ગમતી વ્યક્તિ સાથે ચેનચાળા કરવા જાતીય લાગણી ઉશ્કેરતા સંદેશા મોકલે છે.
Hebrew[he]
יש בני נוער ששולחים הודעות בעלות תכנים מיניים כדי לפלרטט עם מישהו שמוצא חן בעיניהם.
Hindi[hi]
कुछ किशोर बच्चे जिन्हें पसंद करते हैं, उनके साथ इश्कबाज़ी करने के इरादे से उन्हें अश्लील मैसेज भेजते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka tin-edyer nagapadala sang binastos nga mga mensahe para magpakiat sa mga naluyagan nila.
Croatian[hr]
Neki tinejdžeri šalju poruke erotskog sadržaja nekome tko im se sviđa jer se s tom osobom žele upustiti u flert.
Hungarian[hu]
Néhány tizenéves azért küld valakinek szexuálisan kihívó üzeneteket, mert flörtölni akar vele.
Armenian[hy]
Որոշ պատանիներ սեռական բնույթի բացահայտ հաղորդագրություններ են ուղարկում իրենց դուր եկած որեւէ անհատի՝ նրա հետ ֆլիրտ անելու նպատակով։
Indonesian[id]
Beberapa remaja mengirim SMS cabul untuk menggoda lawan jenis yang dia taksir.
Iloko[ilo]
Agipatpatulod ti dadduma a tin-edyer kadagiti makaparasuk a teks tapno agalembongda iti kursonadada.
Icelandic[is]
Sumir unglingar senda kynferðisleg smáskilaboð til að daðra við einhvern sem þeir eru hrifnir af.
Italian[it]
A volte un adolescente manda messaggi sessualmente espliciti per flirtare con qualcuno che gli piace.
Japanese[ja]
一部の若者たちは,自分の好きな相手の気を引こうとして,性的に露骨なメッセージを送信します。
Georgian[ka]
ზოგი მოზარდი ფლირტის დაწყების მიზნით უგზავნის სექსუალური შინაარსის მესიჯებს მას, ვინც მოსწონს.
Kannada[kn]
ತಾವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಹುಡುಗ/ಹುಡುಗಿಯ ಜತೆ ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡಲು ಕೆಲವು ಹದಿಪ್ರಾಯದವರು ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 십 대 청소년은 자신이 좋아하는 사람의 성적인 관심을 끌기 위해 음란한 내용의 문자를 보냅니다.
Kaonde[kqn]
• Banyike bamo betumina tubyambo twa pa foni twaamba pa kwilaala pa kuba’mba basengulenga na mwanyike mukwabo ye batemwa.
Kyrgyz[ky]
Жаштардын айрымдары өзүнө жаккан бирөөгө тийишүү, сезимдерин козгоо үчүн уятсыз мазмундагы тексттерди, сүрөттөрдү, видеолорду жөнөтүшөт.
Lithuanian[lt]
Kai kurie jaunuoliai erotinio pobūdžio žinutes siuntinėja norėdami paflirtuoti.
Luvale[lue]
• Mukweze walunga chipwe wapwevo nahase kutuma mijimbu yauvumbi kumukwavo mukweze wausonyi weka mangana amuzange nakulikata usepa.
Malagasy[mg]
Misy, ohatra, mba te hiaraka amin’ny ankizy iray, dia andefasany hafatra manaitaitra ilay ankizy.
Macedonian[mk]
Некои тинејџери праќаат пораки со сексуална содржина за да флертуваат со некој што им се допаѓа.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാ ളു മായി ശൃംഗരിക്കുന്നതിനു ചില യു വജ നങ്ങൾ അശ്ലീ ലസ ന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Xi adoloxxenti jibagħtu messaġġi immorali biex jifflertjaw maʼ xi ħadd li għandhom grazzja miegħu.
Burmese[my]
ဆယ်ကျော်သက်လူငယ်တချို့ဟာ ဖိုမစိတ်ကိုကြွစေတဲ့ စာသားတွေကို သူတို့သဘောကျတဲ့သူဆီ မြူဆွယ်တဲ့အနေနဲ့ ပို့ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Noen tenåringer sender seksuelt betonte meldinger for å flørte med noen de liker.
Nepali[ne]
केही किशोरकिशोरी आफूले मन पराएको व्यक्तिलाई आफूतिर आकर्षित गर्न कामुक सन्देशहरू पठाउने गर्छन्।
Dutch[nl]
Sommige jongeren sturen seksueel getinte berichtjes om te flirten met iemand die ze leuk vinden.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bangwe ba romela melaetša e gobogilego ya tša thobalano e le gore ba bapale ka maikwelo a lerato a motho yoo ba mo kgahlegelago.
Nyanja[ny]
Achinyamata ena amatumiza mameseji a zinthu zolaula pofuna kuti azikopana ndi munthu amene amamufuna.
Pangasinan[pag]
Saray arum ya tinedyer et mansi-send na mabanday iran mensahe nipaakar ed sex pian mikarinyoan ed nagugustoan da.
Polish[pl]
Nastolatki wysyłają nieraz prowokujące wiadomości, uważając to za formę flirtu.
Portuguese[pt]
Alguns adolescentes enviam mensagens sexualmente explícitas para flertar com alguém de quem eles gostam.
Rundi[rn]
Imiyabaga imwimwe irungika ubutumwa buteye isoni bujanye n’ivy’igitsina irondera gukundana n’umuntu yiyumvamwo.
Romanian[ro]
Unii adolescenţi trimit mesaje erotice explicite pentru a flirta cu cineva de care le place.
Russian[ru]
Некоторые подростки посылают непристойные сообщения, флиртуя с тем, кто им нравится.
Kinyarwanda[rw]
Hari urubyiruko rwohererezanya ubutumwa buvuga iby’ibitsina mu buryo bweruye, mu rwego rwo kwiganirira gusa n’abo bakunda.
Sinhala[si]
තමන්ගේ හිත ගිය කෙනෙක්ගේ හැඟීම් අවුස්සන්න ඕන නිසා.
Slovak[sk]
Niektorí dospievajúci posielajú správy so sexuálnym obsahom, aby zaujali niekoho, kto sa im páči.
Slovenian[sl]
Nekateri najstniki pošiljajo opolzka sporočila zato, da bi se spogledovali s kom, ki jim je všeč.
Samoan[sm]
• O nisi talavou e latou te lafoina ni faamatalaga lē mamā ona o le faatafai i se tasi e fia manaʻo i ai.
Shona[sn]
Vamwe vana vanotumira mameseji anonyadzisira kumukomana kana musikana wavanenge vachida kudanana naye asi vasina pfungwa yokuzoroorana naye.
Albanian[sq]
Disa adoleshentë dërgojnë mesazhe me natyrë të hapur seksuale për të flirtuar me dikë që u pëlqen.
Serbian[sr]
Neki tinejdžeri šalju poruke seksualne sadržine kao deo igre zavođenja.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bang ba romella batho ba bang melaetsa e litšila hobane ba batla ho ratana le bona.
Swedish[sv]
En del tonåringar skickar meddelanden med sexuellt innehåll för att flörta med någon de gillar.
Swahili[sw]
Vijana fulani hutuma ujumbe mchafu wa ngono ili kumchezea kimapenzi mtu wanayempenda.
Congo Swahili[swc]
Vijana fulani wanatuma ujumbe wenye kuamusha tamaa ya ngono ili kumuchezea kimapenzi mutu fulani ambaye wanamupenda.
Tamil[ta]
விளையாட்டிற்காக சில டீனேஜர்கள் ஆபாசமான எஸ். எம். எஸ்-களை அனுப்பலாம்.
Thai[th]
วัยรุ่น บาง คน ส่ง ข้อ ความ ลามก หรือ เย้า ยวน ทาง เพศ เพื่อ จีบ คน ที่ ตน ชื่น ชอบ.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም መንእሰያት፡ ምስ ሓደ ዚፈትውዎ ሰብ ንኺኳሸሙ ኢሎም፡ ምስ ጾታዊ ነገራት ዚተሓሓዝ ንጹር መልእኽትታት ይልእኩ።
Tagalog[tl]
May mga tin-edyer na nagpapadala ng mahahalay na mensahe para mag-flirt sa taong gusto nila.
Tswana[tn]
Basha bangwe ba romela melaetsa e e hepisang gore ba bontshe mongwe yo ba mo ratang gore ba a mo kgatlhegela.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakubusi bamwi balatuma tugwalo tuletela muzeezo wakoonana kumuntu ngobayanda.
Tok Pisin[tpi]
Sampela tineja i seks-tekstim narapela ol i laikim bilong tok gris wantaim ol.
Turkish[tr]
Bazı gençler hoşlandıkları kişinin ilgisini çekmek için cinsel içerikli mesajlar gönderiyor.
Tsonga[ts]
Vantshwa van’wana va rhumelelana marungula ya timhaka ta masangu leswaku va tlanga hi mintlhaveko ya munhu un’wana loyi va n’wi tsakelaka.
Twi[tw]
Mmabun binom de aguamansɛm mena wɔn a wɔpɛ wɔn asɛm sɛnea ɛbɛyɛ a wɔne wɔn bɛwewe.
Tahitian[ty]
E hapono vetahi taurearea i te poroi faufau i te taata ta ratou e faahinaaro ra.
Ukrainian[uk]
Деякі підлітки надсилають повідомлення сексуального змісту, щоб пофліртувати з особами, котрі їм подобаються.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapadara an pipira nga tin-edyer hin sobra kalaw-ay nga mga message basi makuha an atensyon han ira naruruyagan.
Xhosa[xh]
Abanye abantwana abakwishumi elivisayo bathumela imiyalezo engamanyala kwabo babancwasileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́ kan máa ń fi àwọn ọ̀rọ̀ àti àwòrán tó ń mọ́kàn ẹni fà sí ìbálòpọ̀ ránṣẹ́ lórí fóònù láti fi bá ẹnì kan tí wọ́n fẹ́ràn tage.
Chinese[zh]
有些年轻人发送色情短信,是为了吸引自己喜欢的人。