Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Щеше да е чудесна история, ако ви кажех, че в резултат на усилията си приключих първи в класа, обаче не беше така.
Bislama[bi]
Bae hem i wan gud stori sapos mi talem long yu se afta long ol hadwok blong mi, mi kam fas wan long klas—be mi no faswan.
Cebuano[ceb]
Nindot unta ni nga istorya kon makasulti pa ko ninyo nga akoy nag-una sa among klase—pero wala nako mahimo.
Czech[cs]
Byl by to skvělý příběh, kdybych vám mohl říci, že díky svému úsilí jsem ze třídy dočetl jako první – ale první jsem nebyl.
Danish[da]
Det ville være en fantastisk historie, hvis jeg kunne fortælle jer, at jeg sluttede først i klassen, men det gjorde jeg ikke.
German[de]
Diese Geschichte wäre sicher toll, wenn ich Ihnen erzählen könnte, dass ich infolge meiner Anstrengungen als Erster fertig war, aber dem war nicht so.
English[en]
This would be a great story if I could tell you that as a result of my efforts I finished first in the class—but I didn’t.
Spanish[es]
Esa sería una gran historia si les dijera que, gracias a mis esfuerzos, acabé el primero de la clase; pero no fue así.
Estonian[et]
See oleks hea lugu, kui võiksin teile öelda, et tulin klassis esimeseks – aga see ei olnud nii.
Finnish[fi]
Tämä olisi hieno kertomus, jos voisin kertoa, että ponnistelujeni ansiosta sain Mormonin kirjan luettua ensimmäisenä luokastamme – mutta en saanut.
Fijian[fj]
Oqo ena dua na italanoa levu ke rawa niu tukuna vei iko ni mai na vatuka ni noqu sasaga kece au a matai ena kalasi—ia au sega.
French[fr]
Ce serait une très belle histoire si je pouvais vous dire que, grâce à mes efforts, j’ai fini premier de la classe, mais ce n’est pas le cas.
Gilbertese[gil]
Aio e na riki bwa te karaki ae korakora ngkana I kona n tuangko bwa mwiin au kekeiaki I a kabanea ni karekea te moanna inanon te kiraati—ma I aki.
Hungarian[hu]
Klassz történet lenne ebből, ha azt mondhatnám, hogy az erőfeszítéseimnek köszönhetően első lettem az osztályban – de nem lettem.
Indonesian[id]
Ini akan menjadi kisah yang indah jika saya dapat menceritakan kepada Anda bahwa sebagai hasil dari upaya saya, saya selesai yang pertama di kelas—namun saya tidak.
Italian[it]
Sarebbe una storia eccezionale se potessi dirvi che alla fine fui il primo della classe, ma non fu così.
Japanese[ja]
努力した結果クラスで一番に読み終えたと言えればすばらしい話になったのでしょうが,そうはなりませんでした。
Korean[ko]
제가 이런 노력을 기울인 결과, 반에서 일등으로 마쳤다고 말할 수 있다면, 이 이야기가 멋진 이야기였을 텐데, 그러지 못했습니다.
Latvian[lv]
Šis būtu lielisks stāsts, ja es varētu pateikt, ka pirmais savā klasē pabeidzu lasīt grāmatu, taču es tas nebiju.
Malagasy[mg]
Tena tantara mahafinaritra tokoa ity raha mba afaka milaza aminareo aho fa ho vokatry ny ezaka izay nataoko dia lasa voalohany tao amin’ny kilasy aho—saingy tsia.
Marshallese[mh]
Menin emaron̄ kar juon bwebwenato em̧m̧an eļan̄n̄e imaron̄ kar jiron̄ eok tōprak in kijejeto ko aō eļan̄n̄e in kar eo jinointata ekar dedeļo̧k an riit ilo kūlaaj eo—ak ikar jab.
Mongolian[mn]
Хэрвээ би ангидаа хамгийн түрүүлж уншиж дуусгасан гэвэл сайхан төгсгөл болох байсан ч түрүүлж чадаагүй юм.
Norwegian[nb]
Dette ville vært en fin historie om jeg kunne si at jeg ble best i klassen – men det ble jeg ikke.
Dutch[nl]
Dit zou een mooi verhaal zijn als ik je kon vertellen dat ik daardoor als eerste in de klas klaar was — maar dat was niet zo.
Polish[pl]
Byłaby to wspaniała historia, gdybym powiedział, że ukończyłem zadanie jako pierwszy — ale tak nie było.
Portuguese[pt]
Essa seria uma grande história se eu pudesse dizer que como resultado de meu empenho terminei em primeiro lugar na classe — mas não foi o que aconteceu.
Romanian[ro]
Ar fi o poveste minunată dacă v-aş putea spune că, în urma eforturilor mele, am terminat primul din clasă – dar nu a fost aşa.
Samoan[sm]
O se tala maoae lenei pe afai e mafai ona ou faapea atu ia te outou o se taunuuga o au taumafaiga sa ou muamua ona uma le faitauina i le vasega—ae e leai.
Swedish[sv]
Det här hade varit en fin berättelse om jag kunnat säga att jag blev först i klassen – men det blev jag inte.
Tagalog[tl]
Maganda sana kung masasabi ko sa inyo na dahil sa kasigasigan ko ako ang nanguna sa klase—pero hindi.
Tongan[to]
Ko ha talanoa fakaʻofoʻofa moʻoni kapau ne ʻosi ange olá ko au naʻe ʻuluaki ʻosi ʻi he kalasí—ka naʻe ʻikai.
Tahitian[ty]
E riro teie ei aamu faahiahia ahiri i ti’a ia’u ia parau atu ia outou e, i te hopea o ta’u mau tautooraa, ua roaa ia’u te ti’araa matamua i roto i te piha haapiiraa—tera râ, aita.
Ukrainian[uk]
Це була б чудова історія, якби я міг сказати вам, що я завершив читати її першим у класі—але цього не сталося.
Vietnamese[vi]
Đây sẽ là một câu chuyện tuyệt vời nếu tôi có thể cho các em biết rằng vì các nỗ lực của tôi nên tôi là người đầu tiên đọc xong trong lớp—nhưng tôi đã không được như thế.