Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че сезираната юрисдикция следва да вземе предвид и съществуването на алтернативни форми, също изпълняващи съответната техническа функция, тъй като това съществуване по принцип указвало, че авторът има свобода при разработването на особеностите на видимия външен вид на продукта и че той не е бил определен единствено от функционални условности.
Czech[cs]
Komise má za to, že soud, jemuž byla věc předložena, musí vzít v úvahu také existenci alternativních tvarů, které splňují rovněž dotyčnou technickou funkci, neboť to v zásadě naznačuje, že původce měl volnost při vývoji vzhledových znaků výrobku a tento vzhled neurčovaly pouze funkční omezení.
Danish[da]
Kommissionen har anført, at den ret, ved hvilken sagen er anlagt, også bør tage hensyn til, om der findes alternative udformninger, der også opfylder den pågældende tekniske funktion, idet dette i princippet er udtryk for, at designeren har kunnet handle frit ved udviklingen af elementerne af produktets udseende, og at udseendet ikke udelukkende er bestemt af funktionelle krav.
German[de]
Ferner sollte das angerufene Gericht berücksichtigen, ob es alternative Formen gebe, die die betreffende technische Funktion ebenfalls erfüllten, denn die Existenz solcher Alternativen zeige grundsätzlich, dass der Entwerfer bei der Entwicklung der Erscheinungsmerkmale des Erzeugnisses gestalterische Freiheit besessen habe und nicht allein funktionelle Zwänge die Erscheinungsform determiniert hätten.
Greek[el]
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το επιλαμβανόμενο δικαστήριο πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη την ύπαρξη εναλλακτικών σχημάτων που εκπληρώνουν εξίσου την οικεία τεχνική λειτουργία, καθώς από την ύπαρξη αυτή συνάγεται καταρχήν ότι ο δημιουργός διέθετε ελευθερία κατά τον σχεδιασμό των χαρακτηριστικών της εμφάνισης του προϊόντος και ότι η εμφάνιση αυτή δεν υπαγορεύθηκε αποκλειστικά από λειτουργικούς παράγοντες.
Spanish[es]
(77) La Comisión considera que el órgano jurisdiccional que conoce del asunto debería tomar en consideración asimismo la existencia de formas alternativas que cumplan también la función técnica de que se trate, dado que, a su parecer, dicha existencia indica, en principio, que el autor disfrutó de libertad para elaborar las características de apariencia del producto, y que esta última no está dictada exclusivamente por criterios funcionales.
Estonian[et]
77) Komisjon leiab, et asja lahendav kohus peaks arvesse võtma ka seda, kas on alternatiivseid kujusid, mis täidavad samuti asjaomast tehnilist otstarvet, sest kui on, näitab see põhimõtteliselt, et loojal oli toote välisomaduste väljatöötamisel vabadus ja neid ei valitud ainult otstarbega seotud piirangute tõttu.
Finnish[fi]
77) Komissio katsoo, että asiaa käsittelevän tuomioistuimen olisi myös otettava huomioon sellaisten vaihtoehtoisten muotojen olemassaolo, jotka niin ikään täyttävät kyseisen teknisen tarkoituksen, sillä tämä osoittaisi periaatteessa, että tuotteen luoneella oli valinnanvapaus tuotteen ulkoasun piirteiden kehittelyssä ja että ulkoasu ei määräytynyt pelkästään toiminnallisten tekijöiden mukaan.
French[fr]
La Commission estime que la juridiction saisie devrait aussi prendre en considération l’existence de formes alternatives qui remplissent également la fonction technique concernée, car cette existence indiquerait en principe que le créateur disposait d’une liberté dans l’élaboration des caractéristiques de l’apparence du produit et que celle‐ci n’a pas été déterminée uniquement par des contingences fonctionnelles.
Croatian[hr]
Komisija smatra da bi sud pred kojim se vodi postupak trebao uzeti u obzir i postojanje alternativnih oblika kojima se također ispunjava predmetna tehnička funkcija jer bi to postojanje u načelu moglo značiti da je dizajner imao slobodu u razvoju obilježja izgleda proizvoda i da njegov izgled nije uvjetovan isključivo funkcionalnim mogućnostima.
Hungarian[hu]
77) A Bizottság úgy véli, hogy az eljáró bíróságnak figyelembe kell vennie továbbá az olyan alternatív formák létét, amelyek ugyancsak az érintett műszaki hatást töltik be, mivel ez főszabály szerint azt jelenti, hogy a szerző rendelkezett szabadsággal a termék külső jellegzetességeinek kialakítása során, és hogy ez utóbbit nem kizárólagosan műszaki megfontolások határozták meg.
Italian[it]
La Commissione ritiene che il giudice adito debba, altresì, prendere in considerazione l’esistenza di forme alternative che realizzino parimenti la funzione tecnica in questione, poiché da tale esistenza risulterebbe, in linea di principio, che l’autore disponeva di una libertà nell’elaborazione delle caratteristiche dell’aspetto del prodotto e che esso non è stato determinato unicamente da esigenze funzionali.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, bylą nagrinėjantis teismas taip pat turi atsižvelgti į alternatyvių formų, taip pat tenkinančių atitinkamą techninę funkciją, buvimą, nes šis buvimas iš esmės rodytų, kad dizaineris turi laisvę kurdamas gaminio išvaizdos savybes ir kad ją lemia ne vien funkciniai aspektai.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka tiesai, kas izskata lietu, būtu jāņem vērā arī alternatīvu formu, kuras tāpat pilda attiecīgo tehnisko funkciju, esamība, jo tā būtībā norādītu, ka autoram ir bijusi brīvība, izstrādājot ražojuma izskata iezīmes, un ka to nav noteikušas tikai funkcionālas iespējas.
Dutch[nl]
77) De Commissie is van mening dat de aangezochte rechter ook het bestaan van alternatieve vormen, die eveneens de betrokken technische functie vervullen, in aanmerking zou moeten nemen, omdat deze alternatieve vormen er in principe op zouden wijzen dat de ontwerper over een zekere mate van vrijheid beschikt bij de uitwerking van de uiterlijke kenmerken van het voortbrengsel en dat die niet uitsluitend zijn bepaald door functionele toevalligheden.
Romanian[ro]
Comisia consideră că instanța sesizată ar trebui de asemenea să ia în considerare existența unor forme alternative care îndeplinesc și funcția tehnică în cauză, întrucât această existență ar indica în principiu că autorul dispunea de o libertate în elaborarea caracteristicilor aspectului produsului și că aceasta nu a fost determinată doar de contingențe funcționale.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že konajúci súd musí vziať do úvahy aj existenciu alternatívnych tvarov, ktoré tiež plnia danú technickú funkciu, keďže táto existencia v zásade znamená, že pôvodca disponoval tvorivou voľnosťou pri tvorbe znakov vonkajšej úpravy výrobku a táto vonkajšia úprava nebola daná výlučne funkčnými možnosťami.
Slovenian[sl]
77) Komisija meni, da bi moralo sodišče, ki odloča o sporu, upoštevati tudi obstoj alternativnih oblik, ki prav tako izpolnjujejo zadevno tehnično funkcijo, saj naj bi ta obstoj načeloma nakazoval, da je bil oblikovalec svoboden pri razvijanju značilnosti izgleda izdelka in da tega izgleda niso določila izključno funkcionalna naključja.
Swedish[sv]
77) Kommissionen anser att den domstol vid vilken talan har väckts också bör beakta förekomsten av alternativa former som också uppfyller den berörda tekniska funktionen, eftersom en sådan förekomst i princip skulle visa att formgivaren förfogade över en viss frihet i utvecklingen av detaljerna i produktens utseende och att detta inte enbart är bestämt av funktionella betingelser.