Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Обжалване — Определение по молба за обезпечение — Държавна помощ — Решение, с което се разпорежда възстановяване — Липса на задължителни мерки на национално равнище, целящи възстановяване на помощта — Липса на неотложност“
Czech[cs]
„Kasační opravný prostředek — Usnesení o předběžném opatření — Státní podpora — Rozhodnutí nařizující navrácení podpory — Neexistence závazných opatření směřujících k navrácení podpory na vnitrostátní úrovni — Nedostatek naléhavosti“
Danish[da]
„Appel — kendelse om foreløbige forholdsregler — statsstøtte — afgørelse, der anordner tilbagesøgning af uforenelig støtte — manglende vedtagelse af bindende nationale foranstaltninger, der tager sigte på tilbagesøgning af støtten — ingen uopsættelighed“
German[de]
„Rechtsmittel — Beschluss im Verfahren der einstweiligen Anordnung — Staatliche Beihilfe — Entscheidung, mit der die Rückforderung angeordnet wird — Fehlen von verbindlichen Maßnahmen zur Rückforderung der Beihilfe auf nationaler Ebene — Fehlende Dringlichkeit“
Greek[el]
„Αίτηση αναιρέσεως — Διάταξη ασφαλιστικών μέτρων — Κρατική ενίσχυση — Απόφαση με την οποία διατάσσεται η ανάκτησή της — Έλλειψη δεσμευτικών μέτρων για την ανάκτηση της ενισχύσεως σε εθνικό επίπεδο — ʹΕλλειψη επείγοντος“
English[en]
„Appeal — Order for interim measures — State aid — Decision ordering the recovery of aid — Absence of national compulsory measures for the recovery of the aid — Lack of urgency“
Spanish[es]
„Recurso de casación — Auto de medidas provisionales — Ayuda de Estado — Decisión por la que se ordena la recuperación — Inexistencia de medidas vinculantes dirigidas a la recuperación de la ayuda a nivel nacional — Inexistencia de urgencia“
Estonian[et]
„Apellatsioonkaebus — Ajutisi meetmeid käsitlev määrus — Riigiabi — Otsus, millega antakse korraldus abi tagasi nõuda — Siduvate abi tagasinõudmise meetmete puudumine siseriiklikul tasandil — Kiireloomulisuse puudumine“
Finnish[fi]
„Muutoksenhaku — Välitoimia koskeva määräys — Valtiontuki — Tuen takaisin perimistä koskeva päätös — Tuen takaisin perimistä koskevien sitovien kansallisten toimien puuttuminen — Kiireellisyysedellytys ei täyty“
French[fr]
„Pourvoi — Ordonnance de référé — Aide d’État — Décision ordonnant la récupération — Absence de mesures contraignantes visant à la récupération de l’aide au niveau national — Défaut d’urgence“
Croatian[hr]
„Žalba – Rješenje u postupku privremene pravne zaštite – Državna potpora – Odluka kojom se nalaže povrat potpore – Nepostojanje pravno obvezujućih mjera za povrat potpore na nacionalnoj razini – Nepostojanje hitnosti“
Hungarian[hu]
„Fellebbezés – Ideiglenes intézkedést elrendelő határozat – Állami támogatás – Visszatéríttetést elrendelő határozat – A támogatás visszatéríttetésére irányuló nemzeti kényszerítő intézkedés hiánya – A sürgősség hiánya”
Italian[it]
„Impugnazione — Ordinanza emessa in sede di procedimento sommario — Aiuto di Stato — Decisione che ordina il recupero — Assenza di misure vincolanti per il recupero dell’aiuto a livello nazionale — Insussistenza dell’urgenza“
Lithuanian[lt]
„Apeliacinis skundas — Nutartis dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo — Valstybės pagalba — Sprendimas, kuriuo įpareigojama susigrąžinti — Privalomų priemonių, kuriomis įpareigojama susigrąžinti pagalbą, nebuvimas nacionaliniu lygmeniu — Skubos nebuvimas“
Latvian[lv]
„Apelācija — Rīkojums par pagaidu noregulējumu — Valsts atbalsts — Lēmums, ar kuru uzdots atgūt valsts atbalstu — Saistošu pasākumu ar mērķi atgūt valsts atbalstu neesamība valsts līmenī — Steidzamības neesamība“
Maltese[mt]
„Appell — Digriet għal miżuri provviżorji — Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li tordna l-irkupru — Assenza ta’ miżuri vinkolanti intiżi għall-irkupru tal-għajnuna fil-livell nazzjonali — Nuqqas ta’ urġenza“
Dutch[nl]
„Hogere voorziening — Beschikking in kort geding — Staatssteun — Besluit waarbij terugvordering wordt gelast — Geen dwingende maatregelen tot terugvordering van steun op nationaal niveau — Geen spoedeisendheid“
Polish[pl]
„Odwołanie — Postanowienie w przedmiocie środka tymczasowego — Pomoc państwa — Decyzja nakazująca odzyskanie — Brak wiążących środków mających na celu odzyskanie pomocy na poziomie krajowym — Brak pilnego charakteru“
Portuguese[pt]
„Recurso de decisão do Tribunal Geral — Despacho de medidas provisórias — Auxílio de Estado — Decisão que determina a recuperação — Inexistência de medidas vinculativas destinadas à recuperação do auxílio a nível nacional — Inexistência de urgência“
Romanian[ro]
„Recurs — Ordonanță privind măsurile provizorii — Ajutor de stat — Decizie prin care se dispune recuperarea — Lipsa unor măsuri coercitive prin care se urmărește recuperarea ajutorului la nivel național — Lipsa urgenței“
Slovak[sk]
„Odvolanie — Uznesenie o nariadení predbežného opatrenia — Štátna pomoc — Rozhodnutie, ktorým sa nariaďuje vrátenie štátnej pomoci — Neexistencia záväzných opatrení na vymáhanie štátnej pomoci na vnútroštátnej úrovni — Neexistencia naliehavosti“
Slovenian[sl]
„Pritožba — Začasna odredba — Državna pomoč — Odločba, s katero je odrejena izterjava pomoči — Neobstoj zavezujočih ukrepov za izterjavo pomoči na nacionalni ravni — Neobstoj nujnosti“
Swedish[sv]
„Överklagande — Interimistiskt beslut — Statligt stöd — Beslut om återkrav — Tvingande åtgärder för återkrav av stöd på nationell nivå föreligger inte — Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte“