Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كوميديا الكرتون سيمبسون تحتاج إلى تخيل اللحظة الاقل امكانية ليس فقط على مدار الساعة، ولكن من كل التقويم العجيب، هو يختار الرابعة صباحا في يوم ميلاد يسوع الطفل.
Bulgarian[bg]
Когато Хоумър Симпсън трябва да си представи най-далечния възможен човек не само от часовника, но от целия проклет календар, той казва 4:00 на рождения ден на бебето Исус.
Catalan[ca]
Quan Homer Simpson s'ha d'imaginar el moment més remot possible, no només del rellotge, sinó de tot el calendari, se li acut dir les 04:00 la nit del naixement de Jesús.
Czech[cs]
Když si Homer Simpson potřebuje představit tu nejvíce nevhodnou chvíli nejen časově, ale i s proklatý datem, vyrukuje s časem 04:00 v den, kdy se malý Ježíšek narodil.
German[de]
Wenn Homer Simpson sich einen absolut unmöglichen Moment, nicht nur bezogen auf die Uhrzeit, sondern bezogen auf den gesamten verdammten Kalender vorstellen muss, dann fällt ihm 0400 am Geburtstag des Jesuskindes ein.
Greek[el]
Όταν ο Χόμερ Σίμσον πρέπει να φανταστεί την πιο απίθανα δυνατή στιγμή όχι απλώς του ρολογιού, αλλά ολόκληρου του ημερολογίου, καταλήγει στο 0400 ανήμερα των γενεθλίων του μικρού Χριστού.
English[en]
When Homer Simpson needs to imagine the most remote possible moment of not just the clock, but the whole freaking calendar, he comes up with 0400 on the birthday of the Baby Jesus.
Spanish[es]
Cuando Homero Simpson necesita imaginarse el más remoto momento posible, no sólo del reloj, sino de todo el bendito calendario ¿se le ocurren las 4 de la mañana en el nacimiento del niño Jesus?
Persian[fa]
وقتی "هورنر سیمپسون" نیاز دارد که بعید ترین لحظه ی ممکن را نه تنها از لحاظ ساعت، بلکه از کل تقویم به آن گستردگی تصور کند، او 4 صبح را انتخاب می کند. لحظه ی تولد مسیح را.
French[fr]
quand Homer Simpson a besoin d'imaginer le moment le plus improbable, pas seulement de la journée, quand Homer Simpson a besoin d'imaginer le moment le plus improbable, pas seulement de la journée, mais de tout le foutu calendrier, il choisit 4 heures du matin l'anniversaire du petit Jésus. mais de tout le foutu calendrier, il choisit 4 heures du matin l'anniversaire du petit Jésus.
Hebrew[he]
כשהומר סימפסון צריך לדמיין את הזמן הרחוק ביותר לא רק בשעון, אלא כל לוח השנה המחורפן, הוא מגיע בארבע בבוקר ביום ההולדת של ישו.
Croatian[hr]
Kada Homer Simpson treba zamisliti najužasniji mogući trenutak, i to ne samo u 24 sata, već u cijeloj godini, za njega je to 4 sata ujutro na dan rođenja malog Isusa.
Hungarian[hu]
Amikor Homer Simpson elképzeli a lehető legvalószínűtlenebb időpontot nem csak az órán, de az egész naptárban, a 4:00 órával áll elő, Jézuska születésnapján.
Armenian[hy]
Երբ Հոմեր Սիմփսոնը ցանկանում է պատկերացնել տարվա ցանկացած օրվա ցանկացած ժամը, ողջ օրացույցի միջից նա նշում է առավոտյան ժամը 4-ը փոքրիկ Հիսուսի ծննդյան օրը:
Indonesian[id]
Saat Homer Simpson ingin membayangkan waktu paling buruk yang mungkin bukan hanya pada jam, namun pada seluruh kalender, dia berpikir jam empat pagi di hari kelahiran Bayi Yesus.
Italian[it]
Quando Homer Simpson ha bisogno di immaginare il momento più remoto non solo dell'orologio, ma di tutto il maledetto calendario, se ne esce con le quattro del mattino del compleanno di Gesù.
Korean[ko]
호머 심슨이 단지 시간이 아니라 전체 날짜를 생각해야 할 때 그는 아기 예수의 생일으로부터 0400을 생각해냅니다.
Macedonian[mk]
Кога Хомер Симпсон мора да го замисли најоддалечениот момент не само на часот, туку од целиот календар, тој го смислува 0400 на денот на раѓањето на бебето Исус.
Norwegian[nb]
Da Homer Simpson må finne på det fjernest mulig øyeblikket på ikke bare klokken men i hele året så tenker han på kl. 4 om morgenen på fødselsdagen til Jesus.
Dutch[nl]
... als Homer Simpson zich een beeld moet vormen... ... van het meest ongelegen moment, niet enkel op de klok... ... maar op de hele verdraaide kalender, komt hij uit op vier uur 's ochtends... ... op de geboortedag van het kindeke Jezus!
Polish[pl]
Kiedy Homer Simpson potrzebuje wyobrazić sobie najbardziej odległy moment nie tylko na zegarze, ale w całym cholernym kalendarzu, wychodzi mu godzina czwarta w dniu narodzin dzieciątka Jezus.
Portuguese[pt]
Quando o Homer Simpson precisa de imaginar o momento mais remoto possível não só do relógio, mas de todo o calendário, ele lembra-se de 0400 no aniversário do menino Jesus.
Romanian[ro]
Când Homer Simpson vrea să-şi imagineze momentul cel mai neverosimil nu doar din punctul de vedere al timpului, dar din tot calendarul, vine cu ora 4 în ziua de naştere a micului Iisus.
Russian[ru]
Когда Гомеру Симпсону нужно представить любое время суток и любой день года из всего календаря, будь он неладен, он называет время 4 часа утра и день рождения младенца Иисуса.
Slovak[sk]
Keď si potrebuje Homer Simpson predstaviť najvzdialenejší možný okamih nielen v čase, ale v celom prekliatom kalendári, navrhne 04:00 v deň narodenia Ježiška.
Slovenian[sl]
Ko si mora Homer Simpson zamisliti najhujši možni trenutek, in to ne samo po uri, ampak v celotnem prekletem koledarju, si zamisli četrto zjutraj na rojstni dan malega Jezuščka.
Serbian[sr]
Kada Homer Simpson treba da zamisli najužasniji mogući trenutak i to ne samo kad je sat u pitanju već čitava godina, za njega je to 4 sata ujutru na dan rođenja Isusa.
Swedish[sv]
När Homer ska föreställa sig det mest avlägsna tillfället, inte bara vad gäller tiden, utan hela jäkla kalendern, så tänker han på 04:00 på Jesusbarnets födelsedag.
Turkish[tr]
Homer Simpson'ın sadece saat olarak değil tüm sene içinde mümkün olan en kötü saati seçmesi gerektiğinde, bebek İsa'nın doğum gününde saat dördü seçiyor.
Vietnamese[vi]
Khi mà Homer Simpson cần tưởng tượng ra thời điểm hiu quạnh nhất có thể, không chỉ của thời gian trong ngày, mà là của cả một năm trời, anh ta nảy ra con số 0400 vào ngày sinh nhật của Bé Jesus.
Chinese[zh]
当Homer Simpson需要 不仅在钟上, 而且在整个年历上想象一个, 最不可思议的时刻时, 他想到了0400 而且在耶稣的生日那天。