Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når det gælder den alvorlige sag at forfalske tallene, var den gennemsnitlige bøde i Det Forenede Kongerige på 132.000 euro, mens den i Tyskland var på latterlige 98 euro - men 98 euro mere end i Irland, som ifølge disse officielle tal fra Kommissionen ikke havde nogen bøder at opgive for 2003, selv om landet noget forsinket indrømmede, at det havde 103 alvorlige overtrædelser!
German[de]
In der gravierenden Frage der Fälschung von Unterlagen betrug die britische Durchschnittsstrafe 132 000 Euro, während in Deutschland ein lächerliches Bußgeld von 98 Euro verhängt wurde – aber 98 Euro mehr als in der Republik Irland, wo nach diesen amtlichen Kommissionsdaten 2003 überhaupt keine Strafen verhängt wurden, obwohl es, wie später zugegeben wurde, 103 schwere Verstöße gegeben hatte!
English[en]
On the serious matter of falsifying records, the UK average fine was EUR 132 000 while in Germany it was a derisory EUR 98 – but EUR 98 more than in the Republic of Ireland which, according to those official Commission figures, had no penalties to declare in 2003, although it belatedly admitted that it had 103 serious infringements!
Spanish[es]
Respecto a la grave cuestión de la falsificación de registros, la multa media en el Reino Unido fue de 132 000 euros, mientras que en Alemania fue irrisoria (98 euros), pero incluso superior a la multa de la República de Irlanda, donde según dichas cifras oficiales de la Comisión no había multas que declarar para 2003, ¡aunque más tarde admitió que se habían producido 103 infracciones graves!
Finnish[fi]
Asiakirjojen väärentäminen on vakava rikkomus, ja siitä määrätty sakko oli Yhdistyneessä kuningaskunnassa keskimäärin 132 000 euroa, kun se oli Saksassa naurettavat 98 euroa. Tämä oli kuitenkin 98 euroa enemmän kuin Irlannin tasavallassa, jolla ei komission virallisten tietojen mukaan ollut vuonna 2003 yhtään seuraamusta ilmoitettavanaan.
French[fr]
Pour la question grave de la falsification des enregistrements, le montant moyen des amendes au Royaume-Uni a été de 132 000 euros, contre un montant dérisoire de 98 euros en Allemagne, ce qui est tout de même 98 euros de plus qu’en République d’Irlande, laquelle, selon ces chiffres officiels de la Commission, n’a pas eu de sanctions à déclarer en 2003, bien qu’elle ait reconnu, beaucoup plus tard, avoir enregistré 103 infractions graves!
Italian[it]
Per un’infrazione particolarmente grave, come la falsificazione dei registri, l’ammenda media comminata nel Regno Unito era di 132 000 euro, mentre in Germania si registrava l’irrisoria cifra di 98 euro; questi sono comunque 98 euro in più rispetto alla Repubblica d’Irlanda, la quale – stando ai dati ufficiali della Commissione – nel 2003 non ha avuto sanzioni da dichiarare, anche se ha poi ammesso, in ritardo, che si erano verificate 103 infrazioni gravi!
Dutch[nl]
Voor een ernstige inbreuk als het vervalsen van gegevens bedroeg de gemiddelde boete in het VK 132 000 euro, terwijl in Duitsland een flutboete van 98 euro werd opgelegd – overigens nog altijd 98 euro meer dan in Ierland, dat volgens de officiële cijfers van de Commissie geen boetes in 2003 had gemeld, maar achteraf wel toegaf dat er 103 ernstige inbreuken waren gepleegd!
Portuguese[pt]
Quanto à grave questão da falsificação de registos, a coima média no Reino Unido era de 132 000 euros, quando na Alemanha era de uns meros 98 euros – mas 98 euros a mais do que na República da Irlanda, que, segundo esses números oficiais da Comissão, não teve infracções a declarar em 2003, apesar de, tardiamente, ter admitido que tinha 103 infracções graves!
Swedish[sv]
När det gäller den allvarliga frågan med förfalskad bokföring var de genomsnittliga böterna i Förenade kungariket 132 000 euro medan de i Tyskland var futtiga 98 euro – dock 98 euro mer än i republiken Irland som, enligt dessa officiella siffror från kommissionen, inte hade några påföljder att deklarera för 2003, trots att landet i efterhand erkände att det hade haft 103 allvarliga överträdelser!