Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná net ’n week se behandeling, is die bestraling gestaak.
Amharic[am]
የጨረር ሕክምናው ለአንድ ሳምንት ብቻ ከተሰጣት በኋላ እንዲቆም ተደረገ።
Arabic[ar]
أُوقِف العلاج بالاشعة بعد اسبوع واحد فقط من ابتدائه.
Azerbaijani[az]
Cəmi bir həftə keçdikdən sonra terapiyanı dayandırdılar.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin saro sanang semana nin pagbolong, ipinondo an radyasyon.
Bemba[bem]
Pa numa ya kumuundapa fye umulungu umo balilekele ukumundapa ne myengelele ya malaiti.
Bulgarian[bg]
Само след една седмица лечение облъчването било преустановено.
Bislama[bi]
Afta we hem i givim meresin long Maria blong wan wik, hem i stop.
Bangla[bn]
ঠিক এক সপ্তাহ চিকিৎসার পর রেডিয়েশন দেওয়া বন্ধ করে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Human sa usa lamang ka semanang pagtambal, gihunong ang radyasyon.
Chuukese[chk]
Mwirin eu chok wiik a kaulo ar sotun keni ewe semmwen.
Seselwa Creole French[crs]
Apre zis en semenn, tretman ti arete.
Czech[cs]
Za pouhý týden bylo ozařování přerušeno.
Danish[da]
Efter kun en uge blev strålebehandlingen indstillet.
German[de]
Nach nur einer Woche wurde die Strahlenbehandlung eingestellt.
Ewe[ee]
Le kwasiɖa ɖeka ko megbe la, wodzudzɔ keklẽŋusẽdɔdamɔnua zazã nɛ.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkenọ usọbọ ke urua kiet kpọt, ẹma ẹtre usọbọ oro ẹdade un̄wana ikan̄ ẹnọ.
Greek[el]
Έπειτα από θεραπεία μόνο μίας εβδομάδας, η ακτινοθεραπεία διακόπηκε.
English[en]
After just one week of treatment, the radiation was suspended.
Estonian[et]
Juba pärast nädalast ravi katkestati kiiritusravi andmine.
Finnish[fi]
Sädehoito keskeytettiin vain viikon hoitojakson jälkeen.
Fijian[fj]
Ni caka oti ga vua na radiation ena dua na macawa, sa mai muduki yani.
French[fr]
Au bout d’une semaine de traitement seulement, on a interrompu la radiothérapie.
Ga[gaa]
Beni afee lɛ tsofa otsi pɛ sɛɛ lɛ, akɛ lakpɛmɔ hewalɛ ni akɛtsaa lɛ lɛ kpa nitsumɔ dã.
Gilbertese[gil]
E bwainnaorakiaki ibukin te kaentia i nanon tii teuana te wiki ao e a katokaki naba.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, ડૉક્ટરે રીટાને એક જ અઠવાડિયું કીમોથેરપીની સારવાર આપી.
Gun[guw]
Doto lọ doalọtena nukunpedomẹgo lọ to osẹ dopo tata godo.
Hebrew[he]
אחרי שבוע בלבד של טיפולים, הופסקו ההקרנות.
Hindi[hi]
रेडियेशन से उसका इलाज सिर्फ एक हफ्ते तक चला, उसके बाद उसे रोक दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod lamang sang isa ka semana nga pagpabulong, ang radiation therapy gin-untat.
Croatian[hr]
Nakon samo tjedan dana terapija zračenjem bila je prekinuta.
Armenian[hy]
Ընդամենը մեկ շաբաթ անց ճառագայթումը դադարեցվեց։
Indonesian[id]
Setelah baru satu minggu menjalani pengobatan, radiasi dihentikan.
Igbo[ig]
Mgbe a gwọsịrị ya ruo nanị otu izu, a kwụsịrị ịchakpọ anụ ahụ́ ya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti makalawas laeng a panagpaagasna, naisardeng ti radiasion.
Icelandic[is]
Eftir aðeins eina viku var geislameðferðinni hætt.
Italian[it]
La radioterapia fu sospesa dopo una sola settimana.
Japanese[ja]
放射線治療はわずか1週間で中止されました。
Georgian[ka]
ერთკვირიანი მკურნალობის შემდეგ, სხივური თერაპია შეაჩერეს.
Kongo[kg]
Na nima ya kusansa yandi mposo mosi kaka, bo yambulaka kusadila metode ya radiation.
Kazakh[kk]
Сонан соң, бір аптадан кейін, сәулемен емдеу тоқтатылды.
Kalaallisut[kl]
Sapaatip-akunnera qaangiutiinnartoq qinnguartaaneq unitsinneqarpoq.
Kannada[kn]
ವಿಕಿರಣ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನಾರಂಭಿಸಿದ ಒಂದೇ ವಾರದೊಳಗೆ ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Byopapichiletu mulungu umo yebamubukijilengamo, babwelele bekileka nekwikileka.
Kyrgyz[ky]
Бир жума болуп-болбой нур менен дарылоо токтотулган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa wiiki emu yokka, baalekeraawo okumukalirira kookolo.
Lingala[ln]
Nsima ya pɔsɔ moko mpamba, bakataki kosalisa ye na rayon X.
Lozi[loz]
Hamulaho fela wa viki ku zwa fa n’a kalezi ku alafiwa, likalafo za kansa zeo za lilimaliswa.
Lithuanian[lt]
Po savaitės terapiją nutraukė.
Luba-Katanga[lu]
Yenga’tu umo wa bundapi upwa, baleka’byo kumundapila ku ladiyo.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua lumingu lumue tshianana, bakimanyika ngondapilu au.
Luvale[lue]
Omu mwahichile chalumingo chimwe chakumuka kaha vechele kumuka.
Lushai[lus]
Chawlhkâr khat lek an hem hnuah chuan inhem pawh chu tihtâwp a ni leh ta a.
Latvian[lv]
Tikai nedēļu pēc apstarošanas sākšanas terapija tika atlikta.
Morisyen[mfe]
Zis apre enn semenn, inn aret fer bann tretman avek reyon lazer.
Malagasy[mg]
Natsahatra ilay fitsaboana natao, nefa vao herinandro monja no natomboka.
Marshallese[mh]
Elikin wõt juõn week ilo bõk uno eo, rar kabõjrak an bõk uno in radiation eo.
Macedonian[mk]
По само една недела лекување, зрачењето било прекинато.
Mòoré[mos]
Semen a ye tɩbsg poor bala, b basa radioterapɩ wã.
Marathi[mr]
एकाच आठवड्याच्या उपचारानंतर रेडिएशन थांबवण्यात आले.
Maltese[mt]
Wara biss ġimgħa li kienet bdiet il- kura, kellhom iwaqqfulha r- raġġi.
Burmese[my]
တစ်ပတ်တာမျှသာ ဓာတ်ကင်ပြီးနောက် ရပ်ဆိုင်းလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Etter bare en ukes behandling ble strålingen avsluttet.
Nepali[ne]
एक हप्तापछि नै रेडियो विकिरण उपचार बन्द गरियो।
Niuean[niu]
He mole laia e fahi tapu taha he taute hana, ne nakai liu fakaaoga e mao hila.
Dutch[nl]
Na slechts één behandelingsweek werd de bestraling opgeschort.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga beke ya kalafo, kalafo ya radiation e ile ya emišwa.
Nyanja[ny]
Mlungu umodzi utangotha anaimikira kaye kupereka mankhwalawa.
Panjabi[pa]
ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਦਾ ਇਲਾਜ ਇਕ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਅਦ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari labat na sakey simba a panagtambal et intunda la so radiation.
Papiamento[pap]
Despues di apénas un siman di tratamentu, nan a stòp ku bestraling.
Polish[pl]
Tydzień później radioterapię przerwano.
Pohnpeian[pon]
E alehki “radiation treatment” wihk ehute.
Portuguese[pt]
Depois de apenas uma semana, a radioterapia foi suspensa.
Rundi[rn]
Haheze indwi imwe gusa avurwa, bwa buryo bwo kumuvura bwarahagaritswe.
Romanian[ro]
După numai o săptămână de tratament, radioterapia a fost întreruptă.
Russian[ru]
Спустя всего неделю терапию приостановили.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’icyumweru kimwe gusa, bahise bahagarika ibyo kumuvura.
Sango[sg]
Gi na peko ti yenga oko senge, a zia ti kaï kobela ti lo ni na lege ti yorö ni so.
Sinhala[si]
විකිරණ චිකිත්සාව සතියක් දුන් පසු එය නවතා දැමීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Už po týždni liečby sa s ožarovaním prestalo.
Slovenian[sl]
Po samo enem tednu zdravljenja so jo nehali obsevati.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le vaiaso e tasi, na taofia loa togafitiga o ave uila malolosi.
Shona[sn]
Vhiki imwe chete yapera achirapwa, kurapa nemwaranzi yechiedza kwakamboregerwa.
Albanian[sq]
Vetëm pas një jave, mjekimi me rreze u pezullua.
Serbian[sr]
Sa zračenjem se prekinulo nakon samo jedne sedmice.
Sranan Tongo[srn]
Maria ben e kisi datrayepi wán wiki nomo, ne datra kon si taki den no ben kan du noti moro gi en.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a beke e le ’ngoe feela, ho chesa lisele tsa kankere ho ile ha emisoa.
Swedish[sv]
Efter bara en veckas behandling avbröt man strålbehandlingen.
Swahili[sw]
Baada ya juma moja tu, matibabu hayo ya mionzi yalisimamishwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya juma moja tu, matibabu hayo ya mionzi yalisimamishwa.
Telugu[te]
ట్రీట్మెంట్ ఆరంభించిన కేవలం వారం రోజులకే, రేడియేషన్ ఆపేశారు.
Thai[th]
หลัง จาก รักษา ไป ได้ แค่ หนึ่ง สัปดาห์ การ ฉาย รังสี ก็ ถูก ระงับ.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሰሙን ናይ ጸርጊ ሕክምና ድሕሪ ምግባራ: እቲ ሕክምና ተቛረጸ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas lamang ng isang linggong paggamot, itinigil na ang paggamit ng radyasyon.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa lumingu ɔtɔi l’osakelo, wakayemɛka esakelo ka la rayon X kɛsɔ.
Tswana[tn]
Fa a sena go fetsa beke e le nngwe fela a ntse a alafiwa, kalafi ya marang e ne ya nama e emisitswe.
Tongan[to]
Hili ha uike pē ‘e taha ‘o e faito‘ó, na‘e ta‘ofi fakataimi ‘a e faito‘o fakaehueló.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda buyo nsondo yomwe kasilikwa, inzila yabusilisi yakali kubelesyegwa yakalekwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim em rediesen inap wanpela wik tasol na ol i stopim.
Turkish[tr]
Tedaviye başladıktan sadece bir hafta sonra ışın tedavisine ara verildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a endliwe nyawuso vhiki rin’we, a va ha tlhelanga va wu endla.
Tatar[tt]
Бер атна дәваланганнан соң, нурландыру вакытлыча туктатылды.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpa waka sabata yimoza, dokotala wakalekezga danka wovwiri uwo wakaperekanga.
Tuvalu[tvl]
Ne taofi aka a togafiti fakatokitā mai tua ifo o se vaiaso e tasi.
Twi[tw]
Bere a wɔde kanea a ano yɛ den no saa no yare dapɛn biako pɛ akyi no, wogyaee.
Tahitian[ty]
I muri a‘e hoê noa hebedoma rapaauraa, ua vaiihohia te hihi.
Ukrainian[uk]
Вже через тиждень променеву терапію було тимчасово припинено.
Umbundu[umb]
Noke yoku u tata eci ci soka osemana, ndotolo wa liwekapo oku linga o radioterapia.
Urdu[ur]
شعاعوں کے ذریعے ماریہ کا علاج صرف ایک ہفتے تک جاری رہا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha vhege nthihi a tshi khou alafhiwa, ha si tsha itwa dzilafho ḽa u fhisa khentsara.
Vietnamese[vi]
Chỉ sau một tuần điều trị, việc xạ trị bị ngưng.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hin usa la ka semana han pagtambal, gin-undang an pagtambal pinaagi han radiation.
Wallisian[wls]
Neʼe hili pe te vāhaʼa ki te kamata fai ʼo te radiothérapie pea tuku.
Xhosa[xh]
Emva nje kokunyangwa iveki enye, olu nyango lweradiation lwayekwa.
Yapese[yap]
U tomuren ri taareb e wik ko tafalay ni radiation, min taleg.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó gbàtọ́jú fún ọ̀sẹ̀ kan péré, wọ́n dá ìtọ́jú onítànṣán náà dúró.
Zande[zne]
Fuo susa poso gbua sa na sunge husa gari kaza, i ambu sunge husa gari kaza.
Zulu[zu]
Ngemva nje kwesonto elilodwa elashwa, ukwelapha ngemisebe kwayekwa.