Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва също така да изготвим и достатъчно подходящи инструменти на разположение на селските стопани, така че да могат да разработят своя собствена политика за качество и, не на последно място, трябва да осигурим еднакви възможности на селските стопани от западните и източните държави-членки.
Czech[cs]
Musíme dát zemědělcům k dispozici rovněž dostatečné nástroje, aby mohli rozvíjet svou vlastní politiku jakosti, a v neposlední řadě potřebujeme, aby měli zemědělci ze členských zemí na západě i na východě rovné příležitosti.
Danish[da]
Vi skal også stille tilstrækkelige instrumenter til rådighed for landbrugerne, så de kan udvikle deres egen kvalitetspolitik, og sidst - men ikke mindst - skal landbrugerne fra medlemsstaterne i øst og vest have samme muligheder.
German[de]
Wir müssen den Landwirten auch ausreichende Instrumente zur Verfügung stellen, damit sie ihre eigene Qualitätspolitik entwickeln können, und letztendlich müssen wir dafür sorgen, dass Landwirte aus den Mitgliedstaaten im Westen und Osten gleiche Chancen haben.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να θέσουμε στη διάθεση των αγροτών επαρκή μέσα, ούτως ώστε να μπορέσουν να αναπτύξουν τη δική τους πολιτική ποιότητας και, τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, πρέπει να δοθούν ίσες ευκαιρίες στους αγρότες των κρατών μελών τόσο της δυτικής όσο και της ανατολικής Ευρώπης.
English[en]
We also need to make sufficient instruments available to farmers so that they can develop their own quality policy and, last but not least, we need farmers from Member States in the West and East to enjoy equal opportunities.
Spanish[es]
También necesitamos instrumentos suficientes a disposición de los agricultores, de forma que puedan desarrollar su propia política sobre la calidad y por último, pero no por ello menos importante, es necesario que los agricultores de los Estados miembros del Este y del Oeste disfruten de las mismas oportunidades.
Estonian[et]
Samuti tuleb põllumajandustootjatele kättesaadavaks teha piisavalt vahendeid, et nad saaksid arendada omaenda kvaliteedipoliitikat. Lisaks on oluline see, et nii ida- kui ka läänepoolsete liikmesriikide põllumajandustootjatel oleksid võrdsed võimalused.
Finnish[fi]
Viljelijöiden käyttöön on myös asetettava riittävästi välineitä, jotta he voivat kehittää omaa laatupolitiikkaansa, ja, viimeisimpänä muttei vähäisimpänä, sekä Länsi- että Itä-Euroopan viljelijöille on taattava yhtäläiset toimintamahdollisuudet.
French[fr]
Nous devons également mettre suffisamment d'instruments à la disposition des agriculteurs pour leur permettre de développer leur propre politique de qualité et, enfin, nous devons offrir aux agriculteurs des États membres de l'Ouest et de l'Est des chances égales.
Hungarian[hu]
Elegendő eszközt kell biztosítanunk a mezőgazdasági termelők számára ahhoz, hogy kidolgozhassák saját minőségpolitikájukat, és végül, de nem utolsósorban arra van szükségünk, hogy a nyugati és a keleti tagállamok mezőgazdasági termelői is azonos lehetőségeket élvezhessenek.
Italian[it]
Dobbiamo altresì fornire agli agricoltori gli strumenti necessari allo sviluppo della loro politica di qualità e - ultimo aspetto ma non per questo meno importante - dobbiamo garantire agli agricoltori degli Stati membri orientali e occidentali le stesse opportunità.
Lithuanian[lt]
Be to, mes turime suteikti pakankamai priemonių ūkininkams, kad jie galėtų kurti savo kokybės politiką, ir - ne mažiau svarbu - reikia, kad ūkininkai iš Vakaruose ir Rytuose esančių valstybių narių galėtų naudotis lygiomis galimybėmis.
Latvian[lv]
Mums arī jāpanāk pietiekami pieejamie instrumenti lauksaimniekiem, lai viņi varētu attīstīt paši savu kvalitātes politiku, un, visbeidzot, bet ne mazsvarīgāk, - mums vajadzīgs, lai Rietumu un Austrumu dalībvalstu lauksaimniekiem būtu dotas vienlīdzīgas iespējas.
Dutch[nl]
Daarnaast is er behoefte aan voldoende instrumenten voor de landbouw om het kwaliteitsbeleid te ontwikkelen, en niet in de laatste plaats aan gelijke kansen tussen boeren uit oostelijke en westelijke lidstaten.
Polish[pl]
Musimy również zapewnić rolnikom dostateczne instrumenty, aby mogli wypracować własną politykę jakości, i wreszcie - co nie najmniej ważne - rolnicy z zachodnich i wschodnich państw członkowskich muszą mieć równe szanse.
Portuguese[pt]
Precisamos igualmente de disponibilizar instrumentos suficientes aos nossos agricultores para que possam desenvolver a sua própria política de qualidade e, por ultimo mas não menos importante, é necessário que os agricultores de todos os Estados-Membros, a Ocidente e Oriente, gozem de igualdade de oportunidades.
Romanian[ro]
Avem, de asemenea, nevoie de suficiente instrumente la dispoziţia agricultorilor pentru a-şi dezvolta politica de calitate şi, nu în ultimul rând, de şanse egale între fermierii din statele membre din vest şi cele din est.
Slovak[sk]
Musíme tiež vytvoriť dostatočné nástroje na to, aby poľnohospodári mohli vytvárať svoje vlastné politiky kvality, a v neposlednom rade je nutné, aby mali poľnohospodári z členských štátov na Západe i Východe rovnaké príležitosti.
Slovenian[sl]
Prav tako moramo kmetom zagotoviti dovolj instrumentov, da bodo lahko razvili lastne kakovostne politike, nenazadnje pa morajo biti kmetje iz držav članic na zahodu in vzhodu deležni enakih priložnosti.
Swedish[sv]
Vi måste också ställa tillräckliga resurser till jordbrukarnas förfogande så att de kan utveckla sin egen kvalitetspolitik och sist men inte minst måste bönderna från medlemsstaterna i väst och öst ha samma möjligheter.