Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Ҳара иҳахьчалароуп Иеговеи ҳареи иҳабжьоу аизыҟазаашьақәа.
Acoli[ach]
12 Myero wagwok watwa ki Lubanga.
Amharic[am]
12 ክርስቲያኖች መንፈሳዊነታችንን መጠበቅ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
١٢ لَا بُدَّ لَنَا أَنْ نَصُونَ رُوحِيَّاتِنَا.
Azerbaijani[az]
12 Biz ruhaniliyimizi qorumalıyıq.
Bashkir[ba]
12 Беҙгә рухилығыбыҙҙы яҡлап торорға кәрәк.
Batak Toba[bbc]
12 Porlu do jagaonta paralealeonta tu Jahowa tongtong togu.
Central Bikol[bcl]
12 Kaipuhan tang protektaran an satong espirituwalidad.
Bulgarian[bg]
12 Трябва да пазим духовността си.
Bangla[bn]
১২ যিহোবার সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককে রক্ষা করা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
12 Kinahanglan natong panalipdan ang atong espirituwalidad.
Chuukese[chk]
12 Mi lamot sipwe túmúnú ach ririéch ngeni Jiowa.
Chokwe[cjk]
12 Twakuzanga kufunga usepa wetu ni Yehova.
Czech[cs]
12 Svůj vztah s Bohem musíme chránit.
Chuvash[cv]
12 Пирӗн Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене хӳтӗлемелле.
Danish[da]
12 Vi har brug for at værne om vores åndelighed.
German[de]
12 Wir müssen unsere geistige Gesinnung schützen.
Greek[el]
12 Χρειάζεται να προφυλάσσουμε την πνευματικότητά μας.
English[en]
12 We need to safeguard our spirituality.
Spanish[es]
12 Los cristianos tenemos que cuidar nuestra relación con Jehová.
Estonian[et]
12 Meil tuleb kaitsta oma suhteid Jehoovaga.
Persian[fa]
۱۲ ما باید خود را از لحاظ روحانی، یعنی رابطهمان را با یَهُوَه خدا، حفظ کنیم.
Finnish[fi]
12 Meidän täytyy varjella hengellisyyttämme.
French[fr]
12 Nous avons besoin de protéger notre spiritualité.
Gilbertese[gil]
12 Ti kainnanoa kawakinan ara onimaki.
Guarani[gn]
12 Ñande jaservíva Jehovápe ñanerakateʼỹ vaʼerã pe amista jarekóvare hendive.
Gujarati[gu]
૧૨ આપણે યહોવા સાથેના આપણા સંબંધનું રક્ષણ કરવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
12 Mí dona basi hihọ́na haṣinṣan mítọn hẹ Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
12 עלינו לנצור את רוחניותנו.
Hindi[hi]
12 हमें यहोवा के साथ अपने रिश्ते की हिफाज़त करनी है।
Hiligaynon[hil]
12 Dapat naton amligan ang aton espirituwalidad.
Hiri Motu[ho]
12 Iseda hetura karana Dirava ida ita gimaia be namo.
Croatian[hr]
12 Mi moramo čuvati svoju duhovnost.
Haitian[ht]
12 Nou vle pwoteje relasyon nou gen ak Bondye a.
Hungarian[hu]
12 Vigyáznunk kell a Jehovával ápolt kapcsolatunkra.
Armenian[hy]
12 Մենք պետք է պահպանենք մեր հոգեւոր առողջությունը։
Western Armenian[hyw]
12 Մեր հոգեւորութիւնը պէտք է պաշտպանենք։
Ibanag[ibg]
12 Mawag tu immugurattam i relasiottam kani Jehova.
Indonesian[id]
12 Kita perlu menjaga hubungan kita dengan Yehuwa.
Iloko[ilo]
12 Masapul a salaknibantayo ti relasiontayo ken Jehova.
Icelandic[is]
12 Við þurfum að standa vörð um samband okkar við Jehóva.
Italian[it]
12 Dobbiamo salvaguardare la nostra spiritualità.
Japanese[ja]
12 わたしたちは自分の霊性を守る必要があります。
Javanese[jv]
12 Awaké dhéwé kudu njaga hubungan karo Yéhuwah.
Georgian[ka]
12 დღეს სულიერი სიფხიზლის სადარაჯოზე დგომა გვმართებს.
Kamba[kam]
12 Nĩtwaĩlĩte kũsũvĩa ngwatanĩo yitũ na Yeova.
Kikuyu[ki]
12 Nĩ tũkũbatara kũgitĩra ũrata witũ na Jehova.
Kannada[kn]
12 ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ನಮಗಿರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನಾವು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
12 우리는 영성을 지켜야 합니다.
Konzo[koo]
12 Thutholere ithwatheya obunyakirimu bwethu.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Diamfunu kikilu mu tanina ngwizani eto yo Yave.
Kyrgyz[ky]
12 Ар бирибиз Жахаба менен болгон мамилебизди коргошубуз керек.
Lamba[lam]
12 Tulyelelwe ukulama bucibusa bwesu na baYawe.
Ganda[lg]
12 Tulina okufuba okunyweza enkolagana yaffe ne Yakuwa.
Lithuanian[lt]
12 Kadangi gyvename Šėtono užvaldytame pasaulyje, turime labai saugoti savo dvasingumą.
Luba-Katanga[lu]
12 Tufwaninwe kulama kipwano kyetu na Yehova.
Luo[luo]
12 Onego warit winjruok manie kindwa gi Nyasaye.
Latvian[lv]
12 Mums jāsargā savs garīgums.
Malagasy[mg]
12 Mila miezaka mba tsy hivadika amin’i Jehovah isika.
Marshallese[mh]
12 Jej aikuj in kõjparok jem̦jerã eo ad ippãn Jeova.
Macedonian[mk]
12 Секој од нас мора да го чува своето пријателство со Јехова.
Malayalam[ml]
12 യഹോ വ യു മാ യുള്ള ബന്ധം നമ്മൾ കാത്തു സൂ ക്ഷി ക്കണം.
Mongolian[mn]
12 Еховатай тогтоосон харьцаагаа хайрлан хамгаалах нь туйлын чухал.
Mòoré[mos]
12 D segd n mao n kogla tõnd ne a Zeova zoodã.
Malay[ms]
12 Kita perlu melindungi kerohanian kita.
Norwegian[nb]
12 Vi er nødt til å beskytte åndeligheten vår.
Ndau[ndc]
12 Itusu tinoda kujivirira umujimu hwedu.
Nepali[ne]
१२ हामीले यहोवासितको सम्बन्ध जोगाउनु आवश्यक छ।
Nias[nia]
12 Moguna tarorogö wahuwusada khö Yehowa.
Dutch[nl]
12 We moeten onze band met God beschermen.
Nyanja[ny]
12 Tonsefe tiyenera kuteteza ubwenzi wathu ndi Yehova.
Nyankole[nyn]
12 Twine kwerinda omu by’omwoyo.
Nyungwe[nyu]
12 Ifepano tin’funika kumbakhotcerera uzimu bwathu.
Oromo[om]
12 Jireenya hafuuraa keenya eeggachuun nu barbaachisa.
Ossetic[os]
12 Мах хъуамӕ хъахъхъӕнӕм, Йегъовӕимӕ нын цы хӕлардзинад ис, уый.
Panjabi[pa]
12 ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Kaukolan tayon protektaan so relasyon tayod si Jehova.
Papiamento[pap]
12 Komo kristian, nos mester protehá nos relashon ku Yehova.
Palauan[pau]
12 Ngkmal kired el omekerreu er a deleuill er kid me a Jehovah.
Pijin[pis]
12 Iumi mas no letem eni samting spoelem wei wea iumi fren witim Jehovah.
Polish[pl]
12 Musimy strzec naszego usposobienia duchowego.
Pohnpeian[pon]
12 Kitail anahne pere atail nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
12 Precisamos proteger nossa espiritualidade.
Rundi[rn]
12 Turakeneye gukingira ubucuti dufitaniye na Yehova.
Romanian[ro]
12 Trebuie să ne ocrotim spiritualitatea.
Russian[ru]
12 Нам необходимо оберегать свою духовность.
Kinyarwanda[rw]
12 Tugomba kubungabunga imishyikirano dufitanye n’Imana.
Sena[seh]
12 Tisafunika kutsidzikiza uxamwali wathu na Yahova.
Sango[sg]
12 A lingbi e kpengba songo ti e na Jéhovah.
Sinhala[si]
12 දෙවි එක්ක තියෙන බැඳීම රැකගන්න අපි ලොකු උත්සාහයක් දරන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
12 Yihowa ledo noonke jaaloomi baˈˈannokki gede agadha hasiissannonke.
Slovak[sk]
12 Vzťah k Jehovovi si musíme chrániť.
Slovenian[sl]
12 Na svojo duhovnost moramo paziti.
Samoan[sm]
12 E manaʻomia ona puipuia lo tatou itu faaleagaga.
Shona[sn]
12 Tinofanira kushanda nesimba kuti tisabve pana Mwari.
Albanian[sq]
12 Na duhet t’i ruajmë cilësitë e krishtere.
Serbian[sr]
12 Moramo čuvati svoju duhovnost.
Sranan Tongo[srn]
12 Wi no musu meki nowan sani pori a matifasi di wi abi nanga Yehovah.
Swedish[sv]
12 Vi behöver skydda vårt förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
12 Tunahitaji kulinda hali yetu ya kiroho.
Tamil[ta]
12 யெகோவாவோடு இருக்கும் பந்தத்தை நாம் எப்போதும் பாதுகாக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
12 Ita presiza proteje ita-nia relasaun diʼak ho Jeová.
Telugu[te]
12 యెహోవాతో మన స్నేహాన్ని కాపాడుకోవడం చాలా అవసరం.
Tajik[tg]
12 Мо бояд муносибати бо Яҳува доштаамонро муҳофизат кунем.
Tigrinya[ti]
12 መንፈሳውነትና ኽንሕሉ ኣሎና።
Turkmen[tk]
12 Biz özümizi ruhy taýdan berkidip durmaly.
Tagalog[tl]
12 Kailangan nating ingatan ang ating espirituwalidad.
Tetela[tll]
12 Sho pombaka nkokɛ diɔtɔnganelo diele lam’asaso la Jehowa.
Tongan[to]
12 ‘Oku fiema‘u ke malu‘i hotau vaha‘angatae mo Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Tikhumbika kuvikiliya ubwezi widu ndi Yehova.
Tok Pisin[tpi]
12 Yumi mas lukautim gut bilip bilong yumi.
Turkish[tr]
12 Kendimizi ruhen korumalıyız.
Tswa[tsc]
12 Hi fanele ku vikela a wumoya ga hina.
Tatar[tt]
12 Безгә үз рухилыгыбызны сакларга кирәк.
Tumbuka[tum]
12 Tikwenera kuvikilira ubwezi withu na Yehova.
Tzotzil[tzo]
12 Kuxulutik ta sbalumil Satanas li avie xchiʼuk jpasmulilutik.
Ukrainian[uk]
12 Нам необхідно оберігати свою духовність.
Urdu[ur]
12 ہمیں یہوواہ خدا کی دوستی پر کوئی آنچ نہیں آنے دینی چاہیے۔
Vietnamese[vi]
12 Chúng ta cần bảo vệ tình trạng thiêng liêng của mình.
Makhuwa[vmw]
12 Nohaana okhapelela mukhalelo ahu womunepani.
Wolaytta[wal]
12 Nuuni ayyaanaaban shuggenna mala naagettana bessees.
Waray (Philippines)[war]
12 Kinahanglan naton panalipdan an aton relasyon kan Jehova.
Yao[yao]
12 Tukusosekwa kuwuteteya usimu wetu.
Yapese[yap]
12 Ba t’uf ni ngad ayuweged e tha’ u thildad Got.
Yoruba[yo]
12 Ó ṣe pàtàkì ká dáàbò bo àjọṣe tá a ní pẹ̀lú Jèhófà.
Yucateco[yua]
12 Toʼoneʼ kʼaʼabéet k-kanáantikba utiaʼal maʼ k-náachtal tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Laanu, ca xpinni Cristu, naquiiñeʼ chuʼnu cuidadu ti cadi guixélenu de Jiobá.
Chinese[zh]
想象一下自己在河里游泳,但水流把我们推向我们不想去的方向。
Zande[zne]
12 Si naida ani bandatirani rogo toro yo.