Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die allerminste kan jy uit die ondervinding leer en jou voorneem om volgende keer beter te vaar.
Amharic[am]
ሌላው ቢቀር ከውድቀቱ ትምህርት የሚያገኝ ከመሆኑም ሌላ በሚቀጥለው ጊዜ ስህተቱን ላለመድገም ያለው ቁርጠኝነት ይጠናከራል።
Arabic[ar]
او على الاقل، تتعلَّم من تجربتك وتصمِّم الا تقع في الخطإ عينه مرة اخرى.
Azerbaijani[az]
Heç nə alınmasa da, insan, ən azı, təcrübə qazanır və gələn dəfə işini daha yaxşı görməyə çalışır.
Bemba[bem]
Cilawama ukwishiba ukuti ifyo ulecita tafili bwino pantu kuti wasambililako no kubombelapo pa kuti utendeke ukucita bwino.
Bulgarian[bg]
Най–малкото би могъл да си извлечеш поука и да си решен да се справиш по–добре следващия път.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, makakat-on ka gikan niini ug maninguha nga sa sunod, himoon nimo ang labing maayo.
Danish[da]
Man kan i det mindste lære af sin erfaring og beslutte sig for at gøre det bedre næste gang.
German[de]
Oder man kann zumindest daraus lernen und sich vornehmen, es das nächste Mal besser zu machen.
Ewe[ee]
Ne mète ŋu ɖɔ nɔnɔmea ɖo o hã la, àsrɔ̃ nu tso nu si dzɔa me ahaɖoe kplikpaa be yeawɔe wòanyo wu ɣebubuɣi.
Greek[el]
Αν μη τι άλλο, μπορείτε να διδαχτείτε από αυτή την εμπειρία και να βάλετε στόχο να τα πάτε καλύτερα την επόμενη φορά.
English[en]
At the very least, you can learn from the experience and resolve to do better next time.
Spanish[es]
O si no es posible, por lo menos aprender de la experiencia y esforzarse más en el siguiente intento.
Finnish[fi]
Kokemuksesta voi vähintäänkin ottaa opikseen ja yrittää suoriutua paremmin seuraavalla kerralla.
Fijian[fj]
O na vuli tale ga mai kina.
French[fr]
Au minimum, vous apprendrez de cette erreur et vous essaierez de faire mieux la prochaine fois.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, makatuon ka sa imo eksperiensia kag manikasog nga himuon ang imo labing masarangan sa sunod.
Croatian[hr]
Ako ništa drugo, možemo izvući pouku iz onog što se dogodilo i odlučiti da ćemo drugi put pametnije postupiti.
Hungarian[hu]
Vagy legalábbis tanulsz az esetből, és legközelebb már tudni fogod, mit csinálj másképp.
Armenian[hy]
Ծայրահեղ դեպքում նա կարող է դասեր քաղել իր դառը փորձից եւ վճռել ճիշտ վարվել հաջորդ անգամ։
Indonesian[id]
Paling tidak, Anda bisa belajar dari pengalaman dan bertekad untuk berbuat lebih baik pada kesempatan lain.
Igbo[ig]
Ọ ga-amụta ihe n’ihe ndị ọ na-emetaghị, mụtakwa otú ọ ga-esi mezie ha.
Iloko[ilo]
Uray kaskasano, makasursuroka iti kapadasam ken determinadoka a saysayaatem inton maminsan.
Italian[it]
Come minimo si può imparare la lezione e cercare di fare meglio la prossima volta.
Georgian[ka]
სხვა თუ არაფერი, გამოცდილებას მაინც შეიძენთ და მომავალში საქმეს უკეთ გაართმევთ თავს.
Korean[ko]
그렇지 않더라도, 최소한 실패한 경험을 통해 교훈을 얻어 다음에는 더 잘할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Же, жок эле дегенде, андан сабак ала аласыңар.
Lozi[loz]
Mane mwa kona ku ituta se siñwi ku ze ezahezi ni ku ikatulela ku eza hande nako ye tatama.
Macedonian[mk]
Во најмала рака, можеш да научиш нешто од неа и да се трудиш да не ја повториш.
Burmese[my]
အနည်းဆုံးတော့ ကြုံရတာကနေ သင်ခန်းစာယူပြီး နောက်တစ်ခါ အဲဒီလိုမဖြစ်အောင် ရှောင်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Om ikke annet kan du lære av erfaringen og bestemme deg for å gjøre det bedre neste gang.
Dutch[nl]
Je kunt er in ieder geval van leren en je voornemen het de volgende keer beter te doen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, o ka ithuta diphošong tša gago ke moka wa lokiša nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Chifukwatu munthu akazindikira kuti zinthu sizikumuyendera, akhoza kuganizira zimene angachite komanso kuphunzira pa zimene akulakwitsa kuti zinthu ziyambe kumuyenderadi.
Panjabi[pa]
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖ ਕੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Portuguese[pt]
No mínimo, você vai aprender com a experiência e prometer a si mesmo que, na próxima vez, você se sairá melhor.
Ayacucho Quechua[quy]
Honrado kasqanchikrayku fracasasqanchikqa yachachiwanchikmi yapapiqa allinta tanteaspa imatapas ruwanapaq.
Rundi[rn]
N’imiburiburi urakura icigwa ku vyagushikiye, bigatuma ikindi gihe uvyifatamwo neza.
Romanian[ro]
În cel mai rău caz, poţi să înveţi din acea experienţă şi să te străduieşti să procedezi mai bine pe viitor.
Russian[ru]
По крайней мере, вы научитесь на своих ошибках и больше не будете их повторять.
Kinyarwanda[rw]
Nibura uba ushobora kuvana isomo ku byabaye, maze ubutaha ukiyemeza kuzakora neza kurushaho.
Sinhala[si]
අපේ අතින් වෙන අඩුපාඩු හදාගන්නත් එයින් පාඩමක් ඉගෙනගන්නත් අපි උත්සාහ කරනවා.
Slovak[sk]
A ak sa to aj v danom prípade nepodarí, ešte vždy sa môžeme zo situácie poučiť a byť úspešní nabudúce.
Slovenian[sl]
Najmanj, kar lahko storite, je to, da se iz svojih napak nekaj naučite in sklenete, da se boste naslednjič bolje odrezali.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona aʻoaʻoina oe mai i le mea na tupu, ma filifili ai e toe faaleleia i le isi taimi.
Albanian[sq]
Së paku, mund të mësosh nga përvoja dhe herën tjetër të përmirësosh.
Serbian[sr]
U najmanju ruku možemo nešto naučiti iz toga i rešiti da sledeći put uradimo drugačije.
Southern Sotho[st]
Bonyane u ka ithuta ho itseng ho seo ’me ua ikemisetsa ho etsa lintho ka tsela e molemo lekhetlong le tlang.
Swedish[sv]
Och går inte det kan man åtminstone lära av sina misstag och handla annorlunda nästa gång.
Swahili[sw]
Hata unaweza kuazimia kuliboresha jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Jambo la maana zaidi, unaweza kujifunza kutokana na makosa yako na kuamua kutoyarudilia tena.
Tetun Dili[tdt]
Tanba se ema ida seidauk hetan susesu, nia bele hakaʼas an liután atu hetan buat neʼebé nia buka.
Tagalog[tl]
Kahit paano, matututo ka sa iyong karanasan at pagbubutihin mo na sa susunod.
Tswana[tn]
Mme o ka ithuta mo go se se go diragaletseng o bo o dira bojotlhe go baakanya mo nakong e e tlang.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mulakonzya kwiiya kuli camucitikila akuba amakanze aakucita kabotu kumbele.
Turkish[tr]
Ya da en azından hatanızdan ders alır ve bir dahaki sefere daha iyisini yapmaya kararlı olursunuz.
Tsonga[ts]
U ta dyondza eka swihoxo swa wena kutani u tiyimisela ku endla kahle enkarhini lowutaka.
Twi[tw]
Sɛ woansua biribi amfi mu mpo a, wode nea ɛsii no bɛtu wo ho fo.
Ukrainian[uk]
Принаймні вона може зробити для себе певні висновки і намагатись не повторювати помилок.
Vietnamese[vi]
Ít ra, bạn cũng học được qua kinh nghiệm ấy và quyết tâm làm tốt hơn trong lần kế tiếp.
Xhosa[xh]
Okungenani, usenokufunda kuloo mava uze uzimisele ukulungisa kwixesha elizayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àṣìṣe ńlá ló jẹ́ fún ẹni tó kàn ń dánú ara ẹ̀ dùn pé òun ṣe àṣeyọrí tó sì jẹ́ pé ohun tó pè ní àṣeyọrí kì í ṣe nǹkan tó ní láárí.
Zulu[zu]
Okungenani, ungafunda kulokho okwenzekile futhi unqume ukwenza kangcono ngesikhathi esilandelayo.