Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hustruer og ægtemænd værdsætter ligeledes når de trygt kan henvende sig til deres ægtefælle for at drøfte selv de mest ømtålelige anliggender og vide at de vil møde et forstående og lyttende øre.
German[de]
Auch Frauen und Männer schätzen es, wenn sie sich vertrauensvoll an ihren Ehepartner wenden können, um mit ihm selbst die heikelsten Angelegenheiten zu besprechen, da sie wissen, daß man ihnen verständnisvoll zuhören und mitfühlend sein wird.
Greek[el]
Οι σύζυγοι, άντρες και γυναίκες, παρόμοια το εκτιμούν όταν μπορούν να πλησιάσουν με εμπιστοσύνη τους συντρόφους τους για να συζητήσουν ακόμη και τα πιο λεπτά θέματα, γνωρίζοντας ότι θα λάβουν κατανόηση και ότι θα τους ακούσουν μπαίνοντας στη θέση τους.
English[en]
Wives and husbands likewise appreciate it when they can confidently approach their mates to discuss even the most delicate of matters, knowing they will receive an understanding and sympathetic hearing.
Spanish[es]
De igual manera, las esposas y los esposos aprecian el poder abordar a su cónyuge con confianza para considerar incluso los asuntos más delicados, y saber que éste escuchará con comprensión y compasión.
Finnish[fi]
Myös aviovaimot ja -miehet arvostavat sitä, että he voivat lähestyä puolisoaan luottamuksellisesti ja keskustella arkaluonteisimmistakin asioista tietäen saavansa ymmärtäväisen ja myötätuntoisen kuulijan.
French[fr]
Maris et femmes apprécient eux aussi de pouvoir aborder en toute confiance leur conjoint pour s’entretenir des sujets les plus délicats en sachant qu’ils seront écoutés avec compréhension et bienveillance.
Croatian[hr]
Muževi i žene također cijene ako se mogu puni povjerenja obratiti svom bračnom partneru, da bi s njim razgovarali o najosjetljivijim stvarima, jer znaju da će biti saslušani s razumijevanjem i da će partner pokazati suosjećanje.
Indonesian[id]
Begitu juga para istri dan suami menghargai bila dapat dengan penuh yakin menghampiri teman hidup mereka untuk membicarakan bahkan soal-soal yang sulit, karena mengetahui akan mendapatkan pengertian dan perhatian yang simpatik.
Italian[it]
Anche le mogli e i mariti apprezzano il fatto di poter fiduciosamente parlare con il coniuge anche delle cose più delicate, sapendo d’essere ascoltati e compresi.
Japanese[ja]
夫婦の場合も同じです。 理解してもらえ,同情心をもって聞いてもらえることが分かっていて,どんなに微妙な問題の場合でも必ず話し合えるという確信を抱いて相手に近づけるならば,そのことをありがたく思います。
Korean[ko]
마찬가지로 아내 및 남편들도 이해하고 공감하는 마음으로 들어 줄 것임을 아는 가운데 확신을 가지고 배우자에게 접근하여 아주 미묘한 문제들까지도 이야기 나눌 수 있을 때 그에 대해 감사하게 된다.
Norwegian[nb]
Gifte menn og kvinner setter også pris på at de tillitsfullt kan henvende seg til sin ektefelle og snakke om de mest intime spørsmål og vite at de vil bli møtt med forståelse og et hørende øre.
Dutch[nl]
Echtgenotes en echtgenoten stellen het evenzo op prijs wanneer zij hun huwelijkspartner met vertrouwen kunnen benaderen om zelfs de gevoeligste kwesties te bespreken, wetend dat zij een begrijpend en welwillend gehoor zullen vinden.
Polish[pl]
Również żony i mężowie cenią sobie, gdy mogą z pełnym zaufaniem zwrócić się do współmałżonka, aby porozmawiać nawet o sprawach najbardziej drażliwych, wiedząc, że zostaną wysłuchani ze zrozumieniem i współczuciem.
Portuguese[pt]
Esposas e maridos igualmente apreciam quando podem confiantemente chegar-se a seus cônjuges para discutir até o assunto mais delicado que seja, sabendo que conseguirão ser ouvidos de forma compreensiva e condolente.
Russian[ru]
Также жены и мужья ценят, если они могут с полным доверием обращаться к своему партнеру, чтобы обсудить с ним самые щекотливые вопросы, поскольку они знают, что их выслушают с пониманием и проявляют к ним сочувствие.
Slovenian[sl]
Soproge in soprogi podobno zelo cenijo, če se lahko drug drugemu zaupno približajo, da bi se pogovorili o najbolj delikatnih zadevah, ker pač vedo, da jim bo zakonski partner z razumevanjem in sočutnostjo prisluhnil.
Swedish[sv]
Hustrur och män uppskattar likaså när de med förtroende kan vända sig till sin äktenskapspartner och diskutera också de känsligaste problem och veta att de kommer att möta ett förstående och välvilligt öra.
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan din ng mga asawang babae at ng mga asawang lalaki ito kapag may pagtitiwala silang makalalapit sa kanilang mga kabiyak upang ipakipag-usap kahit na ang pinakamaselang mga bagay, nalalaman na sila’y tatanggap ng pag-unawa at pakikiramay.
Chinese[zh]
丈夫和妻子若能充满信心地与配偶商讨甚至最棘手的问题,确信对方会以了解和同情的态度聆听,就会同样体验到这句话的含意。