Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Subjekt vytvořený spojením by rovněž mohl nabízet zařízení na klíč svým zákazníkům bez využití služeb zpracovatelů“.
Danish[da]
Den fusionerede enhed vil også have muligheden for at tilbyde turnkey-installationer til sine kunder uden om converterne.«
German[de]
Die durch den Zusammenschluss entstehende Einheit könnte auch die Möglichkeit haben, ihren Kunden ohne Rückgriff auf Verarbeiter schlüsselfertige Anlagen anzubieten."
Greek[el]
Η προελθούσα από την πράξη συγκεντρώσεως οντότητα μπορεί επίσης να προσφέρει έτοιμες προς λειτουργία εγκαταστάσεις στους πελάτες της χωρίς να προσφεύγει στους μετατροπείς».
English[en]
The merged entity may also have the ability to offer turnkey installations to its customers without the use of converters.
Spanish[es]
La entidad nacida de la concentración podría también ofrecer a sus clientes instalaciones llave en mano sin recurrir a los convertidores».
Estonian[et]
Koondumise tulemusel tekkiv üksus võib ka pakkuda oma klientidele võtmed-kätte-seadmeid, kasutamata pakenditarnijaid”.
Finnish[fi]
Järjestelyssä syntyvä yksikkö kykenisi myös tarjoamaan avaimet käteen -ratkaisuja asiakkailleen turvautumatta pakkaustoimittajiin."
French[fr]
L'entité issue de l'opération pourrait également offrir des installations clefs en main à ses clients sans recourir aux convertisseurs».
Hungarian[hu]
Az is előfordulhat, hogy az összefonódással létrejövő egység feldolgozók igénybevétele nélkül tud üzemkész berendezéseket kínálni ügyfelei részére.”
Italian[it]
L'entità risultante dall'operazione potrebbe anche offrire ai propri clienti impianti chiavi in mano senza ricorrere ai terzisti».
Lithuanian[lt]
Susijungęs ūkio subjektas taip pat gali įgyti galimybę siūlyti visiškai parengtus naudoti įrenginius savo klientams, nesinaudodamas paruošėjų paslaugomis.“
Latvian[lv]
Koncentrācijas subjektam var arī būt iespēja piedāvāt gatavas instalācijas klientiem bez pārveidotāju izmantošanas”.
Maltese[mt]
L-entità li tirriżulta mill-operazzjoni tkun tista’ toffri wkoll impjanti mibnija u mgħoddiha lesti lill-klijenti tagħha mingħajr ma tirrikorri għall-konvertituri”. [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Dutch[nl]
De nieuwe entiteit zal haar klanten ook gebruiksklare installaties kunnen aanbieden, buiten de converters om."
Polish[pl]
Podmiot powstały w wyniku koncentracji mógłby także oferować instalacje gotowe »pod klucz« swoim klientom, nie korzystając z usług przetwórców”.
Portuguese[pt]
A entidade resultante da operação pode também oferecer instalações chaves na mão aos seus clientes sem recorrer aos conversores».
Slovenian[sl]
Subjekt, ki bi nastal s koncentracijo, bi lahko kupcem ponujal tudi naprave na ključ, ne da bi potreboval prilagojevalce.“
Swedish[sv]
Den genom transaktionen bildade enheten skulle även kunna erbjuda sina kunder nyckelfärdiga installationer utan att använda sig av omvandlare."