Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het vir hulle gesê om inligting in te win oor die inwoners en om van die opbrengs van die land terug te bring.
Amharic[am]
ሙሴ የነዋሪዎቹን ሁኔታ እንዲያጤኑና ምድሪቱ ከምታፈራቸው ፍሬዎች መካከል ለናሙና የሚሆን ይዘው እንዲመጡ ለሰላዮቹ ነግሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
فقد طلب منهم موسى ان يراقبوا سكانها ويجلبوا معهم بعض نتاج الارض.
Azerbaijani[az]
Musa onlara həmin torpağın sakinlərini müşahidə etməyi və orada yetişən meyvələrdən gətirməyi tapşırmışdı.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan sinda ni Moises na mag-obserbar sa mga habitante asin magdara papuli nin mga ani kan daga.
Bemba[bem]
Mose abebele ukuyamona abantu abaikalamo ifyo baba kabili no kuyaletako ifisabo fimo ifyali muli cilya calo.
Bulgarian[bg]
Моисей им бил казал да наблюдават нейните жители и да донесат част от реколтата ѝ.
Bangla[bn]
মোশি তাদেরকে সেখানকার অধিবাসীদের পর্যবেক্ষণ করতে বলেছিলেন এবং সেই দেশের কিছু উৎপাদিত দ্রব্য সঙ্গে করে নিয়ে আসতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gisugo sila ni Moises sa pagpaniid sa mga molupyo ug pagdalag mga sampol sa abot sa yuta.
Czech[cs]
Mojžíš jim předtím řekl, aby pozorovali obyvatele a přinesli na ukázku plodiny, které se v té zemi pěstují.
Danish[da]
Moses havde givet dem besked på at undersøge hvordan indbyggerne var, og at tage noget af landets frugt med sig tilbage.
German[de]
Moses hatte sie angewiesen, sich unter den Bewohnern des Landes umzusehen und etwas von dem Fruchtertrag mitzubringen.
Ewe[ee]
Mose gblɔ na wo be woalé ŋku ɖe afimatɔwo ŋu nyuie eye woatsɔ kutsetse aɖewo agbɔe.
Efik[efi]
Moses ọkọdọhọ mmọ ẹkese nte mme andidụn̄ obio oro ẹtiede ẹnyụn̄ ẹda ndusụk mbun̄wụm isọn̄ oro ẹdi.
Greek[el]
Ο Μωυσής τούς είχε πει να παρατηρήσουν τους κατοίκους και να φέρουν πίσω δείγματα από τα προϊόντα της γης.
English[en]
Moses had told them to observe the inhabitants and to bring back samples of the land’s produce.
Spanish[es]
Moisés les había dicho que observaran a los habitantes y que trajeran muestras del producto de la tierra.
Persian[fa]
وی از آنها خواسته بود ببینند ساکنان آنجا چه کسانی بودند و در ضمن قدری از محصول آن زمین را نیز با خود به اردو بیاورند.
Finnish[fi]
Mooses oli käskenyt heidän tarkkailla alueen asukkaita ja tuoda näytteitä maan sadosta.
Fijian[fj]
E kaya vei ira o Mosese mera lai vakaraici ira matua na lewenivanua, mera na kauta lesu tale ga mai e so na vuaniqele ni vanua oya.
French[fr]
Moïse leur a demandé d’observer ses habitants et de rapporter quelques échantillons des produits du pays.
Ga[gaa]
Mose kɛɛ amɛ koni amɛkpá enɔ bii lɛ ashi, ni amɛkɛ shikpɔŋ lɛ nɔ nibaa nii lɛ ekomɛi aba.
Gun[guw]
Mose dọna yé nado yì bẹ̀ tòmẹnu lọ lẹ pọ́n bo hẹn sinsẹ́n aigba lọ tọn delẹ wá.
Hebrew[he]
משה הורה להם לבחון את יושביה ולהביא עימם מתנובת אדמתה.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo sila ni Moises nga panilagan ang mga pumuluyo kag magdala pauli sing sampol sang mga patubas sang duta.
Croatian[hr]
Mojsije im je rekao da promotre njene stanovnike te da donesu plodove te zemlje.
Hungarian[hu]
Mózes arra utasította őket, hogy figyeljék meg az ott lakókat, és hozzanak mutatóba a föld terméséből.
Armenian[hy]
Մովսեսը պատվիրել էր նրանց ուսումնասիրել տեղի բնակիչներին եւ բերել այդ երկրի պտուղներից։
Indonesian[id]
Musa menyuruh mereka mengamati penduduknya dan membawa pulang contoh hasil negeri itu.
Igbo[ig]
Mozis gwara ha ka ha chọpụta ndị bi na ya ma wetara ya mkpụrụ ụfọdụ si n’ala ahụ.
Iloko[ilo]
Binilin ida ni Moises a paliiwenda dagiti umili ken mangalada kadagiti bunga dayta a daga.
Italian[it]
Mosè aveva detto loro di osservare gli abitanti e di riportare qualche prodotto agricolo del paese.
Georgian[ka]
მოსემ მათ დაავალა, ენახათ იქ მცხოვრებლები და მოეტანათ იმ მიწის ნაყოფი.
Kazakh[kk]
Мұса оларға сол жердің тұрғындарын байқап, жемісінен ала келуді айтқан болатын.
Korean[ko]
모세가 그들에게 그 땅 주민들을 살펴보고 그 땅의 소산물 얼마를 가져오라고 일렀기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Муса аларга ал жердин тургундарын байкап, кайра келатканда мөмө-жемиштеринен ала келүүнү буйруган.
Lingala[ln]
Moize ayebisaki bango bátala soki bato ya mokili yango bazali ndenge nini mpe bámema mwa bambuma ya mokili yango.
Lozi[loz]
Mushe na li bulelezi kuli li yo talimisisa bayahi ba naha yeo ni ku yo tisa kwa lico ze limiwa mwateñi.
Lithuanian[lt]
Mozė buvo pavedęs jiems išsiaiškinti, kokie žmonės ten gyvena, ir atnešti krašto vaisių.
Luba-Lulua[lua]
Mose uvua mubambile bua bobu kutangila bantu bavua basombamu ne kualukila ne mamuma a mu buloba abu.
Luvale[lue]
Mose avalwezele kukamona vatu vatwamamo nakukambatako mihako yimwe yatwamamo.
Latvian[lv]
Mozus viņiem bija licis izpētīt, kādi ļaudis tur dzīvo, un atnest paraugam dažus no zemes augļiem.
Malagasy[mg]
Nasain’i Mosesy nandinika ny mponina tao, sy nitondra santionany tamin’ny vokatr’ilay tany izy ireo.
Macedonian[mk]
Мојсеј им рекол да ги набљудуваат жителите и да му донесат некои земјоделски производи.
Malayalam[ml]
ദേശത്തു പാർക്കുന്നവരെക്കുറിച്ചു പഠിക്കണമെന്നും അവിടത്തെ കാർഷികവിളകൾ എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് അറിയാൻ അവയിൽ കുറച്ച് കൂടെക്കൊണ്ടുവരണമെന്നും മോശെ അവരോടു കൽപ്പിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Mosè kien qalilhom biex josservaw l- abitanti u biex jieħdu lura ftit mill- prodotti taʼ l- art.
Burmese[my]
ထိုပြည်သားများအကြောင်း စုံစမ်းရန်နှင့် ပြည်ထွက်ကုန်အချို့ကိုပါ ယူခဲ့ရန် သူတို့ကို မောရှေ မှာကြားသည်။
Norwegian[nb]
Moses hadde bedt dem om å se hvordan innbyggerne var, og ta med seg prøver av landets avling.
Dutch[nl]
Mozes had hun gezegd dat ze de bevolking moesten observeren en wat mee moesten brengen van de gewassen die er groeiden.
Northern Sotho[nso]
Moše o be a di boditše gore di lekole badudi ba moo gomme di boe le ditšweletšwa tša naga.
Nyanja[ny]
Mose anali atawauza kuti akaone mmene alili anthu okhala m’deralo ndi kubweretsa zina mwa zakudya zake.
Ossetic[os]
Моисей сын загъта, цӕмӕй сбӕрӕг кӕной, чи дзы цӕры, уый, ӕмӕ ӕрбахӕссой, цы дзы зайы, уыдӕттӕй исты.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਤੇ ਉੱਥੇ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਫ਼ਸਲਾਂ ਤੇ ਫਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Moises ed sikara ya obserbaan da iray manaayam ditan tan mangisempet ira na saray produkto na satan a dalin.
Papiamento[pap]
Moisés a manda nan opservá e habitantenan i bin bèk ku muestra di loke e tera ta produsí.
Polish[pl]
Mojżesz polecił im przyjrzeć się jej mieszkańcom i przynieść próbki płodów rolnych.
Portuguese[pt]
Moisés havia-lhes ordenado que observassem os habitantes e trouxessem amostras dos produtos do país.
Rundi[rn]
Musa yari yarababwiye kwihweza ukuntu abantu bo muri ico gihugu bameze no kuzana bimwebimwe mu vyimburwa vyaho.
Romanian[ro]
Moise le spusese să culeagă informaţii despre locuitorii ţării şi să aducă roade din ea.
Russian[ru]
Моисей повелел им узнать о жителях той земли и принести ее плодов.
Kinyarwanda[rw]
Mose yari yabasabye kwitegereza abantu baho no kuzana ku mbuto zo muri icyo gihugu.
Sango[sg]
Awakala ni ague na ala fono na yâ ti kodoro ni kue ti bâ ni.
Sinhala[si]
ඒ දේශයේ ජීවත් වෙන්නේ මොන වගේ මිනිසුන්ද කියා බලාගෙන එන විට එහි ගස්වලින් කඩාගත් පලතුරු ටිකක්ද ගෙන එන්න කියා මෝසෙස් ඔවුන්ට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Mojžiš im povedal, aby zistili, akí sú jej obyvatelia, a aby priniesli niečo z jej úrody.
Slovenian[sl]
Mojzes jim je naročil, naj si ogledajo prebivalce in s seboj prinesejo pridelke te dežele.
Samoan[sm]
Na faatonuina i latou e Mose ina ia mātau tagata o loo nonofo i le laueleele ma ia aumai ni fua o le fanua.
Shona[sn]
Mosesi akanga avaudza kuti vaongorore vagari vomunyika yacho uye kuti vauye nezvimwe zvibereko zvenyika yacho.
Albanian[sq]
Moisiu u kishte thënë që të vëzhgonin banorët dhe të sillnin disa prodhime të vendit.
Serbian[sr]
Mojsije im je rekao da izvide kakvi su stanovnici i da donesu nešto od plodova iz te zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Moses ben taigi den fu luku sortu sma e libi drape èn fu tyari wan tu froktu kon di ben e gro na ini a kondre dati.
Southern Sotho[st]
Moshe o ne a li boleletse hore li shebe baahi ba eona li be li khutle li nkile tse ling tsa lijo tse behoang ke naha eo.
Swedish[sv]
Mose hade gett dem i uppdrag att iaktta invånarna och att ta med sig prov på landets avkastning.
Swahili[sw]
Musa aliwaambia waone jinsi wakaaji walivyo na walete mazao ya nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Musa aliwaambia waone jinsi wakaaji walivyo na walete mazao ya nchi hiyo.
Tamil[ta]
அந்தத் தேசத்தார் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்று பார்த்து வரும்படியும் அதன் விளைச்சலில் கொஞ்சத்தைக் கொண்டு வரும்படியும் மோசே அவர்களிடம் கூறியிருந்தார்.
Telugu[te]
అక్కడి నివాసులను గమనించి, ఆ దేశంలో పండే పంటలోని కొంతభాగాన్ని తీసుకురమ్మని మోషే వారిని ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
โมเซ บอก พวก เขา ให้ สังเกต ดู ผู้ คน ที่ อาศัย ใน แผ่นดิน นั้น และ นํา พืช ผล กลับ มา ให้ ดู เป็น ตัว อย่าง.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ነቶም ነበርቲ ኺዕዘብዎምን ካብ ፍረ እታ ምድሪ መርኣዪ ሒዞም ኪመጹን ነጊርዎም ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Moises sa kanila na obserbahan nila ang mga naninirahan doon at mag-uwi sila ng ilan sa mga bunga ng lupain.
Tswana[tn]
Moshe o ne a ba laetse gore ba keleke baagi ba naga eo mme ba tle le mangwe a maungo a naga eo.
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘e Mōsese ke nau vakai‘i ‘a e kau nofo ‘i he fonuá pea ke nau foki mai mo ha me‘a si‘i ‘i he ngaahi fua ‘o e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Moses i bin tokim ol long skelim ol manmeri bilong dispela hap na kisim i kam bek sampela kaikai samting i save kamap long dispela ples.
Turkish[tr]
Musa onlardan, bu topraklarda yaşayanları gözlemlemelerini ve orada yetişen ürünlerden örnekler getirmelerini istemişti.
Tsonga[ts]
Muxe u ti byele leswaku ti ya xiyisisa vaaki va kona naswona ti vuya ni mihandzu ya tiko rero.
Tatar[tt]
Муса аларга ул җирдә яшәгән халыкны карап чыгарга һәм анда үскән җиләк-җимешне алып килергә кушкан.
Twi[tw]
Ná Mose aka akyerɛ wɔn sɛ wɔnkɔhwɛ asase no so nnipa na wɔmfa ɛso nnɔbae no bi mmra.
Ukrainian[uk]
Вони мають пройти її вздовж і впоперек, подивитись, які люди там живуть, і принести дещо з її плодів.
Vietnamese[vi]
Môi-se dặn họ phải quan sát dân tình và lấy mẫu các thứ trái cây ở đó đem về.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo hira ni Moises nga mag-obserba ha mga umurukoy ngan magdara hin mga produkto han tuna.
Xhosa[xh]
UMoses wazixelela ukuba zimele zihlole abemi beli lizwe yaye zize neziqhamo ezikhoyo apho.
Zulu[zu]
UMose wayezitshele ukuba zibheke izakhamuzi futhi zibuye nezithelo zezwe.