Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25:4) የዳዊት ልጅ የሆነው ሰለሞን እስራኤልን ንጉሥ ሆኖ የማስተዳደር ኃላፊነቱን ለመወጣት የሚያስፈልገውን ጥበብ እንዲሰጠው አምላክን ጠይቋል።
Central Bikol[bcl]
25:4) An aki ni David na si Salomon nakiolay sa Dios na logod tawan sia nin kadonongan na kaipuhan tanganing magibo an mga katongdan bilang hade nin Israel.
Bemba[bem]
25:4) Solomone, umwana wa kwa Davidi apapeete Lesa ukuti amupeele amano pa kuti aleteka bwino abena Israele.
Bulgarian[bg]
25:4) Синът на Давид, Соломон, умолявал Бога за мъдрост, за да може да изпълнява задълженията си като цар на Израил.
Bislama[bi]
(Sam 25:4) Solomon we i pikinini boe blong Deved, i prea blong God i givim waes long hem blong mekem ol wok blong hem olsem king blong Isrel.
Bangla[bn]
২৫:৪) দায়ূদের ছেলে শলোমন ইস্রায়েলে রাজা হিসেবে দায়িত্বগুলো পালন করার জন্য প্রয়োজনীয় প্রজ্ঞা চেয়ে ঈশ্বরের কাছে অনুরোধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
25:4) Ang anak ni David nga si Solomon nangayo sa Diyos ug kaalam nga gikinahanglan sa pagtuman sa iyang katungdanan ingong hari sa Israel.
Chuukese[chk]
25:4) Salomon, nöün Tafit we, a tingorei Kot tipatchem fän iten an epwe apwönüetä wisan we, wisen kingen Israel.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 25:4) David fapa Solomon zong Israel siangpahrang rian ṭuan awkah a herhmi fimnak caah Pathian sinah thla a cam.
Seselwa Creole French[crs]
25:4) Salomon, garson David ti priy Bondye pour ganny lasazes ki ti neseser pour li desarz son responsabilite konman lerwa Izrael.
Danish[da]
25:4) Og Davids søn Salomon bønfaldt Gud om at måtte få den visdom han behøvede for at kunne varetage sine pligter som konge i Israel.
Dehu[dhv]
25:4) Hnei Solomona neköi Davita hna sipo Akötresie la inamacan matre tro angeic a atreine troa xome hnyawa la itre hnëqa ne joxu e Isaraela.
Ewe[ee]
25:4) David vi Salomo ƒo koko na Mawu be wòana nunya si hiã hena eƒe agbanɔamedziwo tsɔtsɔ abe Israel fia ene la ye.
Efik[efi]
25:4) Solomon eyen esie ama eben̄e Abasi ọniọn̄ man ekeme ndikara nditọ Israel.
Greek[el]
25:4) Ο γιος του Δαβίδ ο Σολομών ικέτευσε τον Θεό να του δώσει τη σοφία που απαιτούνταν για να ανταποκριθεί στα καθήκοντά του ως βασιλιάς του Ισραήλ.
English[en]
25:4) David’s son Solomon entreated God for the wisdom required to discharge the duties of kingship in Israel.
Estonian[et]
Taaveti poeg Saalomon palus Jumalalt vajalikku tarkust, et täita Iisraelis oma kuningakohuseid.
Finnish[fi]
25:4.) Daavidin poika Salomo pyysi hartaasti Jumalalta viisautta voidakseen täyttää velvollisuutensa Israelin kuninkaana.
Fijian[fj]
(Same 25:4) A kerea na luvei Tevita, o Solomoni na vuku me qarava vinaka kina nona itavi vakatui e Isireli.
French[fr]
25:4). Salomon, le fils de David, a sollicité la sagesse divine pour diriger la nation d’Israël.
Gujarati[gu]
૨૫:૪) દાઊદના દીકરા સુલેમાને પણ યહોવાહને જ્ઞાન અને બુદ્ધિ માટે પ્રાર્થના કરી. કેમ કે સુલેમાન ઇસ્રાએલીઓ પર રાજ કરવાની જવાબદારી સારી રીતે નિભાવવા ચાહતા હતા.
Gun[guw]
25:4) Sọlọmọni, visunnu Davidi tọn vẹ̀ Jiwheyẹwhe nado na ẹn nuyọnẹn he na gọalọna ẹn nado hẹn azọngban etọn lẹ di, taidi ahọlu Islaeli tọn.
Hausa[ha]
25:4) Sulemanu, ɗan Dauda ya roƙi Allah ya ba shi hikimar da yake bukata don ya cika hakkokinsa na yin sarauta a Isra’ila.
Hindi[hi]
25:4) उसके बेटे सुलैमान ने परमेश्वर से बुद्धि के लिए मिन्नत की, ताकि वह इसराएल पर हुकूमत करने की अपनी ज़िम्मेदारी बखूबी निभा सके।
Hiligaynon[hil]
25:4) Ang iya anak nga si Solomon nagpakitluoy sa Dios nga hatagan sia sang kaalam nga iya kinahanglan agod matuman niya ang iya mga katungdanan subong hari sa Israel.
Hiri Motu[ho]
25:4) Davida ena natuna Solomona be aonega totona Dirava ia guriguri henia, unai amo Israela besena ia lohiaia namonamo diba.
Hungarian[hu]
A fia, Salamon bölcsességért esedezett Istenhez, hogy Izrael királyaként el tudja látni a feladatait.
Indonesian[id]
25:4) Putra Daud, Salomo, berdoa kepada Allah meminta hikmat yang dibutuhkan untuk menjalankan tugasnya sebagai raja Israel.
Iloko[ilo]
25:4) Ni Solomon nga anak ni David inkararagna iti Dios ti sirib a kasapulanna tapno maitungpalna dagiti annongenna kas ari ti Israel.
Icelandic[is]
25:4) Salómon, sonur Davíðs, bað Guð að gefa sér visku til að geta gegnt skyldum sínum sem konungur Ísraels.
Isoko[iso]
25:4) Solomọn ọmọ Devidi ọ yare Ọghẹnẹ kẹ areghẹ nọ o re ro su ahwo Izrẹl.
Italian[it]
25:4) Suo figlio Salomone supplicò Dio di dargli la sapienza necessaria per adempiere i suoi doveri di re di Israele.
Kongo[kg]
25:4) Salomo mwana ya Davidi kubondilaka Nzambi na kupesa yandi mayele yina yandi vandaka na yo mfunu sambu na kulungisa mikumba ya kimfumu na Izraele.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 25:4) Aamma Daavip ernerata Salomop Guuti qinnuigaa ilisimassusermik Israelimi kunngitut pisussaaffimminik isumaginnissinnaaqqulluni pisariaqartitaminik.
Kannada[kn]
25:4) ದಾವೀದನ ಮಗ ಸೊಲೊಮೋನನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ರಾಜತ್ವದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಬೇಕಾದ ವಿವೇಕವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ದೇವರಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
Kaonde[kqn]
25: 4) Mwana wa kwa Davida aye Solomone naye walombele maana kwi Lesa pa kuba’mba engile mwingilo wa bukalama mu Isalela.
Kwangali[kwn]
25:4) Saromo munwaNdafita kwa hundilire Karunga a mu pe unongo owo ga hepere mokusikisa mo yitumbukira yendi ngahompa gomoIsraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
25:4) Solomo wa mwan’a Davidi walomba e ngangu kwa Nzambi kimana kalungisa e mbebe ya kala se ntinu a Isaele.
Kyrgyz[ky]
Анын уулу Сулайман болсо Ысрайылдын падышасы катары өзүнүн жоопкерчиликтерин аткара алышы үчүн Кудайдан акылмандык сураган.
Ganda[lg]
25:4) Mutabani wa Dawudi Sulemaani yasaba Katonda okumuwa amagezi asobole okutuukiriza emirimu gye nga Kabaka wa Isiraeri.
Lingala[ln]
25:4) Salomo, mwana ya Davidi asɛngaki Nzambe bwanya mpo na kokokisa malamu mokumba na ye ya mokonzi ya Yisraele.
Luba-Katanga[lu]
25:4) Solomone, mwanā Davida wāzenzele Leza amupe tunangu tumukwasha avuije mwingilo wa kuludika Isalela.
Luba-Lulua[lua]
25:4) Solomo muana wa Davidi wakalomba Nzambi meji bua kumonaye mua kulombola tshisamba tshia Isalele.
Lunda[lun]
(Masamu 25:4) Solomoni mwana kaDavidi wamulombeli Nzambi maana kulonda kuyuula chiwahi wanta muIsarela.
Luo[luo]
25:4) Suleman wuod Daudi nokwayo Nyasaye mondo omiye rieko ma ne dwarore mondo otim migepene kaka ruodh Israel.
Latvian[lv]
25:4.) Dāvida dēls Salamans lūdza Dievam gudrību, kas bija vajadzīga, lai viņš spētu pildīt Izraēlas ķēniņa pienākumus.
Morisyen[mfe]
25:4) Salomon, garson David, ti suppliye Bondié pou donne li sagesse ki li ti bizin pou prend so responsabilité en tant ki le roi en Israël.
Malagasy[mg]
25:4) Nangataka fahendrena tamin’i Jehovah koa i Solomona, mba hahaizany hitondra ny Israelita.
Macedonian[mk]
25:4). Неговиот син Соломон го молел Бог за мудрост за да може да ги извршува своите должности како цар на Израел.
Malayalam[ml]
25:4) ഇസ്രായേലിൽ ഭരണം നടത്തുന്നതിനുള്ള ജ്ഞാനത്തിനായി ദാവീദിന്റെ പുത്രനായ ശലോമോനും ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിച്ചു.
Marathi[mr]
२५:४) दाविदाचा पुत्र शलमोन याने इस्राएलचा राज्यकारभार चालवण्याकरता सुबुद्धी देण्याची देवाला विनंती केली.
Burmese[my]
၂၅:၄) ဒါဝိဒ်၏သားတော် ရှောလမုန်သည်လည်း အစ္စရေးနိုင်ငံတွင် ဘုရင့်တာဝန်များကိုထမ်းဆောင်ရန် လိုအပ်သောဉာဏ်ပညာအတွက် ဘုရားသခင်ထံ အသနားခံခဲ့သည်။
Nepali[ne]
२५:४) दाऊदका छोरा सुलेमानले इस्राएलमा शासन गर्ने कार्यभार सँभाल्न आवश्यक बुद्धिको लागि परमेश्वरलाई बिन्ती गरे।
Ndonga[ng]
25:4) Salomo omwanamati gwaDavid okwa li i indile uunongo mboka wa pumbiwa kuJehova opo a lele oshigwana shaIsraeli.
Niuean[niu]
25:4) Ne ole a Solomona ko e tama taane a Tavita ke he Atua ma e pulotu kua lata ke taute aki e tau matagahua he tuaga patuiki i Isaraela.
Northern Sotho[nso]
25:4) Morwa wa Dafida e lego Solomone o ile a kgopela Modimo gore a mo nee bohlale bjo bo nyakegago e le gore a phethe mediro ya gagwe ya bogoši kua Isiraele.
Nyanja[ny]
25:4) Mwana wa Davide, Solomo, anapemphanso Mulungu kuti amupatse nzeru kuti athe kulamulira bwino monga mfumu ya Isiraeli.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 25:4) Salomau omona wa David welikuambelele ku Huku okuita ounongo wesukisa opo afuisepo otyilinga tyae moutumini wo Isilayeli.
Oromo[om]
25:4) Solomoon ilmi Daawit, itti gaafatamummaa mootii Israa’el ta’ee bulchuuf qabu fiixaan baasuuf ogummaa isa barbaachisu akka isaaf kennuuf Waaqayyoon kadhateera.
Panjabi[pa]
25:4) ਦਾਊਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
25:4) Say anak nen David a si Solomon et kinmerew ed Dios na pakatalos odino kakabatan pian nasumpal to iray kimey to bilang Ari ed Israel.
Papiamento[pap]
25:4) Salomon, yu di David, a supliká Dios pa dun’é e sabiduria ku e tabatin mester p’e kumpli ku su debernan komo rei di Israel.
Pijin[pis]
25:4) Solomon wea hem boy bilong David, hem barava askem God for givim gudfala tingting long hem for rulim olketa Israelite.
Pohnpeian[pon]
25:4) Nein Depit pwutak Solomon kin peki rehn Koht sapwellime erpit pwehn kapwaiada eh pwukoa kan nin duwen nanmwarki en Israel.
Portuguese[pt]
25:4) Salomão, filho de Davi, pediu a Deus que lhe desse a sabedoria necessária para cumprir os deveres de rei em Israel.
Rundi[rn]
25:4) Salomo umuhungu wa Dawidi yarasavye Imana ubukerebutsi yari akeneye kugira ngo arangure neza amabanga umwami wa Isirayeli yari ajejwe.
Ruund[rnd]
25:4) Salomon mwan wenday David wamwilembila Nzamb chakwel amwinkisha manangu mafanyidina mulong wa kusal mudimu wend mudi mwant wa Isarel.
Sinhala[si]
25:4, NW) ඔහුගේ පුත්රයා වූ සලමොන්ද ඊශ්රායෙල්වරුන්ව පාලනය කරන්න අවශ්ය ප්රඥාව ඉල්ලා යාච්ඤා කළා.
Slovenian[sl]
25:4) Davidov sin Salomon pa je goreče prosil Boga za modrost, ki jo je potreboval, da bi bil kos dolžnostim, ki jih je imel kot izraelski kralj.
Samoan[sm]
25:4) Na faatoga atu le atalii o Tavita, o Solomona, mo le poto e manaʻomia e faatino ai ona tiute tautupu i Isaraelu.
Shona[sn]
25:4) Soromoni mwanakomana waDhavhidhi akakumbira Mwari kuti amupe uchenjeri kuti akwanise kuita mabasa ake samambo waIsraeri.
Albanian[sq]
25:4) I biri i Davidit, Solomoni, iu përgjërua Perëndisë për mençurinë e duhur që të kryente detyrat si mbret i Izraelit.
Southern Sotho[st]
25:4) Mora oa Davida Solomone o ile a rapela Molimo ka tieo hore a mo fe bohlale bo neng bo hlokahala hore a phethe mesebetsi ea hae ea borena Iseraele.
Swedish[sv]
25:4) Davids son Salomo bönföll Gud om vishet att kunna sköta sina uppgifter som Israels kung.
Swahili[sw]
25:4) Sulemani, mwana wa Daudi alimsihi Mungu ampe hekima aliyohitaji ili kutimiza madaraka ya kifalme katika Israeli.
Congo Swahili[swc]
25:4) Sulemani, mwana wa Daudi alimsihi Mungu ampe hekima aliyohitaji ili kutimiza madaraka ya kifalme katika Israeli.
Tamil[ta]
25:4) தாவீதின் மகனான சாலொமோன், இஸ்ரவேல் தேசத்தின் ராஜாவாகத் தனக்கு இருந்த பொறுப்புகளைச் சரிவரக் கையாளுவதற்கு ஞானம் கேட்டு யெகோவாவிடம் கெஞ்சினார்.
Telugu[te]
25:4) ఇశ్రాయేలును పరిపాలించడానికి అవసరమైన జ్ఞానం ఇమ్మని దావీదు కుమారుడైన సొలొమోను దేవుణ్ణి వేడుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Писари Довуд Сулаймон аз Худо илтиҷо намуд, ки ба вай барои дар Исроил подшоҳӣ карда тавонистанаш хирад диҳад.
Thai[th]
25:4) โซโลมอน ราชบุตร ของ ดาวิด วิงวอน ขอ สติ ปัญญา จาก พระเจ้า เพื่อ จะ สามารถ ปฏิบัติ หน้า ที่ ใน ฐานะ กษัตริย์ ของ ชาติ อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
25:4) ሰሎሞን ወዲ ዳዊት ነቲ ኸም ንጉስ እስራኤል መጠን ዝነበሮ ሓላፍነት ብዚግባእ ንኺስከም ዜኽእሎ ጥበብ ምእንቲ ኺወሃቦ፡ ንኣምላኽ ለመኖ።
Tiv[tiv]
25:4) Solomon, wan u Davidi sôn Aôndo kwaghfan u una wasen un u eren tom tor ken Iserael yô.
Tetela[tll]
25:4) Sɔlɔmɔna k’ɔna aki Davidi akalɔmbɛ Nzambi dia nde nkondja lomba dia nde nkotsha ɔkɛndɛ ande wa nkumekanga ka Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
25:4) Morwa Dafide e bong Solomone o ne a rapela Modimo a mo kopa botlhale gore a tle a kgone go diragatsa maikarabelo a gagwe jaaka kgosi kwa Iseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
25:4) Mwana wa Davida, Solomoni, wakapaila kuti Leza amupe busongo mbwaakali kuyandika kutegwa asololele bana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
25:4) Solomon, pikinini man bilong Devit, i beten askim God long givim em savetingting na bai em inap mekim wok olsem king long Israel.
Tsonga[ts]
25:4) Solomoni n’wana wa Davhida u khongele a kombela vutlhari eka Xikwembu leswaku a ta kota ku endla mintirho ya le vuhosini le Israyele.
Tatar[tt]
Давытның улы Сөләйман Исраил белән идарә итәр өчен, Аллаһыдан акыллылык сораган.
Tumbuka[tum]
25:4) Solomoni, mwana wake nayo wakalomba Ciuta kuti wamupe vinjeru kuti wawuse makora Israyeli.
Twi[tw]
25:4) Dawid ba Solomon srɛɛ Onyankopɔn sɛ ɔmma no nyansa a ɔde bɛyɛ n’adwuma sɛ ɔhene wɔ Israel.
Tahitian[ty]
25:4) Ua taparuparu Solomona te tamaiti a Davida i te Atua ia horoa mai i te paari no te amo i ta ’na mau hopoia ei arii o Iseraela.
Umbundu[umb]
25:4) Salomone omõla a Daviti, wa pinga olondunge ku Suku vohutililo oco a tẽlise ocikele caye coku viala va Isareli.
Venda[ve]
25:4) Salomo murwa wa Davida o humbela Mudzimu vhuṱali vhune ha ṱoḓea u itela u ḓadzisa mishumo ya u vha khosi kha ḽa Isiraele.
Vietnamese[vi]
Con trai của Đa-vít là Sa-lô-môn đã cầu xin sự khôn ngoan cần thiết để thi hành các trách nhiệm khi trị vì nước Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
25:4) An anak ni David nga hi Salomon nanginyupo ha Dios nga tagan hiya hin kinaadman basi matuman an mga buruhaton sugad nga hadi ha Israel.
Wallisian[wls]
25:4) Ko te foha ʼo Tavite, ia Salomone, neʼe ina kolekole ki te ʼAtua ia te poto ʼaē neʼe ʼaoga ki he hau ʼi Iselaele moʼo fakahoko ia tona ʼu maʼua.
Xhosa[xh]
25:4) Unyana kaDavide uSolomon wacela uThixo ukuba amnike ubulumko bokulawula amaSirayeli.
Yapese[yap]
25:4) Solomon ni fak David e meybil ngak Got ni be ning e gonop ya nge yog ni nge rin’ e maruwel ko pilung.
Yoruba[yo]
25:4) Sólómọ́nì ọmọ Dáfídì náà bẹ Ọlọ́run pé kó fún òun ní ọgbọ́n tóun á fi lè ṣe iṣẹ́ òun gẹ́gẹ́ bí ọba Ísírẹ́lì.
Zande[zne]
25:4) Soromo, nangia wiri Davide akpari a fu Yekova tipa tatamana tipa ka ino wai ka zogarago wenengai Yisaraere yo.
Zulu[zu]
25:4) Indodana kaDavide, uSolomoni, yacela ukuhlakanipha kuNkulunkulu ukuze ifeze imisebenzi yayo njengenkosi yakwa-Israyeli.