Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Policejní síly pořádající země by měly mít k dispozici dostatek tlumočníků pro jazyky, jimiž hovoří fanoušci z hostující země.
Danish[da]
Politiet i arrangørlandet bør råde over et tilstrækkeligt antal tolke i de sprog, der tales af tilhængerne fra de besøgende lande.
German[de]
Die Polizeidienststellen des ausrichtenden Landes müssen über eine ausreichende Anzahl von Dolmetschern für die Sprachen der Fans der Gastmannschaft(en) verfügen.
Greek[el]
Οι αστυνομικές υπηρεσίες της διοργανώτριας χώρας διαθέτουν επαρκή αριθμό διερμηνέων για τις γλώσσες των οπαδών από τις επισκέπτριες χώρες.
English[en]
The police forces of the organising country should have available sufficient interpreters for the languages spoken by supporters from visiting countries.
Spanish[es]
Los servicios policiales del país organizador dispondrán de suficientes intérpretes para los idiomas de los aficionados de los países visitantes.
Estonian[et]
Korraldava maa politseiteenistuste käsutuses peaks olema piisav hulk tõlke, kes valdavad külastajamaade poolehoidjate keelt.
Finnish[fi]
Järjestäjämaan poliisiviranomaisilla on käytettävissään riittävästi niiden maiden kielten tulkkeja, joista ulkomaiset kannattajat tulevat.
French[fr]
Les services de police du pays organisateur devraient disposer de suffisamment d’interprètes connaissant la langue des supporters visiteurs.
Hungarian[hu]
A szervező ország rendőri szervei a vendégországokból érkező szurkolók által beszélt nyelvekből rendelkezzenek elegendő számú tolmáccsal.
Lithuanian[lt]
Organizuojančios šalies policijos pajėgoms turėtų būti sudarytos sąlygos pasinaudoti pakankamo vertėjų žodžiu, verčiančių iš kalbų, kuriomis kalba atvykstančių šalių sirgaliai, ir į jas, skaičiaus paslaugomis.
Latvian[lv]
Organizētājas valsts policijas spēku rīcībā būtu jābūt pietiekami daudziem to valodu tulkiem, kurās runā līdzjutēji no viesu valstīm.
Dutch[nl]
De politiediensten van het organiserende land dienen te beschikken over voldoende tolken van de talen van de supporters van de bezoekende landen.
Polish[pl]
Siły policyjne kraju będącego organizatorem powinny zapewnić wystarczającą liczbę tłumaczy języków używanych przez kibiców z krajów drużyn przyjezdnych.
Portuguese[pt]
Os serviços de polícia do país organizador deverão ter à disposição intérpretes suficientes das línguas dos adeptos dos países visitantes.
Slovak[sk]
Policajné zložky usporiadateľskej krajiny by mali mať k dispozícii dostatočne kvalifikovaných tlmočníkov na jazyky, ktorými hovoria fanúšikovia z hosťujúcich krajín.
Slovenian[sl]
Policija države organizatorke bi morala imeti dovolj tolmačev za jezike, ki jih govorijo navijači iz gostujočih držav.
Swedish[sv]
Arrangörslandets polismyndigheter skall förfoga över ett tillräckligt antal tolkar för de språk som talas av de besökande ländernas supportrar.