Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашето пътуване към съвършенството е продължително, но ние можем да откриваме радост и удовлетворение дори в най-малките стъпки на това пътуване.
Cebuano[ceb]
Ang atong biyahe padulong sa kahingpitan dugay, apan makakaplag kita og mga katingalahan ug kalipay bisan sa pinakagagmayng lakang niana nga biyahe.
Czech[cs]
Naše cesta za dokonalostí je dlouhá, ale můžeme žasnout dokonce i nad tím nejmenším úspěchem a nacházet v něm radost.
Danish[da]
Vores rejse mod fuldkommenhed er lang, men vi kan finde noget at undres og frydes over på hver eneste lille bid af rejsen.
German[de]
Unsere Reise zur Vollkommenheit ist lang, aber wir können selbst bei den kleinsten Schritten Wunder und Freude entdecken.
English[en]
Our journey toward perfection is long, but we can find wonder and delight in even the tiniest steps in that journey.
Spanish[es]
Nuestra travesía hacia la perfección es larga, pero podemos encontrar maravillas y alegrías incluso en los pasos más pequeños de esa travesía.
Finnish[fi]
Matkamme kohti täydellisyyttä on pitkä, mutta me voimme kokea ihmetystä ja iloa tuon matkan pienimmissäkin askelissa.
Fijian[fj]
E balavu na noda ilakolako me rawa kina na vinaka sara, ia sa rawa meda kunea na veivakurabuitaki kei na marau ena veikalawa leleka mada ga ena ilakolako o ya.
French[fr]
Notre voyage vers la perfection est long, mais nous pouvons trouver de l’émerveillement et de la félicité, même dans ses moindres étapes.
Hungarian[hu]
A tökéletesség felé vezető utazásunk hosszú, de ezen az úton csodás dolgokra és örömre lelhetünk még a legkisebb lépéseinkben is.
Armenian[hy]
Դեպի կատարելություն մեր ճամփորդությունը երկար է, բայց մենք կարող ենք հրաշք եւ հրճվանք գտնել նույնիսկ այդ ճանապարհորդության ամենափոքրիկ քայլերի մեջ:
Indonesian[id]
Perjalanan kita menuju kesempurnaan masih panjang, namun kita dapat menemukan keajaiban dan kegembiraan dalam bahkan langkah-langkah terkecil dalam perjalanan itu.
Italian[it]
Il nostro percorso verso la perfezione è lungo, ma possiamo incontrare meraviglia e grande gioia strada facendo, anche compiendo il più piccolo passo.
Japanese[ja]
完成への道のりは長いものですが,その旅路のほんの小さな歩みの中に驚きや喜びを見いだすことができるのです。
Malagasy[mg]
Lava ny diantsika mankany amin’ ny fahatanterahana kanefa afaka mahita zava-mahatalanjona sy fahafinaretana isika eo amin’ ireo dingana faran’ izay bitika ao anatin’ izany dia izany.
Norwegian[nb]
Vår vei til fullkommenhet er lang, men vi kan finne undring og glede selv i de minste skritt på denne veien.
Dutch[nl]
Onze weg naar volmaking is lang, maar we mogen ons verwonderen en verheugen in de kleinste stapjes op die weg.
Polish[pl]
Nasza podróż do perfekcji jest długa, ale możemy znaleźć cuda i szczęście nawet w najmniejszym kroczkach tej podróży.
Portuguese[pt]
Nossa jornada rumo à perfeição é longa, mas podemos encontrar felicidade e alegria até nos menores passos.
Romanian[ro]
Călătoria noastră spre perfecţiune este lungă, dar putem găsi lucruri minunate şi încântare chiar şi în cei mai mici paşi făcuţi în această călătorie.
Russian[ru]
Наш путь к совершенству долог, но мы можем переживать изумление и восторг даже от самых крошечных шагов на этом пути.
Samoan[sm]
O la tatou malaga agai atu i le atoatoa e umi, ae e mafai ona tatou maofa ma fiafia i laasaga aupito iti o lena malaga.
Swedish[sv]
Vår resa mot fullkomligheten är lång, men vi kan känna förundran och lycka i de minsta steg på den resan.
Tagalog[tl]
Mahaba pa ang ating lalakbayin para maging perpekto, ngunit mamamangha tayo at liligaya kahit sa pinakamaliliit na hakbang sa paglalakbay na iyon.
Tongan[to]
ʻOku lōloa e fononga ki he haohaoá, ka te tau lava ʻo aʻusia ha meʻa fakaofo pea fakafiefia ai ʻi he fanga kiʻi kupu siʻisiʻi taha ʻo e fonongá.
Tahitian[ty]
E tereraa roa to tatou e tae atu ai i te maitai roa ra, are‘a râ e ite tatou i te maitai e te anaana i roto i te mau taahiraa ha‘iha‘i roa‘e o teie tereraa.
Ukrainian[uk]
Наша подорож до досконалості---довга, але навіть у найменших кроках тієї подорожі ми можемо знайти дивовижність і задоволення.
Vietnamese[vi]
Cuộc hành trình của chúng ta hướng tới sự hoàn hảo thì rất dài, nhưng chúng ta có thể tìm ra điều kỳ diệu và thích thú ngay cả trong những bước nhỏ nhất của cuộc hành trình đó.