Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на провеждащите се преговори с Меркосур (Аржентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай) по споразумение за асоцииране (наричано по-долу „Споразумението“), включващо глава относно географските означения, компетентните органи на Меркосур предложиха да бъдат защитени съгласно Споразумението наименованията в приложения списък.
Czech[cs]
V rámci probíhajících jednání o dohodě o přidružení (dále jen „dohoda“) se zeměmi Mercosuru (Argentina, Brazílie, Paraguay a Uruguay), jež zahrnuje také kapitolu o zeměpisných označeních, předložily orgány zemí Mercosuru přiložený seznam zeměpisných označení za účelem jejich ochrany podle uvedené dohody.
Danish[da]
I de igangværende forhandlinger med Mercosur (Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay) om en associeringsaftale (i det følgende benævnt »aftalen«), herunder et kapitel om geografiske betegnelser, har Mercosurs myndigheder fremlagt den vedlagte liste over geografiske betegnelser til beskyttelse i henhold til aftalen.
German[de]
Im Zuge der laufenden Verhandlungen mit den Mercosur-Staaten (Argentinien, Brasilien, Paraguay und Uruguay) über ein Assoziierungsabkommen (im Folgenden das „Abkommen“), das auch ein Kapitel über geografische Angaben beinhaltet, haben die Behörden der Mercosur-Staaten die nachstehende Liste von Namen übermittelt, die im Rahmen des Abkommens geschützt werden sollen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων με τη Mercosur (Αργεντινή, Βραζιλία, Παραγουάη και Ουρουγουάη) για συμφωνία σύνδεσης (εφεξής «η Συμφωνία») που περιλαμβάνει κεφάλαιο για τις γεωγραφικές ενδείξεις, οι αρχές της Mercosur υπέβαλαν, για προστασία στο πλαίσιο της Συμφωνίας, τον συνημμένο κατάλογο ονομασιών.
English[en]
Within the ongoing negotiations with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) for an Association Agreement (hereafter ‘the Agreement’) including a chapter on geographical indications, the Mercosur authorities have presented, for protection under the Agreement, the attached list of names.
Spanish[es]
En el marco de las negociaciones en curso con Mercosur (Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay) para la celebración de un acuerdo de asociación (en lo sucesivo, «el Acuerdo») que incluya un apartado sobre las indicaciones geográficas, las autoridades de Mercosur han presentado, con miras a su protección en virtud del mismo, la lista de nombres de indicaciones adjunta.
Estonian[et]
Geograafilisi tähiseid käsitlevat peatükki sisaldava ajakohastatud üldise lepingu (edaspidi „leping“) sõlmimiseks Mercosuri riikidega (Argentina, Brasiilia, Paraguay ja Uruguay) peetavate läbirääkimiste raames on Mercosuri ametiasutused esitanud lisatud loetelu nimetustest, millele taotletakse lepingukohast kaitset.
Finnish[fi]
Mercosurin (Argentiina, Brasilia, Paraguay ja Uruguay) kanssa käydään parhaillaan neuvotteluja assosiaatiosopimuksesta, jäljempänä ’sopimus’, johon sisältyy myös maantieteellisiä merkintöjä käsittelevä luku. Mercosurin viranomaiset ovat neuvottelujen yhteydessä toimittaneet liitteenä olevan luettelon nimistä, jotka ehdotetaan suojattaviksi sopimuksen nojalla.
French[fr]
Dans le cadre des négociations en cours avec le Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) en vue de conclure un accord d’association (ci-après l’«accord») comprenant un chapitre sur les indications géographiques, les autorités du Mercosur ont présenté, pour la protection au titre de l’accord, la liste de dénominations jointe en annexe.
Croatian[hr]
U okviru pregovora koji su u tijeku s Mercosurom (Argentina, Brazil, Paragvaj i Urugvaj) o sporazumu o pridruživanju (dalje u tekstu: „sporazum”), koji bi uključivao poglavlje o oznakama zemljopisnog podrijetla, vlasti Mercosura dostavile su priloženi popis naziva za zaštitu u okviru sporazuma.
Hungarian[hu]
A Mercosur-országokkal (Argentína, Brazília, Paraguay és Uruguay) kötendő, a földrajzi árujelzők oltalmáról szóló fejezetet is tartalmazó társulási megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás) folyó tárgyalások keretében a Mercosur-országok hatóságai benyújtották az elnevezéseket tartalmazó mellékelt jegyzéket abból a célból, hogy a jegyzékben szereplő elnevezések a megállapodás alapján oltalmat élvezzenek.
Italian[it]
Nel quadro dei negoziati in corso con il Mercosur (Argentina, Brasile, Paraguay e Uruguay) per un accordo di associazione (di seguito «l’accordo») comprendente un capitolo sulle indicazioni geografiche, le autorità del Mercosur hanno presentato, ai fini della protezione in forza dell’accordo, l’elenco di nomi accluso.
Lithuanian[lt]
Vykstant deryboms su Mercosur šalimis (Argentina, Brazilija, Paragvajumi ir Urugvajumi) dėl Asociacijos susitarimo (toliau – Susitarimas), įskaitant skyrių dėl geografinių nuorodų, Mercosur valdžios institucijos pateikė toliau pridėtą pavadinimų, kurie turėtų būti saugomi pagal Susitarimą, sąrašą.
Latvian[lv]
Patlaban notiekošajās sarunās ar Mercosur valstīm (Argentīnu, Brazīliju, Paragvaju un Urugvaju) par asociācijas nolīgumu (turpmāk “nolīgums”), kurā ir ietverta arī nodaļa par ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, Mercosur valstu iestādes ir iesniegušas pielikumā pievienoto sarakstu ar nosaukumiem, kas jāaizsargā saskaņā ar nolīgumu.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tan-negozjati li għaddejjin bħalissa mal-Mercosur (l-Arġentina, il-Brażil, il-Paragwaj u l-Urugwaj) għal Ftehim ta’ Assoċjazzjoni (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), li jinkludi kapitolu dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi, l-awtoritajiet tal-Mercosur ippreżentaw, għall-protezzjoni skont il-Ftehim, il-lista mehmuża ta’ ismijiet.
Dutch[nl]
In het kader van de onderhandelingen die momenteel met Mercosur (Argentinië, Brazilië, Paraguay en Uruguay) worden gevoerd over een associatieovereenkomst (hierna „de overeenkomst” genoemd), waarin ook een hoofdstuk over geografische aanduidingen wordt opgenomen, hebben de Mercosur-autoriteiten de bijgaande lijst van namen voorgelegd met de bedoeling die in het kader van de overeenkomst te laten beschermen.
Polish[pl]
W ramach trwających negocjacji prowadzonych z państwami Mercosur (Argentyna, Brazylia, Paragwaj i Urugwaj), dotyczących układu o stowarzyszeniu (zwanego dalej „układem”), zawierającego rozdział dotyczący oznaczeń geograficznych, władze Mercosur przedstawiły, do celów objęcia ochroną w ramach układu załączony wykaz nazw.
Portuguese[pt]
No âmbito das negociações em curso com o Mercosul (Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai) relativas a um Acordo de Associação (a seguir designado por «Acordo»), que inclui um capítulo sobre indicações geográficas, as autoridades do Mercosul apresentaram, para proteção ao abrigo do Acordo, a lista de denominações em anexo.
Romanian[ro]
În cadrul negocierilor în curs cu Mercosur (Argentina, Brazilia, Paraguay și Uruguay) pentru un acord de asociere (denumit în continuare „acordul”) care include un capitol privind indicațiile geografice, autoritățile din Mercosur au prezentat lista anexată de denumiri pentru protejarea acestora în temeiul acordului.
Slovak[sk]
V rámci prebiehajúcich rokovaní s Mercosurom (Argentína, Brazília, Paraguaj a Uruguaj) o dohode o pridružení (ďalej len „dohoda“) vrátane kapitoly o zemepisných označeniach orgány Mercosuru predložili na účely ochrany v rámci dohody priložený zoznam názvov.
Slovenian[sl]
V okviru trenutnih pogajanj z državami Mercosurja (Argentina, Brazilija, Paragvaj in Urugvaj) o pridružitvenem sporazumu (v nadaljnjem besedilu: sporazum), ki vsebuje poglavje o geografskih označbah, so organi držav Mercosurja predložili priloženi seznam imen za zaščito v okviru sporazuma.
Swedish[sv]
Inom ramen för de pågående förhandlingarna om ett associeringsavtal med Mercosur (Argentina, Brasilien, Paraguay och Uruguay) (nedan kallat avtalet), vilket innehåller ett kapitel om geografiska beteckningar, har myndigheterna i Mercosurländerna lagt fram bifogade förteckning över namn som ska skyddas enligt avtalet.