Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد تستطيع أن تقود الفرس إلى الماء ، لكننك لا تستطيع أن تجبره على الشرب.
Bulgarian[bg]
Може да заведете коня на водопой, но не можете да го накарате да пие.
Czech[cs]
Můžeš dát koni ovsa, žrát ho nedonutíš.
Danish[da]
Man kan føre en hest tiI truget, men ikke tvinge den tiI at drikke.
German[de]
Man kann ein Pferd zum Brunnen führen, aber trinken muss es selbst.
Greek[el]
Μην αφήνεις για αύριο ότι μπορείς να κάνεις σήμερα.
English[en]
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
Spanish[es]
Aire de Levante, agua delante.
Finnish[fi]
Hevosen voi viedä kaivolle, mutta sitä ei voi pakottaa juomaan.
French[fr]
On peut mener un cheval à l'abreuvoir mais non le forcer à boire.
Hebrew[he]
אפשר להביא את הסוס לשוקת, אך אי אפשר להכריח אותו לשתות.
Hungarian[hu]
A vízhez vezethetsz egy lovat, de nem itathatod meg.
Italian[it]
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.
Norwegian[nb]
Du kan Iede en hest tiI vannet, men du kan ikke true den tiI å drikke.
Dutch[nl]
Een gegeven paard moet men niet in de bek kijken.
Polish[pl]
Możesz przyprowadzić konie do wodopoju, ale nie zmusisz je żeby się napiły.
Portuguese[pt]
Pode levar o cavalo para beber água, mas não pode fazê-lo beber.
Romanian[ro]
Poţi îndruma un cal spre apă, dar nu-l poţi forţa să se adape.
Russian[ru]
Можно привести лошадь к водопою, но нельзя заставить ее пить.
Slovak[sk]
Môžte priviezť koňa k vode, ale nemôžte ho donútiť piť.
Serbian[sr]
Možete odvesti konja na pojilo, ali ga ne možete naterati da pije.
Swedish[sv]
Man kan leda hästen till vattnet, men man kan inte tvinga honom dricka.
Turkish[tr]
Bir atı su içmeye götürebilirsin ama içmeye zorlayamazsın.
Chinese[zh]
你 可以 将 马 领到 水旁 , 但 却 不能 强 按 它 饮水 。 该 您 了 。