Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou die taak om daardie boodskap oor te dra, aangenaam maak—soos die smaak van heuning.—Lees Esegiël 2:8–3:4, 7-9.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጉ መልእክቱን እንዲያደርስ የተሰጠው ተልዕኮ ልክ እንደ ማር ጣፋጭ እንዲሆንለት ይረዳዋል።—ከሕዝቅኤል 2:8 እስከ 3:4, 7-9ን አንብብ።
Arabic[ar]
وَقَدْ وَجَبَ أَنْ يَهْضِمَهَا كَامِلًا وَيَجْعَلَهَا جُزْءًا مِنْهُ كَيْ يَسْتَلِذَّ بِنَقْلِهَا تَمَامًا كَمَا يَسْتَلِذُّ بِأَكْلِ ٱلْعَسَلِ. — اِقْرَأْ حزقيال ٢:٨–٣: ٤، ٧-٩.
Aymara[ay]
Ukhamatwa jupatakix Diosan arunakap yatiyañax wali askïspäna, miskʼïkaspas ukhama (Ezequiel 2:8–3:4, 7-9 liytʼasiñapawa).
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ yo sɔ’n, ndɛ sɔ’n i kanlɛ’n ɔ́ yó i fɛ kɛ awɛma nzue sa.—An kanngan Ezekiɛl 2:8–3:4, 7-9 nun.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan, an pagpahayag kan mensahe magigin nakakaogmang marhay—siring sa namit nin tangguli.—Basahon an Ezequiel 2:8–3:4, 7-9.
Bemba[bem]
Ici cali no kumwafwa ukutemwa umulimo wa kubila ubukombe, no kulenga ubukombe buleumfwika bwino kwati buci.—Belengeni Esekiele 2:8–3:4, 7-9.
Bislama[bi]
Sipos hem i mekem olsem, bambae hem i harem se wok blong talemaot ol tok ya i wan gudfala wok, olsem we hem i kakae hani we i swit we i swit. —Ridim Esikel 2:8–3:4, 7-9.
Bangla[bn]
তা করা সেই বার্তা জানানোর কাজকে উপভোগ্য—মধুর মতো—করে তুলেছিল।—পড়ুন, যিহিষ্কেল ২:৮–৩:৪, ৭-৯.
Cebuano[ceb]
Kon iya kanang buhaton, ang pagpahayag sa mensahe makahatag kaniyag kalipay sama sa pagkaon ug dugos.—Basaha ang Ezequiel 2:8–3:4, 7-9.
Chuukese[chk]
Ika ina, än Isikiel esilefeili ewe pworaus epwe eü minen apwapwa usun chök apwapwaan nennen chönün pulech.—Älleani Isikiel 2:8–3:4, 7-9.
Hakha Chin[cnh]
Cu tikah a thawngpang chim ding a rian cu khuaihliti bantuk in a thlum lai i duhnungmi a si lai.—Ezekiel 2:8–3:4, 7-9 rel.
Danish[da]
Det ville gøre det til en fornøjelse at overbringe budskabet — som smagen af sød honning. — Læs Ezekiel 2:8–3:4, 7-9.
Dehu[dhv]
Maine tro angeic a ujë tune lai, tre, tro ha hnyapa la aqane tro angeic a tro fë la maca cili tune la hani.—E jë la Ezekiela 2:8–3:4, 7-9.
Ewe[ee]
Ne ewɔe alea la, ana gbedeasi ma gbɔgblɔ navivi enu abe anyitsi ene.—Mixlẽ Xezekiel 2:8–3:4, 7-9.
Efik[efi]
Edi enye ekenyene ndinen̄ede mfiọk se etop emi aban̄ade man enen̄ede enem enye nditịn̄ nnọ mme owo, nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke enye adia aranọkwọk.—Kot Ezekiel 2:8-3:4, 7-9.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το έργο της επίδοσης του αγγέλματος θα γινόταν ευχάριστο —σαν το μέλι. —Διαβάστε Ιεζεκιήλ 2:8–3:4, 7-9.
English[en]
Doing so would make the task of delivering that message pleasant —like the taste of honey. —Read Ezekiel 2:8–3:4, 7-9.
Spanish[es]
De este modo, la tarea de proclamarlo le resultaría tan agradable como la miel (léase Ezequiel 2:8–3:4, 7-9).
Persian[fa]
در این صورت برای حِزْقِیال اعلام آن خوشایند و به اصطلاح همچون عسل شیرین میشد. — حِزْقِیال ۲:۸–۳:۴، ۷-۹ خوانده شود.
Finnish[fi]
Kun hän toimisi näin, sanoman julistamisesta tulisi miellyttävää – se ikään kuin maistuisi hunajalta. (Lue Hesekielin 2:8–3:4, 7–9.)
Fijian[fj]
Ena vakavu marau nona kacivaka na itukutuku qori —me vaka ga na kamikamica ni oni. —Wilika Isikeli 2:8–3: 4, 7-9.
French[fr]
Ainsi, le transmettre lui serait agréable, agréable comme le goût du miel. — Lire Ézékiel 2:8–3:4, 7-9.
Ga[gaa]
Nakai ni eeefee lɛ baaha shɛɛ sane nɛɛ jajemɔ aŋɔɔ enaa tamɔ wo.—Nyɛkanea Ezekiel 2:8–3:4, 7-9.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan aei, e nang kakukurei iai te mwioko ae tataekinan te rongorongo kaanga ai aroni kangkangin ana karewe te manibeeru. —Wareka Etekiera 2:8–3:4, 7-9.
Guarani[gn]
Pe proféta oikũmby porã vaʼerã upe marandu oike peve ikorasõme, upéicharõmante oporomomaranduséta (jaleemína Ezequiel 2:8–3: 4, 7-9).
Gun[guw]
Mọwiwà na zọ́n bọ owẹ̀n lọ lilá na vivi na ẹn taidi owín.—Hia Ezekiẹli 2:8–3:4, 7-9.
Hausa[ha]
Yin hakan zai sa aikin isar da wannan saƙon ya yi daɗi kamar zuma.—Karanta Ezekiel 2:8–3:4, 7-9.
Hebrew[he]
כך תהיה הכרזת המסר למשימה נעימה — כדבש ערב לחיך (קרא יחזקאל ב’:8 עד ג’:4, 7–9).
Hindi[hi]
ऐसा करने से उस संदेश को सुनाने का काम उसे मीठा लगता, मानो उसमें शहद जैसी मिठास हो।—यहेजकेल 2:8–3:4, 7-9 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Sa paghimo sini mangin makalilipay para sa iya ang pagpahayag sang mensahe—kaangay sa katam-is sang dugos.—Basaha ang Ezequiel 2:8–3:4, 7-9.
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona ia karaia, ena gaukara be gau namona ai do ia lao —hani ena mamina bamona. —Esekiela 2:8–3: 4, 7-9 duahia.
Haitian[ht]
Konsa, li t ap pran plezi pou l fè konnen mesaj sa a, menm jan yon moun k ap bwè siwo myèl pran plezi pou l bwè l. —Li Ezekyèl 2:8–3:4, 7-9.
Armenian[hy]
Այն մեղրի պես քաղցր էր լինելու, այսինքն՝ մարգարեն Աստծու պատգամը ուրախությամբ էր հայտնելու իսրայելացիներին (կարդա՛ Եզեկիէլ 2։ 8–3։ 4, 7–9)։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս ան հաճոյքով՝ մեղր համտեսելու պէս, պատգամը պիտի հաղորդէր (կարդալ՝ Եզեկիէլ 2։ 8–3։ 4, 7-9)։
Indonesian[id]
Dengan demikian, tugas untuk menyampaikan berita itu akan terasa menyenangkan —seperti madu. —Baca Yehezkiel 2:8–3:4, 7-9.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o mee otú a, izisa ya ga-atọ ya ụtọ ka mmanụ aṅụ.—Gụọ Ezikiel 2:8–3:4, 7-9.
Iloko[ilo]
Iti kasta, agbalin a makaay-ayo ti panangipakaammona iti mensahe —kas nasam-it a diro. —Basaen ti Ezequiel 2:8–3:4, 7-9.
Icelandic[is]
Þá yrði það ánægjulegt að flytja boðskapinn — sætt eins og hunang. — Lestu Esekíel 2:8–3:4, 7-9.
Isoko[iso]
Ere oruo u ti fi obọ họ kẹe rọ evawere whowho ovuẹ yena—o vẹ jọ unu riẹ were wọhọ ọnyọ.—Se Izikiẹl 2:8–3:4, 7-9.
Italian[it]
In tal modo il compito di trasmettere il messaggio sarebbe stato piacevole, dolce come il miele. — Leggi Ezechiele 2:8–3:4, 7-9.
Georgian[ka]
თუ ასე მოიქცეოდა, ამ ცნობის გადაცემა ეზეკიელისთვის სასიამოვნო, „თაფლივით ტკბილი“ გახდებოდა (წაიკითხეთ ეზეკიელის 2:8—3:4, 7—9 ).
Kongo[kg]
Kusala mutindu yina zolaka kukumisa kisalu ya kuzabisa nsangu yina kitoko bonso ntomo ya bwiki. —Tanga Ezekiele 2:8–3:4, 7-9.
Kuanyama[kj]
Okuninga ngaho okwa li taku ka ningifa oshinakuwanifwa shaye shokutwala etumwalaka olo ku kale kuhafifa, ngaashi omulyo womaadi eenyiki. — Lesha Hesekiel 2:8–3:4, 7-9.
Kazakh[kk]
Сонда осы хабар ол үшін балдай тәтті болмақ еді (Езекиел 2:8; 3:2—4 оқы*).
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorneq tusarliussamik ingerlatitseqqiinermik nuannersisitsissaaq — tungusunnitsuummik mamarsarnertut ilersitsilluni. — Atuakkit Ezekieli 2:8–3:4, 7-9.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುವ ಕೆಲಸವು ಅವನಿಗೆ ಹಿತಕರವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು—ಅಂದರೆ ಜೇನಿನಂತೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಇರಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.—ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 2:8–3:4, 7-9 ಓದಿ.
Korean[ko]
그렇게 할 때 그 소식을 전달하는 일이 꿀을 맛보는 것처럼 기쁨이 될 것이었습니다.—에스겔 2:8–3:4, 7-9 낭독.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kwakonsheshe kumukwasha kubulañana bino byambo byawamine nobe buki.—Tangai Ezikyo 2:8–3:4, 7-9.
Kwangali[kwn]
Mokuyirugana ngoso, ayo ya ninkisire sirugana sendi sokukagava mbudi si tovare ngwendi usi.—Resa Hesekiyeli 2:8–3:4, 7-9.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ovangidi wo, o zayisa e nsangu zazi diadi kala se diambu dia kiese nze muntu odianga wiki. —Tanga Yezekele 2:8–3: 4, 7-9.
Kyrgyz[ky]
Ошондо кабарды жарыялоо тапшырмасы ал үчүн балдай жагымдуу болмок (Оку: Жезекиел 2:8—3:4, 7—9).
Ganda[lg]
Okukola ekyo kyandimuyambye okufuna essanyu ng’alangirira obubaka obwo —nga bumuwoomera ng’omubisi gw’enjuki. —Soma Ezeekyeri 2:8–3:4, 7-9.
Lingala[ln]
Kosala bongo ekokómisa mosala ya kopesa nsango yango elɛngi, lokola mafuta ya nzoi.—Tángá Ezekiele 2:8–3:4, 7-9.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ne ku ka mu tahiseza kuli a tabele musebezi wa ku shaela lushango—sina feela munati wa linosi.—Mu bale Ezekiele 2:8–3:4, 7-9.
Luba-Katanga[lu]
Kutwelwa’o namino, kwadi kwa kumulengeja asangele mwingilo wa kupāna musapu—pamo bwa kudya buki.—Tanga Ezekyele 2:8–3:4, 7-9.
Luba-Lulua[lua]
Nunku uvua mua kuambila bantu ne disanka bualu uvua muumvue masheme bu buitshi.—Bala Yehezekele 2:8–3:4, 7-9.
Luvale[lue]
Echi chamulingishile evwenga kuwaha kwambulula mujimbu kana kwijiva nge muze weji kuyemanga uchi.—Tangenu Ezekele 2:8–3:4, 7-9.
Lunda[lun]
Kwila mwenimu kwadi kumukwasha kushimwina chiwahi nsañu yeniyi, neyi chatowala wuchi.—Tañenu Ezekeli 2:8-3:4, 7-9.
Luo[luo]
Timo kamano ne dhi miyo tij lando wechego obed mamit—kaka mor kich.—Som Ezekiel 2:8–3:4, 7-9.
Lushai[lus]
Chu chuan, a thuchah puan chhuahna hna chu khawizu thlum ei ang maiin thiltih nuam tak a nihtîr dâwn a ni.—Ezekiela 2:8–3:4, 7-9 chhiar rawh.
Morisyen[mfe]
Lerla, li ti pou trouvé ki sa travail pou annonce sa message-la, li enn bon kitsoz; bon pareil couma gout di-miel.—Lire Ézékiel 2:8–3:4, 7-9.
Malagasy[mg]
Hahafinaritra azy toy ny mihinana tantely amin’izay ny manambara ilay hafatra.—Vakio ny Ezekiela 2:8–3:4, 7-9.
Marshallese[mh]
An kõmõne men in, enaj kar kõmõn bwe ennan eo ej bõklok ñõn armij ro en emõn, einwõt nemen honey. —Riit Ezekiel 2:8–3: 4, 7-9, UBS.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ ആ സന്ദേശം ഘോഷിക്കുന്നത് രസകരമായ ഒരു അനുഭവമാകുമായിരുന്നു—തേൻപോലെ മധുരിക്കുന്ന അനുഭവം.—യെഹെസ്കേൽ 2:8–3:4, 7-9 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Ингэсэн цагт тэр мэдээг тунхаглах нь бал идэх адил таатай болох байв (Езекиел 2:8–3:4, 7–9-ийг уншина уу).
Mòoré[mos]
Rẽ ra na n kɩtame tɩ koɛɛgã mooneg tall yamleoog ne-a, n yɩ-a noog wa sɩɩdo.—Karm-y Ezekɩɛll 2:8–3:4, 7-9.
Marathi[mr]
असे केल्यामुळे हा संदेश सांगणे यहेज्केलाला मध खाण्यासारखे आनंददायक वाटणार होते.—यहेज्केल २:८–३:४, ७-९ वाचा.
Maltese[mt]
B’hekk, kien se jkun pjaċevoli għalih li jwassal dan il- messaġġ—ħelu bħall- għasel.—Aqra Eżekjel 2:8–3:4, 7- 9.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် သတင်းတရားဟောပြောရမည့်တာဝန်သည် ပျားရည်ကဲ့သို့ ချိုသည့်အလား နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်လာမည်။—ယေဇကျေလ ၂:၈-၃:၄၊ ၇-၉ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Når han gjorde det, ville det være behagelig – som smaken av honning – å overbringe budskapet. – Les Esekiel 2:8 til 3:4, 7–9.
Nepali[ne]
यसो गर्दा त्यो सन्देश सुनाउने काम आनन्दित अर्थात् महजस्तै मीठो हुने थियो।—इजकिएल २:८–३:४, ७-९ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele natse osho twa kala hatu ningi, oshilonga shokuuvitha etumwalaka ndyoka otashi ka kala oshiwanawa, sha fa shi na omulyo gwomagadhi goonyushi.—Lesha Hesekiel 2:8–3:4, 7-9.
Niuean[niu]
He taute pihia to fiafia e fakailoa atu he fekau—tuga e humelie he meli.—Totou Esekielu 2:8–3:4, 7-9.
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo go be go tla dira gore go fetišetša molaetša woo go be bose—go swana le tatso ya todi ya dinose.—Bala Hesekiele 2:8–3:4, 7-9.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kunachititsa kuti ntchito yofotokoza uthengawo ikhale yokoma ngati uchi. —Werengani Ezekieli 2:8–3:4, 7-9.
Nyaneka[nyk]
Okuivisa ondaka ya Huku kovanthu ankho otyiwa unene, ngetyi tyihoholola owiki.—Tanga Ezequiel 2:8–3:4, 7-9.
Oromo[om]
Kana gochuunsaa, ergaa sana lallabuun akka dammaa akka itti mi’aawu godha.—Hisqi’el 2:8–3:4, 7-9 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਉਣ ਵਿਚ ਮਜ਼ਾ ਆਉਣਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸ਼ਹਿਦ ਖਾਣ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।—ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 2:8–3:4, 7-9 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No gawaen to itan, say pangipasabi to ed mensahe et maliket odino masamit a singa a dilo. —Basaen so Ezequiel 2:8–3:4, 7-9.
Papiamento[pap]
Esei lo a hasi su tarea di hiba e mensahe algu dushi manera miel. —Lesa Ezekiel 2: 8–3:4, 7-9.
Palauan[pau]
A loruul el uaisei, e ngmo sebechel el merkii a klumech el mo ungil, el ua telemtemul a ilaot. —Monguiu er a Esekiel 2: 8–3: 4, 7-9.
Pijin[pis]
Sapos hem duim olsem, datwan bae mekem waka bilong hem for talemaot datfala message hem swit naes olsem honey. —Readim Ezekiel 2:8 go kasem 3: 4, 7-9.
Polish[pl]
Dzięki temu zadanie rozgłaszania owego orędzia sprawiało mu przyjemność — niczym kosztowanie miodu (odczytaj Ezechiela 2:8 do 3:4, 7-9).
Pohnpeian[pon]
Eh wia met kin kahrehiong ih en perenki kalohki rohng wet me neme duwehte sukehn loangalap. —Wadek Esekiel 2:8–3:4, 7-9.
Portuguese[pt]
Desse modo, a tarefa de transmiti-la se tornaria agradável — como o sabor do mel. — Leia Ezequiel 2:8–3:4, 7-9.
Quechua[qu]
Tsënö ruraptinmi, willakoq ëwaptin mishkinö kanan karqan (lei Ezequiel 2:8–3:4, 7-9).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim willasqanqa abejapa miskin hina karqa (leey Ezequiel 2:8–3:4, 7-9).
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin kusikuywan llank’ayninta hunt’anan karqan (leey Ezequiel 2:8–3:4, 7-9).
Rundi[rn]
Kubigenza gutyo vyotumye igikorwa co gushikiriza ubwo butumwa kiba igihimbaye, nk’ugusosa kw’ubuki. —Soma Ezekiyeli 2:8–3:4, 7-9.
Ruund[rnd]
Kusal mwamu kwela kusal impu ya kulejan rusangu riner risangaresha—mud kutal kwa woch.—Tang Ezekiel 2:8–3:4, 7-9.
Kinyarwanda[rw]
Kubigenza atyo byari gutuma ashimishwa no gutangaza ubwo butumwa, bikamubera nk’ubuki.—Soma muri Ezekiyeli 2:8–3:4, 7-9.
Sango[sg]
Na sarango tongaso, a lingbi ti sara si fango peko ti tokua so anzere: tongana ngu-lavu, wala mafuta ti wotoro. —Diko Ézéchiel 2:8–3:4, 7-9.
Sinhala[si]
එම පණිවිඩය ප්රකාශ කිරීම ඔහුට මී පැණි මෙන් මිහිරි දෙයක් වන්නේ එසේ කළොත් පමණයි.—එසකියෙල් 2:8–3:4, 7-9 කියවන්න.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je bila zanj naloga, da prenese sporočilo drugim, prijetna – bila je sladka kakor med. (Beri Ezekiel 2:8–3:4, 7–9.)
Samoan[sm]
O le faia faapea, o le a avea ai o se mea fiafia le faaooina atu o lenā feʻau—e suamalie e pei o le meli.—Faitau le Esekielu 2:8–3:4, 7-9.
Shona[sn]
Kuita izvozvo kwaizoita kuti basa rake rokuparidza mashoko acho rinakidze kwoita sokunge kudya uchi.—Verenga Ezekieri 2:8–3:4, 7-9.
Albanian[sq]
Kështu shpallja e këtij mesazhi do të ishte një detyrë e këndshme, si shija e mjaltit.—Lexo Ezekielin 2:8–3:4, 7-9.
Sranan Tongo[srn]
Na so a ben o switi gi en fu meki a boskopu bekènti, iya, a ben o switi neleki oni.—Leisi Esekièl 2:8–3:4, 7-9.
Swati[ss]
Kwenta njalo kwakuyobangela kutsi lomsebenti wekwendlulisa lomlayeto ube mnandzi—ufanane nekunambitseka kweluju.—Fundza Hezekeli 2:8–3:4, 7-9.
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ho ne ho tla etsa hore mosebetsi oa ho phatlalatsa molaetsa oo o be monate—o latsoehe joaloka mahe a linotši.—Bala Ezekiele 2:8–3:4, 7-9.
Swedish[sv]
Genom att göra det skulle uppdraget att predika det här budskapet kännas angenämt – det skulle smaka som honung. (Läs Hesekiel 2:8–3:4, 7–9.)
Swahili[sw]
Ikiwa Ezekieli angefanya hivyo, kazi ya kutangaza ujumbe huo ingependeza na ingekuwa tamu kama asali.—Soma Ezekieli 2:8–3:4, 7-9.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Ezekieli angefanya hivyo, kazi ya kutangaza ujumbe huo ingependeza na ingekuwa tamu kama asali.—Soma Ezekieli 2:8–3:4, 7-9.
Tamil[ta]
அவர் அப்படிச் செய்தபோது அந்தச் செய்தியை அறிவிக்கும் வேலை அவருக்குத் தேனைப் போல் தித்திப்பாய், அதாவது இனிமையாய் இருந்தது.—எசேக்கியேல் 2:8–3:4, 7-9-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe, mensajen neʼebé nia hatoʼo bele sai midar hanesan bani-been.—Lee Ezequiel 2:8; 3:2-4. *
Telugu[te]
అలా చేస్తే ఇతరులకు సందేశాన్ని అందించే కష్టమైన పని ఆయనకు తేనెలా మధురమనిపిస్తుంది.—యెహెజ్కేలు 2:8–3:4, 7-9 చదవండి.
Thai[th]
การ ทํา อย่าง นั้น จะ ทํา ให้ งาน ส่ง ข่าวสาร นั้น น่า ยินดี—เหมือน กับ รสชาติ ของ น้ํา ผึ้ง.—อ่าน ยะเอศเคล 2:8–3:4, 7-9
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ነቲ ዕዮ ልክዕ ከም መዓር ባህ ዜብል ከም ዚኸውን ገበረሉ።—ህዝቅኤል 2:8–3:4, 7-9 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
U eren nahan la una na tom u pasen loho la ua hemba doon, ua nyoho er iyough nahan.—Ôr Esekiel 2:8–3:4, 7-9.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ol wagyz etmegi süýji bal ýaly gowy görýärdi (Ezekiýel 2:8; 3:2—4-nji aýatlary okaň)*.
Tagalog[tl]
Sa gayon, magiging kasiya-siyang gaya ng pagkain ng pulut-pukyutan ang paghahayag ng mensaheng iyon. —Basahin ang Ezekiel 2:8–3:4, 7-9.
Tetela[tll]
Nsala dui sɔ akahombe mbokimanyiya dia nde ngɛnangɛna mbewoya losango lɔsɔ, mbuta ate lɔ lakahombe nkoma mpɛ oko osanga le nde.—Adia Ezekiyele 2:8–3:4, 7-9.
Tswana[tn]
Go dira jalo go ne go tla dira gore go bolela molaetsa ono go nne monate—fela jaaka tswina ya dinotshe.—Bala Esekiele 2:8–3:4, 7-9.
Tongan[to]
Ko e fai peheé te ne ‘ai ke fakafiefia ‘a e ngāue ‘o hono fakahoko ‘a e pōpoaki ko iá—‘o hangē ko e ifo ‘o e honé.—Lau ‘a e Isikeli 2:8–3:4, 7-9.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobu kwakali kukonzya kupa kuti imulumbe ooyu ulweele mbuli buci.—Amubale Ezekiele 2:8–3:4, 7-9.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i mekim olsem, wok bilong autim dispela tok i gutpela samting —olsem swit bilong hani. —Ritim Esekiel 2:8–3: 4, 7-9.
Turkish[tr]
Bunu yaparsa mesajı duyurma görevi onun için bir zevk, yani bal tatmak gibi olacaktı (Hezekiel 2:8–3:4, 7-9’u okuyun).
Tsonga[ts]
Loko a endle tano a swi ta endla leswaku ntirho wo chumayela rungula rolero wu tsakisa—ku fana ni nantswo wa vulombe.—Hlaya Ezekiyele 2:8–3:4, 7-9.
Tatar[tt]
Шул чакта аны кешеләргә җиткерү аның өчен бал кебек татлы булыр иде. (Йәзәкил 2:8; 3:2—4 не укы*.)
Tumbuka[tum]
Kusambira na kupulikiska uthenga kukawovwira kuti mulimo wa kuphalira ŵanthu uthenga uwu uŵe wakukondweska, wakunowa nga ni uci.—Ŵazgani Ezekiel 2:8–3:4, 7-9.
Tuvalu[tvl]
A te faiga tenā e fai ei ke fakafiafia a te fakaokoatuga o te fekau —e pelā mo te gali o te hani. —Faitau te Esekielu 2:8–3: 4, 7-9.
Twi[tw]
Sɛ ɔyɛ saa a, na ɛbɛma asɛm no ka ayɛ no dɛ te sɛ ɛwo.—Monkenkan Hesekiel 2:8–3:4, 7-9.
Tahitian[ty]
E riro ïa te faaiteraa i taua poroi ra ei ohipa au, mai te tamataraa i te meli.—A taio i te Ezekiela 2:8–3:4, 7-9.
Tzotzil[tzo]
Mi jech tspas kʼuchaʼal taje, jun me yutsil chaʼi kʼuchaʼal pom li yabtel ta chol mantale (kʼelo Ezequiel 2:8–3:4, 7-9).
Ukrainian[uk]
Тоді завдання проголосити грізну новину було б для нього приємним, немов споживання меду. (Прочитайте Єзекіїля 2:8—3:4, 7—9).
Umbundu[umb]
Eye wa sanjukilile oku sapula eyovo ndo kulia owiki. —Tanga Esekiele 2:8–3: 4, 7-9.
Venda[ve]
U ita nga u ralo zwo vha zwi tshi ḓo ita uri mushumo wa u ḓivhadza mulaedza u ḓifhe—vhunga ṋotshi.—Vhalani Hesekiele 2:8–3:4, 7-9.
Vietnamese[vi]
Làm thế, nhiệm vụ rao truyền thông điệp sẽ trở nên dễ chịu, ngọt ngào như mật.—Đọc Ê-xê-chi-ên 2:8–3:4, 7-9.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyoogee, he kiitaa yootiyoogee ufayssiyaagaa gidanaadan, ubba eessaadan malˈˈanaadan oottiis.—Hizqqeela 2:8–3:4, 7-9 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Makakabulig ito nga magin makalilipay an pagpahayag hito nga mensahe—pariho katam-is han dugos.—Basaha an Esekiel 2:8–3:4, 7-9.
Wallisian[wls]
ʼI tana fai ʼaia, ʼe liliu anai ia te tala ʼo te logo ʼaia ko he meʼa fakafiafia, ohagē ko te kai ki he meli.—Lau ia Esekiele 2:8–3:4, 7-9.
Xhosa[xh]
Loo nto yayiza kubangela ukuba ukudlulisela esi sigidimi kube mnandi—kube njengokudla ubusi.—Funda uHezekile 2:8–3:4, 7-9.
Yapese[yap]
Faanra rin’ ni aram rogon ma rayog ni nge machibnag fare thin u fithik’ e felfelan’. —Mu beeg e Ezekiel 2:8–3:4, 7-9.
Yoruba[yo]
Tó bá ṣe bẹ́ẹ̀, bí oyin ṣe máa ń dùn lẹ́nu ni iṣẹ́ tó fẹ́ jẹ́ náà á ṣe gbádùn mọ́ ọn.—Ka Ìsíkíẹ́lì 2:8–3:4, 7-9.
Yucateco[yua]
Chéen bey jeʼel u yilik le meyaj jach kiʼ bey jeʼex le kaaboʼ (xokaʼak Ezequiel 2:8–3:4, 7-9).
Isthmus Zapotec[zai]
Óraca ziuuláʼdxibe gúnibe dxiiñaʼ ca ne zeeda gácani para laabe casi dxiña yaga (biindaʼ Ezequiel 2:8–3:4, 7-9).
Zande[zne]
Pa mangako ho wo ka sa tungusa gu pangbanga re niwenepai fuko, ninzinzirihe wakina nzeme anyege.—Oni gedi Yezekere 2:8–3:4, 7-9.
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kwakuyokwenza ukudlulisela leso sigijimi kube mnandi njengoju.—Funda uHezekeli 2:8–3:4, 7-9.