Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Открих в живота си, че не винаги трябва да знаем замисъла на Господ или защо може да донесе една нощ... и удоволствие и смърт и гняв и нежност, всички толкова смесени, че е трудно да ги различиш.
Greek[el]
Ανακάλυψα στη ζωή μου... πως δεν γνωρίζουμε πάντα τη φύση του Θεού... ούτε τον λόγο που μια νυχτα φερνει... ηδονή και θάνατο, ορηη και τρυφεροτητα... σ έναν συμφυρμό συναισθημάτων που δεν μπορείς να διακρίνεις.
English[en]
I have discovered in my life that it is not always for us to know the nature of God, or why he may bring in one night pleasure and death and rage and tenderness, all intermingled, so that one can barely distinguish one from the other.
Spanish[es]
" Durante mi vida he descubierto que no siempre conocemos los designios de Dios.
French[fr]
La vie m'a enseigné qu'il ne nous appartient pas de connaître la nature de Dieu ni de savoir pourquoi Il apporte une nuit le plaisir et la mort, la rage et la tendresse
Croatian[hr]
Kroz svoj život, otkrila sam da ne moramo uvijek poznavati prirodu Božju ili zašto je Bog u stanju u jednoj noći pomiješati užitak i smrt, bijes i nježnost, tako da se može jedva razaznati što učiniti, želite li ostati prisebnima.
Dutch[nl]
Ik heb gemerkt... dat Gods bedoelingen niet altijd te begrijpen zijn.
Polish[pl]
Odkryłam, że w życiu nie zawsze dane nam jest odkryć naturę Boga, albo dlaczego jednej nocy może przynieść przyjemność i śmierć, wściekłość i czułość, wszystko pomieszane że ledwie można odróżnić jedno od drugiego.
Portuguese[pt]
Eu descobri em minha vida que nem sempre é bom tentar saber a vontade de Deus, ou Ele pode trazer em uma noite prazer, morte, raiva e ternura, tudo interligado, para que ninguém possa destinguir um do outro.
Romanian[ro]
Am descoperit in viata mea ca nu intotdeauna ne e destinat sa stim natura lui D-zeu, sau de ce El poate aduce intr-o noapte placere si moarte si furie si tandrete, toate intrepatrunse, incat una din ele abia se poate distinge de celelalte.
Slovak[sk]
V mojom živote som zistila, že nie vždy je nám dané vedieť Božie plány, alebo prečo môže zoslať v jednu noc potešenie a smrť, šialenstvo a nehu, všetko premiešané tak, že je ťažké odlíšiť jedno od druhého.
Slovenian[sl]
Življenje me je naučilo, da nam ni vedno dano poznati Božje volje ali zakaj v eni noči prinese užitek in smrt in bes in nežnost, pomešano eno z drugim, da jih ne moreš več ločiti med sabo.
Serbian[sr]
Kroz svoj život, otkrila sam da ne moramo uvek poznavati prirodu Božju ili zašto je Bog u stanju u jednoj noći pomešati užitak i smrt, bes i nežnost, tako da se može jedva razaznati šta je činiti,
Swedish[sv]
allt blandat, så att man knappt kan skilja det ena från det andra.
Turkish[tr]
Hayatımda Tanrı'nın doğasını bilmenin her zaman bizim için mümkün olmadığının farkına vardım.