Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon kini inabangan, ang tag-iya maoy mopas-an sa kadaot tungod kay angay unta niyang hunahunaon ang kapeligrohan sa dihang gitakda ang kantidad sa abang. —Ex 22:15.
Czech[cs]
Jestliže šlo o něco najatého, majitel nesl ztrátu sám, protože se předpokládalo, že riziko poškození započítal do nájemného. (2Mo 22:15)
Danish[da]
Hvis der var tale om et lejet dyr, måtte ejeren selv bære tabet fordi han formodentlig havde indregnet risikoen for et eventuelt tab i prisen for at leje dyret ud. — 2Mo 22:15.
German[de]
Bei gemieteten Gegenständen mußte der Besitzer für den Verlust ebenfalls selbst aufkommen, da man annehmen konnte, daß das Risiko im Mietpreis inbegriffen war (2Mo 22:15).
Greek[el]
Αν το είχε πάρει με μίσθωμα, η απώλεια θα βάρυνε τον ιδιοκτήτη επειδή θεωρούνταν ότι είχε συνυπολογίσει τον κίνδυνο κατά τον καθορισμό του μισθώματος.—Εξ 22:15.
English[en]
If it was a hired item, the owner would stand the loss because he supposedly would consider the risk in setting a hiring price. —Ex 22:15.
Spanish[es]
En el caso de que se dejase en alquiler, el dueño tenía que sufragar la pérdida, pues se suponía que había tomado en cuenta el riesgo al establecer el precio de alquiler. (Éx 22:15.)
Finnish[fi]
Jos jokin oli vuokrattu, omistaja kärsi itse menetyksen, koska hänen oletettiin ottaneen riskin huomioon määrätessään vuokran. (2Mo 22:15.)
French[fr]
Si l’animal était loué, c’était au propriétaire d’en subir la perte parce qu’il était supposé avoir envisagé ce risque en fixant le prix de la location. — Ex 22:15.
Hungarian[hu]
Ha az állat bérelt volt, akkor a tulajdonosát terhelte a kár, mivel feltehetőleg azt a kockázatot is figyelembe vette, amikor megállapította a bérlés árát, hogy bármi történhet a jószágával (2Mó 22:15).
Indonesian[id]
Jika binatang itu disewa, pemiliknyalah yang akan menanggung kerugian karena ia seharusnya sudah memikirkan risikonya sewaktu menetapkan uang sewa.—Kel 22:15.
Iloko[ilo]
No dayta ket inabangan a banag, ti makinkukua ibaklayna ti pukaw agsipud ta mainanama nga inkabilanganna ti risgo a kakuykuyog ti panangikeddeng iti gatad ti abang. —Ex 22:15.
Italian[it]
Se l’animale era stato preso a nolo, il proprietario doveva subire il danno, perché si supponeva che avesse tenuto conto del rischio nel pattuire l’ammontare del nolo. — Eso 22:15.
Japanese[ja]
それが賃借りした品物であるなら,賃借り料を定めた際にそうした損害も考慮に入れてあると想定されるゆえに,所有者は損失を我慢することになりました。 ―出 22:15。
Korean[ko]
그것이 세낸 것이라면, 그 주인은 셋돈을 정할 때 손해 볼 위험성을 예상하고 정했을 것이므로 손실을 감수하게 되어 있었다.—출 22:15.
Malagasy[mg]
Tsy nomena onitra koa ilay tompony raha nohofana ilay biby, satria toy ny hoe efa tafiditra tamin’ny hofany izany.—Ek 22:15.
Norwegian[nb]
Hvis det var tale om et dyr som var leid, måtte eieren selv bære tapet, ettersom han sannsynligvis hadde tatt i betraktning den risiko det innebar å leie det ut, da han fastsatte leien. – 2Mo 22: 15.
Dutch[nl]
Bij iets wat gehuurd was, moest de eigenaar eveneens zelf het verlies dragen, aangezien men ervan mocht uitgaan dat het risico bij de huurprijs inbegrepen was. — Ex 22:15.
Polish[pl]
Jeśli zwierzę było wynajęte, stratę ponosił właściciel, ponieważ zapewne uwzględnił takie ryzyko w cenie najmu (Wj 22:15).
Portuguese[pt]
Se fosse um item alugado, o dono sofria a perda, porque supostamente considerou o risco ao fixar o preço do aluguel. — Êx 22:15.
Russian[ru]
Если животное было взято во временное пользование за плату, то владелец не мог требовать возмещения ущерба, поскольку он должен был учесть возможный риск, когда устанавливал плату (Исх 22:15).
Swedish[sv]
Om det var ett lejt djur skulle ägaren själv stå för förlusten, eftersom han förmodligen hade tänkt på eventuella risker vid beräkningen av priset. (2Mo 22:15)
Tagalog[tl]
Kung ang hayop ay upahan, ang may-ari nito ang aako sa kalugihan sapagkat kapag itinatakda ang halaga ng pagpapaupa, karaniwan nang isinasaalang-alang kung magkano ang posibleng malugi sa isa. —Exo 22:15.
Chinese[zh]
如果是租用的,物主就要自行承担损失,因为他定租金时已经考虑到相关风险。( 出22:15)