Metadata
Author: jw2019
Data
Ahanta[aha]
Gyisɛsɩ ɩyɛlɩ Bulombunli yɩ mɛda nɩ, ɩákyɛ bela yɛɛ ɩdʋlɩ Setanɩ wɔ sʋlɔ idianlɩ azɩlɛ yɩ zʋ a.
Southern Altai[alt]
Иисус Каан болуп отурган кийнинеҥ Сатананы теҥеринеҥ јердӧӧн таштаган.
Arhuaco[arh]
Jesukristu reʼgukʉn pʉnna ingʉ ʉnzanika anawʉn nusiri, Ikʉnusi kuʼnawa nanuʼ nari, Kaʼseʼ nanʉngwasi anagaʼsa una ni.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkatapos na magin Hadi si Jesus, ihinulog niya si Satanas sa daga hali sa langit.
Bulgarian[bg]
Малко след като се възцарил, Исус изхвърлил Сатана от небето на земята.
Medumba[byv]
Metsit ngelañ be tôg mba Yésu be mven mve kamànyam nà, a taʼ Satan ntshag i num nsitshaʼa.
Catalan[ca]
Poc després de ser nomenat Rei, Jesús va llançar Satanàs a la terra.
Cebuano[ceb]
Dihang nahimong Hari si Jesus, iyang gitambog si Satanas dinhi sa yuta gikan sa langit.
Emberá-Catío[cto]
Adewara, Diarura (Ãtomĩara) mejãcha kĩrʉbʉ k’awuabʉbaera ewari wĩkabata.
Welsh[cy]
Yn fuan ar ôl i Iesu ddod yn Frenin, fe hyrddiodd Satan o’r nefoedd i’r ddaear.
Basque[eu]
Jesus Errege izan eta gutxira, Satanas zerutik lurrera bota zuen.
Ewondo[ewo]
A mvus yi na a nongʼya étòa nkukuma, Yésus a nga tsiren Satan a yob a wua nyè a si.
Persian[fa]
اندکی پس از این که عیسی پادشاه شد، شیطان را از آسمان به زمین افکند.
Faroese[fo]
Stutt eftir at Jesus varð blivin kongur, blakaði hann Satan út úr himli og niður á jørðina.
Fon[fon]
Ee Jezu nyí Axɔsu b’ɛ na nɔ zaan é ɔ, é nya Satáan sín jixwé dó ayikúngban jí.
French[fr]
Peu de temps après être devenu Roi, Jésus a chassé Satan du ciel et il l’a jeté sur la terre.
Adamawa Fulfulde[fub]
Neeɓaay ɓaawo ɓe laamini Yeesu, o sakkini Sayɗaanu diga asama haa lesdi.
Galician[gl]
Ó pouco de se converter en rei, Xesús botou a Satanás dos ceos á terra.
Farefare[gur]
Yezu n yuun di Na’am la, la ka yue ti a sa’ɛ Sitaana saazuo sa basɛ teŋa wa zuo na.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to whenue Jesu lẹzun Ahọlu godo, e yàn Satani sọn olọn mẹ wá aigba ji.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר שהפך למלך, הוא השליך את השטן מהשמיים לכדור הארץ.
Hiligaynon[hil]
Sang nangin Hari si Jesus, gintagbong niya si Satanas sa duta.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tom qab Yexus sawv ua Vajntxwv, nws muab Xatas ntiab saum ntuj ceeb tsheej los rau hauv ntiajteb.
Iban[iba]
Enda lama pengudah Jesus nyadi Raja, iya muai Sitan ari serega ke dunya.
Ibanag[ibg]
Ari nabbayag kabalin ni Jesus nga nabbalin tu Patul, nitabbona si Satanas ta davvun nga naggafu ta langi.
Iloko[ilo]
Kalpasan unay a nagbalin nga Ari ni Jesus, pinapanawna ni Satanas idiay langit sana intapuak ditoy daga.
Icelandic[is]
Stuttu eftir að Jesús varð konungur, kastaði hann Satan frá himnum til jarðarinnar.
Japanese[ja]
イエスは,王となってまもなく,サタンを天から地へと投げ落とした。
Kalaallisut[kl]
Jiisusip kunnginngortinneqarnermi kinguninngua Saatani qilammiit nunamut igippaa.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Chiisu simnuŋ dɔɔ Masaa, mbo soli Setana choo choo mbo mal ndu o chieeŋndo choo.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam, kad Jēzus kļuva par ķēniņu, viņš izraidīja Sātanu no debesīm.
Makaa[mcp]
Dja gna chine neme nwa idjou, a mou wingue Satane gouaw wousse gne ka chi de.
Mongolian[mn]
Есүс Хаан болсныхоо дараахан Сатаныг тэнгэрээс дэлхий рүү хаясан.
Niuean[niu]
He nakai leva e Patuiki ha Iesu, ne liti hifo mai e ia a Satani he lagi ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Kort nadat Jezus Koning werd, wierp hij Satan uit de hemel naar de aarde.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag kayarin nitrono ya Ari si Jesus, pinalayas toy Satanas ed tawen tan imbantak to diad dalin.
Papiamento[pap]
Poko tempu despues ku Hesus a bira Rei, el a saka Satanas for di shelu i tir’é abou riba tera.
Páez[pbb]
Jesús cielute jxkaahyã ũsçxa eçxthẽjaˈs wãatane naa kiwete.
Pennsylvania German[pdc]
Glei noch es da Jesus kaynich vadda is, hott eah da Satan aus da himmel nunnah zu di eaht kshmissa.
Plautdietsch[pdt]
Kort nodäm daut Jesus Kjennich wort, schmeet hee dän Soton utem Himmel rut no de Ieed.
Piaroa[pid]
Ähuettä ra̧huä̧rö̧ kö̧ recuo chö̧ji̧yä̧cua̧sä̧ päʼö u̧huo̧jua̧ʼa̧ttö̧.
Quechua[qu]
Gobernar qallanqampita ichik tiempu pasariptinllam, Jesusqa Diabluta Patsaman weqaparkamurqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca jahua pachapi mandai callarishpami, Diablotaca cai Allpaman shitarca.
Tena Lowland Quichua[quw]
Ansa mandai callarishca huasha, Jesucristo Satanasta ahua pachamanda cai Allpama shitaca.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasqa llumpay piñasqam kachkan “pisi tiempoyuqllaña kasqanta” yachaspan.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa kamachiyta qallarispan Satanasta kay allpaman wijch’uyamuran.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesusca chara mana mandai callarishallata, supaita ahua pachamanda cai Allpama cachara.
Rarotongan[rar]
Muri ua ake i to Iesu riro anga ei Ariki, uri mai aia ia Satani ki te enua nei.
Sango[sg]
Kete na peko ti so Jésus aga Gbia, lo tomba Satan na yayu na lo bi lo na sese.
Sinhala[si]
යේසුස් රජ වුණු ගමන්ම සාතන්ව ස්වර්ගයෙන් පොළොවට දැම්මා.
Slovenian[sl]
Jezus je kmalu za tem, ko je postal kralj, vrgel Satana iz nebes na zemljo.
Somali[so]
Ciise markuu Boqor noqday Shayd- daanka buu samada ka eryay oo dhulkuu u soo tuuray.
Albanian[sq]
Pak pasi u bë Mbret, Jezui e hodhi Satanain nga qielli në tokë.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal matapos maging Hari si Jesus, pinalayas niya sa langit si Satanas at inihagis sa lupa.
Warao[wba]
Satanas “aya sanuka” bajiakutaisi naminaya, taisi kuare orijisirajawitu ja.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an nga tomuren ni Pilung Jesus, me tharbog Satan u tharmiy nga fayleng.
Yemba[ybb]
Yésso lé tchi’è efô tè meungha’ éfœu’ a tôk, a fôkô Sèta lépwhou ma’a yi a ndoo sitsa’.
Chinese[zh]
耶稣一登基,就把撒但从天上赶到地上。