Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kwongegi gicikke me tic matek i tic mo keken ma kiminigi i dul pa Jehovah, me kwo i rom ma lapiny, ki dok pe me timo biacara labongo nongo twero.
Mapudungun[arn]
Femngechi feypikünukeyngün ñi femal kom newen mu chem küdaw rume ñi elungeel ñi poyeafiel ta Jewba, kafey feypikünukeyngün ñi yenieal ülmen-ngenochi mongen ka küdawkelayngün ñi wewal plata, welu eluñmangele müten femafuyngün.
Biak[bhw]
Ro asas anine, sikofen kwar nari sifarur marḇak ro fafarur rosai monda sḇuk besi ro fararmyan sena ḇe Yahwe I, sifrur kenem sena napyan, ma sifararur ro moḇ ḇese ḇa fyor sḇuk ijin ḇaim.
Bislama[bi]
Hemia wan promes se bambae oli wok had long enikaen wok blong Jehova, bambae oli gat wan laef we i no fasfas, mo sipos oli mas wok smoltaem blong kasem mane bambae oli askem fastaem.
Batak Simalungun[bts]
Marpadan do sidea ase ringgas mangkorjahon tugas aha pe na ibere bani sidea, sederhana goluhni, janah lang mansari anggo lang dong izin.
Batak Karo[btx]
Bas padan enda, erjanji kalak e maka tutus atena erdahin i bas tugas kai pe si ibereken man bana guna ngelayani Jahwe, nggeluh sederhana, lanai erdahin kecuali dat ijin.
Chuukese[chk]
Lón ei pwon, ra pwonei pwe repwe angang weires lón menni chék angang fán iten Jiowa ewe mwicheich epwe ewisa ngeniir, eáni ewe sókkun manawen menemenéch, me ar resap féri och angang fán iten moni tolong chilóón chék ika ra angei mumutá seni ewe mwicheich.
Chokwe[cjk]
Ha chilakenyo chacho, ayo kakulakenya kuhondangana mulimo weswawo maaha mu ululikiso wa Yehova, ha kupwa ni mwono washi, ni kwehuka kulinga mulimo uze mafwikako mbongo chakuhona utayizo wa kuulinga.
Hakha Chin[cnh]
Mah ah Jehovah rian ah pek an simi zei rian paoh ṭuan ding, nunning sawhsawh in nun ding le nawlpeknak a um lo ahcun vawlei lei rian ṭuan lo ding timi biakamnak hna aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot fer sa ve, zot promet pour travay dir dan nenport servis Zeova ki zot gannyen, viv en lavi senp e zot pa fer travay profann san ki zot ganny permisyon.
Dehu[dhv]
Ame e celë, angatr a sisinyi troa huliwa catr ngöne la hnëqa hna athip koi angatr ngöne la huliwa i Iehova, me ahmaloeëne la mele i angatr, nge tha tro kö a huliwa i maseta, ngo ijije hi troa huliwa e hna nu.
English[en]
In this vow, they promise to work hard at any assignment they are given in Jehovah’s service, to live a simple life, and not to do secular work unless they have permission.
Spanish[es]
También prometen llevar una vida sencilla y no hacer ningún trabajo para ganar dinero, a menos que tengan permiso para hacerlo.
French[fr]
En le faisant, ils ont promis de concentrer leurs efforts sur toute activité qu’on leur donne au service de Jéhovah, d’avoir une vie simple, et de ne pas avoir un emploi payé s’ils n’en ont pas l’autorisation.
Wayuu[guc]
Aluʼuinjaʼa saapünüle permiso namüin süpüla naaʼinrüinjatüin wanee aʼyatawaa naatajatü, eesüjaʼa süpüla naaʼinrüin shia.
Italian[it]
Con questo voto hanno promesso di impegnarsi a svolgere qualsiasi incarico nel servizio a Geova, a vivere una vita semplice e a non fare un lavoro secolare senza essere autorizzati.
Javanese[jv]
Ikrar kuwi isiné janji kanggo nindakké tugas apa waé ing pakumpulané Yéhuwah kanthi mempeng, urip sederhana, lan ora nyambut gawé ing njaba pakumpulan kecuali wis éntuk ijin.
Kazakh[kk]
Бұл антқа сай, олар Патшалықтың мүддесін алға жылжытуда кез келген тапсырманы атқаруды, қарапайым өмір сүруді және рұқсатсыз осы дүниелік жұмыс істемеуді уәде етеді.
Kalaallisut[kl]
Taakku tamarmik immikkut neriorsuuteqarsimapput Jehovamut kiffartornermi qanorluunniit suliakkerneqaraluarunik aallussilluarniarlutik, pilimanianngitsumik inuuniarlutik akuerisaaqqaartinnatillu suliffittaarniarnatik.
Kimbundu[kmb]
Ene a kanena kukalakala, ni nguzu ioso mu ujitu ua a bhana ku sidivisu ia Jihova, ni kukamba kubhanga kikalakalu kiéngi sé ku a ehela.
Konzo[koo]
Omw’ithwamu eri, bakayilhagha erikolha n’akaghalha omwa mubiiri wosi-wosi ogho bangahebwa omwa kithunga kya Yehova, eribya omwa ngebe ey’ahisi, kandi isibendi kolha yindi mibiiri y’ekihugho mbwino ibanalyalighirawa.
Krio[kri]
Insay dis vaw, dɛn prɔmis se dɛn go wok tranga wan we dɛn gi dɛn ɛni wok na Jiova in savis, dɛn go liv simpul layf, ɛn dɛn nɔ go du ɛni ɔda wok pas if di ɔganayzeshɔn alaw dat.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ndofi yayi, besianga nsilu vo betonda konso salu bevewa muna salu kia Yave, batambulwila kala ye zingu kiavevoka yo lembi sala salu yankaka mu futwa e nzimbu, nanga vo nswa baveno.
Lao[lo]
ໃນ ຄໍາ ປະຕິຍານ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ໃຊ້ ຊີວິດ ແບບ ຮຽບ ງ່າຍ ເຮັດ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ທຸກໆວຽກ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ຈາກ ອົງການ ແລະ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ວຽກ ອາຊີບ ນອກ ຈາກ ວ່າ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ.
Lushai[lus]
He thutiamah hian, Jehova rawngbâwlnaa an dawn eng mawhphurhnaah pawh theih tâwp chhuaha thawk tûr te, samkhai taka nung tûr te, phalna an hmuh loh chuan khawvêl lama hna thawk lo tûrtein an intiam a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Të twandäˈäktë ko tyunandëp yajxon oytyim diˈibëtyë Diosë tyuunk diˈib yajtuknipëjktëp, ko adëyë jyukyˈatäˈändë ets ko kyaj abëky tˈëxtäˈäyäˈändë kyëˈëmduunk parë meeny sentääbë tpäädäˈändë, jaayë ko yajmoˈoytyëdë permisë.
Morisyen[mfe]
Dan sa ve-la, zot promet pou travay dir dan ninport ki responsabilite zot gagne dan servis Zeova, pou amenn enn lavi sinp, ek pou pa fer okenn travay andeor, san ki zot inn gagn permision.
Nyemba[nba]
Mu nkuminio yaco, ve ku likuminia ku fuitangana mu nkala cipanga ci va tambula kuli Yehova, ku yoya muono ua uasi, kaha na ku hona ku tonda vipanga vieka via ku tonda mua ku lisukila, noho va na va tavesa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki kitemitiaj se amatl kanin kijtoaj tetlakamatiskej uan amo tekitiskej para kitlaniskej tomin, san uelis kichiuaskej tla kinkauiliskej.
Ndau[ndc]
Pa mbhiko iyi, vakapika kuita basa riri rese ro vanogajwa mu basa ra Jehovha, kuva no upenyu hwakareruka no kutama kuita basa rimweni ro kunyika vacikatendehwi.
Lomwe[ngl]
Mu nlakano nenlo, awo aaroromeliha olapa mwakuru mu nikupa vyakala anakaweliwaaya mmuteko wa Yehova, okhalano okumi wookhweya, ni ohiphara muteko wa elapo, waahikhala wi aaheemereryiwa weerano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlen kijtouaj kichiuaskej, kijtosneki kitemakaj intlajtol ika tekitiskej chikauak san ipan katlejua tekitl kinmakaskej ipan intekiyo Jehová, nopanoltiskej san ika achijtsin, niman xnotekipanouiliskej tla xkimijliaj makichiuakan.
Ngaju[nij]
Hong hetuh, ewen bajanji uka cangkal bagawi, malalus tugas narai bewei je inenga bara organisasi Yehowa, belum sederhana, tuntang dia malalus gawi beken amun jatun persetujuan.
Niuean[niu]
He omonuo nei, mavehe a lautolu ke gahua malolō he ha kotofaaga ne kua tuku age he fekafekauaga ha Iehova, momoui mukamuka, mo e nakai taute e tau gahua fakatupe ato moua e fakaatāaga.
Nyaneka[nyk]
Momulao oo vapopia okuti mavaundapa vala motyilinga vapewa meongano lia Jeova, nokutyinda omuenyo wapepuka, nokuhaundapa vali movilinga ovikuavo oputyina vala vetyitumwa neongano.
Nyungwe[nyu]
Iwo ambapicirambo kukhala na moyo wakusaya kufuna bzizinji na kuleka kuphata basa liri-lense lakunembedwa, mwakusaya kubvumizidwa.
Portuguese[pt]
Também, prometeram levar uma vida simples e não fazer nenhum tipo de trabalho para ganhar dinheiro, a não ser que tenham autorização para isso.
Quechua[qu]
Tsënö änikurqa, Jehoväpa kaqchö ima rurëta chaskiyanqantapis alli cumpliyänampaq, kayäpunqankunallawan kawayänampaq y juk trabäjukunachö mana trabajayänampaqmi änikuyan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj ‘permisota cujllapimi cullquita ganangapaj shuj trabajota charishun’ nishpami ari nishcacuna. Cai huauquicuna panicunaca ñucanchij layallatajmi can.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa llapankum prometekunku Diospa llaqtanpi ima llamkaytapas chaskispanku chayta tukuy sunqunkuwan ruwanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa llapankun prometenku Diospa llaqtanpi ima llank’ana chaskisqankutapas allinta junt’anankupaq.
Saramaccan[srm]
De taki taa de an o suku u ko gudu, söseei taa de an du wan woto wooko u feni möni ee di ölganisaasi an da de pasi u du ën.
Sundanese[su]
Maranéhna jangji bakal soson-soson ngagawékeun tugas naon waé, hirup basajan, jeung teu néangan duit lamun teu diidinan.
Sangir[sxn]
Su ral᷊unge i sire nẹ̌diandi měkoạ kěbị hal᷊ẹ̌ nighělị u organisasi, měbiahẹ̌ sederhana, dingangu tawe mědeạ doitẹ̌ mạeng organisasi tawe něgělị izin.
Tojolabal[toj]
Cha skʼapuneje yijel sbʼisol ja sakʼanile sok mini oj sleʼ jun yaʼtele bʼa oj syame takʼin, kechan wa xbʼobʼ ta ayiʼoje permiso bʼa skʼulajel.
Uighur[ug]
Бу қәсәмдә улар тапшурулған һәрқандақ вәзипини орунлашқа вә аддий һаят кәчүрүп, мошу дуниядики ишларни рухсәтсиз қилмаслиққа вәдә бериду.
Urdu[ur]
اِس دستاویز پر دستخط کرنے سے اُنہوں نے وعدہ کِیا ہے کہ وہ ہر اُس کام کو لگن سے کریں گے جو یہوواہ کی تنظیم اُنہیں سونپے گی، وہ سادہ زندگی گزاریں گے اور اِجازت کے بغیر پیسے نہیں کمائیں گے۔