Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek verskillende los werkies gedoen het, het ek op 20 November 1945 na my huis teruggekeer.
Arabic[ar]
وبعد الاهتمام بأعمال متفرقة، عدت الى بيتي في ٢٠ تشرين الثاني ١٩٤٥.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa pag-asikaso sa pipila ka mga butang, ako mibalik sa akong balay sa Nobyembre 20, 1945.
Czech[cs]
Nejprve jsem si odbyl nějaké práce a pak jsem se 20. listopadu 1945 vrátil domů.
Danish[da]
Efter at have haft forskelligt forefaldende arbejde tog jeg den 20. november 1945 tilbage til mit hjem.
German[de]
Nachdem ich einige Gelegenheitsjobs angenommen hatte, kehrte ich am 20. November 1945 nach Hause zurück.
Greek[el]
Αφού έκανα διάφορες δουλειές του ποδαριού, ξαναγύρισα στο σπίτι μου στις 20 Νοεμβρίου 1945.
English[en]
After taking care of odd jobs, I returned to my home on November 20, 1945.
Spanish[es]
Tras atender algunos asuntos, regresé a mi casa el 20 de noviembre de 1945.
Finnish[fi]
Tehtyäni erilaisia tilapäistöitä palasin kotiini 20. marraskuuta 1945.
French[fr]
Après avoir effectué divers travaux, je suis rentré chez moi le 20 novembre 1945.
Croatian[hr]
Nakon obavljanja nekih prigodnih poslova, vratio sam se kući 20. studenoga 1945.
Hungarian[hu]
A különféle alkalmi munkákat követően 1945. november 20-án hazatértem.
Indonesian[id]
Setelah melakukan pekerjaan-pekerjaan sambilan, saya kembali ke rumah pada tanggal 20 November 1945.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangaywanko kadagiti nanumo a trabaho, nagawidak iti pagtaengak idi Nobiembre 20, 1945.
Italian[it]
Svolsi qualche lavoro occasionale e poi, il 20 novembre 1945, tornai a casa.
Japanese[ja]
1945年11月20日に,私は残務整理を終えて我が家に帰りました。
Korean[ko]
잡다한 일을 처리한 후, 1945년 11월 20일에 집으로 돌아왔다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny namitana asa samihafa, dia niverina tany an-tranoko aho ny 20 novambra 1945.
Norwegian[nb]
Først tok jeg meg forefallende arbeid, og så drog jeg hjem den 20. november 1945.
Dutch[nl]
Na wat losse karweitjes verricht te hebben, keerde ik op 20 november 1945 naar mijn huis terug.
Portuguese[pt]
Depois de cuidar de diversas tarefas, voltei para casa, em 20 de novembro de 1945.
Slovak[sk]
Najprv som si našiel príležitostnú prácu a potom som sa 20. novembra 1945 vrátil domov.
Slovenian[sl]
Nekaj časa sem opravljal priložnostna dela, potem pa sem se 20. novembra 1945 vrnil domov.
Serbian[sr]
Nakon obavljanja nekih sitnih poslova, vratio sam se kući 20. novembra 1945.
Swedish[sv]
Efter att ha tagit en del ströjobb återvände jag hem den 20 november 1945.
Thai[th]
ภาย หลัง ทํา งาน เบ็ดเตล็ด ต่าง ๆ ผม ได้ กลับ บ้าน เมื่อ วัน ที่ 20 พฤศจิกายน 1945.
Tagalog[tl]
Pagkatapos gawin ang kakatuwang mga trabaho, nagbalik ako sa aking tahanan noong Nobyembre 20, 1945.
Zulu[zu]
Ngemva kokwenza imisebenzi ehlukahlukene, ngabuyela ekhaya ngoNovember 20, 1945.